Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
transferer = transferor {i} цедент
transformator трансформатор
transformer транформатор
electric transformers электрические трансформаторы
line transformer линейный трансформатор
transformer reinsurance
transformer station/substation трансформаторная станция/подстанция
transformer vault трансформаторная будка
transfusion
human/animal transfusion переливание [крови] людям/животным
tranship перегружать, переваливать
trans[s]hipment перегрузка,
place of transshipment место перегрузки груза
risk of transshipment риск перевалки
transit транзит, перевозка
accident in transit авария в пути
air transit воздушные перевозки
in the course of transit в ходе перевозки
in transit в пути, при перевозке
– whilst in transit by sea во время перевозки по морю
inland transit перевозки внутри страны, внутренние транзитные перевозки
– inland transit per conveyance внутренние транзитные перевозки с разбитием по видам транспорта
interruption/suspension of transit прерывание/приостановка транзита
marine transit морские перевозки
onward transit дальнейший транзит
property in transit имущество в пути
Transit {bnk; prof} утрата ценностей во время перевозки
transit by sea/air перевозка по морю/воздуху
transit clause транзитная оговорка {оговорка в полисах мор. и авиационного страхования груза, предусматривающая, что страх. защита, вступает в силу с момента отправления судна из пункта складирования груза, указанного в полисе, заканчивается в момент прибытия груза на место хранения в
поименованном пункте назначения}
transits insurance 1) страхование внутренних перевозки {товаров, произведений искусства и т.д.} 2) см. goods-in-transit INSURANCE
ship in transit судно в пути
transit limits лимиты ответственности [страховщика] при перевозке
transit policy полис транспортного страхования грузов, полис страхования товаров в упти
throughout the transit на протяжении всей перевозки
while/whilst in transit во время перевозки
– loss or damage to property whilst in transit in the custody of employees гибель или повреждение имущества при транспортировке сотрудниками [Страхователя]
– whilst in transit from the Project site(s) во время перевозки со строительной площадки(ок)
transitional переходный
transitional period переходный период
translate
translate into {D=0} выливается в: < This translates into extended rental periods for machinery and equipment, etc. – Это выливается в удлинение сроков аренды машин и оборудования и т. д. >
transloading перегрузка, перевалка
transmission
transmission and distribution распределительные сети [коммунальных служб]
transmission facilities
transmission lines линии передачи
transmitting передающий
radio-transmitting equipment радопередающая аппаратура
television transmitting equipment телевизионная передающая аппаратура
transparency прозрачность; {i} принцип прозрачности
transplantation трансплантация
transponder автоответчие, транспондер
radar transponders радиолокационные ответчики
search and rescue transponder (SART) поисково-спасательный транспондер
transport 1. транспорт, транспортное средство 2. перевозка
air transport воздушный транспорт; воздушная перевозка
– scheduled/non-scheduled air transport регулярные/нерегулярные воздушные перевозки
cargo transport 1. грузовое транспортное средство, грузовой самолет 2. перевозка грузов
combined transport смешанная перевозка {перевозка грузов несколькими видами транспорта}
freight transport грузовые перевозки
goods transport транспорт для перевозки грузов
inland transport внутренний транспорт
local transport местный транспорт
means of transport средства транспорта
mode of transport вид транспорта
motor transport автотранспорт
multimodal transport смешанная перевозка, перевозка несколькими видами транспорта
oil transportation транспортировка нефти
overland transport сухопутные перевозки/транспорт
passenger transport переовзка пассажиров
pipeline transportation 1. трубопроводный транспорт 2. перекачка по трубопроводу
public transport транспорт общего пользования
rail transport железнодорожный транспорт
segmented transport перевозкка, осуществляемая на отдельных этапах различными видами транспорта
transport arrangements организпцяи транспортировки
Transport re-arranged Переоформление перевозки
transit transport транзитный транспорт
transport by water транспортировать по воде
transport facilities транспортные средства
transport insurance of goods транспортное страхование грузов
transport operation перевозка
– perform the transport operation производить перевозку
transport outside the site of an installation other than by pipeline транспорт вне предприятия, кроме трубопроводов