Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
skin sensibilization сенсибилизация кожи: Does the material cause skin sensibilization? – Вызывает ли материал сенсибилизацию кожи?
skin [allergy] testing [аллергическая] кожная проба
skipper шкипер, капитан торгового судна
SKU - stock-keeping unit единица хранения, единица учёта запасов
sky serfing дельтапланеризм
sky-high запредельный, запредельно высокий
sky-high judgments запредельно высокие судебные издержки
skylight {mar} световой люк
skyscraper небоскреб, высотное здание
SL – 1/ salvage loss
S/L - sue and labour обязанность по предупреждению и уменьшению убытка
slag шлак
blast-furnace slag доменный шлак
boiler slag котельный шлак
ferrochromium slag феррохромный шлак
slander 1. оскорбление 2. опорочение
slander of goods опорочение продукции конкурента {злонамеренная и заведомо необоснованная клевета на товары конкурента}
slander of title опорочение правового титула
statement of a slander порочащее заявление
slate шифер
slating шиферное покрытие
slaughter {agro} убой
casualty slaughter убой увечных животных
compulsory/emergency/forced slaughter вынужденный убой
slaughter cattle insurance страхование скота от вынужденного убоя
S/LC - sue and labour clause оговорка о расходах по предупреждению и уменьшению убытка
SI – sum insured страховая сумма
Sid - sailed в плавании {о судне}
silver серебро
articles of silver изделия из серебра
ski лыжи
ski lifts/runs лыжные подъёмники/трассы
skid заносить {об автомобиле}
skid hazard опасность заноса автомобиля
skiff ялик, скиф-одиночка
skimmer скиммер, [судно-]нефтесборщик
skimmings шлаки
aluminium/zink skimmings алюминиевые/цинковые шлаки
skin
inner/outer skin внутренняя/внешняя обшивка
skin dryness/cracking сухость/растрескивание кожи: < Repeated exposure may cause skin dryness and cracking. – Неоднократное воздействие может вызвать сухость или растрескивание кожи. >
skin irritation раздражение кожи
skin specialist дерматолог
tan a skin дубить кожу
skip
skip to: If “No”skip to # 8. – Если “Нет,” переходите к № 8.
skipper шкипер, капитан торгового судна
skydiving затяжные прыжки с парашютом
skyscrapers небоскрёбы
SL {ri} стоп лосс
SL reinsurance перестрахование на базе эксцедента убыточности
S/L – sue and labour clause
slag шлак, окалина
slag disposal шлакоудаление
slander клевета
s.l. & c.
– погрузка и тальманские расходы за счёт отправителя
slate шифер
are roofed with slates покрыты шифером
slaughter забой {скота}
installations for the slaughter of animals установки для забоя животных.
slaughter of cattle
slaughterhouses бойни
sld дата отплытия
sleeper шпала
sleeping
sleeping quarters спальные помещения
sleet дождь со снегом, крупа
slide оползень; скользить, поскользнуться
rock slide горный обвал
slides слайды
used slides {e/i} использованные предметные стёкла {микроскопа}
sliding скользящий
sliding scale скользящая шкала
sliding self insured retention скользящее собственное самоудержание
slime шлам
anode slimes анодные шламы
sling строп
Sling here. – Место строповки. {манипуляционный знак}
slinger строповщик
slinging строповка
slip 1. слип, форма факультативного перестрахования {документ-предложение, к-рый
высылается перестрахователем потенциальным перестраховщикам} 2. расписка, корешок 3. оползень 4. скольжение 5. стапель, эллинг; v. скользить, поскользнуться
acceptance insurance slip расписка о приёме на страхование {выдаётся страховщиком, необходима для оформления д-ра страхования}
acceptance of a slip акцепт слипа
additional slip {rei} дополнительный слип {используется в случае необходимости дополнить условия оригинального слипа}
attachment slip дополнительный слип {дополняет или изменяет условия оригинального слипа}
broker’s slip {mar} брокерский слип
building slip стапель, эллинг
closing slip см. CLOSING slip
cover slip {med; e/i} покровное стекло
entry slip road пандус
fan slip потеря напора в вентиляторе
hydraulic slip утечка жидкости
initial slip оригинальный слип
mountain slip оползень
open slip {trans} открытый слип {применяется в тех случаях, когда страхователь, имея контракт на отправку товаров на определ. сумму, производит их отгрузку несколькими партиями; по каждой отгрузке страхователь оповещает страховщика, указывая сумму, с тем чтобы общая страх, сумма была соотв. уменьшена; декларирование продолжается вплоть до выполнения контракта или использования всей страх. суммы по слипу}
original slip оригинальный слип
packing slip упаковочный лист
parent slip судоподъёмный эллинг
placement/placing slip перестраховочный слип
pump slip утечка [воды] при работе насоса
railway slip судоподъёмный эллинг
reinsurance slip перестраховочный слип
retrocession slip
sales slip корешок чека {требуется при страховании дорогих вещей}
slip & fall
slip of the pen описка
slip pallet лист-поддон