Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
set up a trust учредить доверительное управление
support trust инвестиционный фонд для поддержки малоимущих
termination of the trust прекращение доверительного управления
trust agreement/deed договор об учреждении доверительного управления
trust for the benefit of доверительное управление в пользу
trust instrument договор об учреждении доверительного управления
trust insurance страхование доверительной
trust operations доверительные (трастовые) услуги
unit trust {UK} паевой инвестиционный фонд {в накопительных видах страхования (unit-linked
insurance); этот фонд используется страх, компаниями для инвестирования временно свободных
средств (резервов); при этом полисодержатель вместе с покупкой полиса приобретает права на
участие в уставном капитале фонда (units), т.е. становится держателем прав на участие, или пая
(unitholder). Размер выплат полисодержателю зависит от успеха работы фонда и числа units в его
владении. Этот фонд открыт для всех полисодержателей.}
unitised fund {UK} см. investment TRUST
trustbusters антимонопольные органы
trustee 1. доверенное лицо 2. доверительный управляющий
appoint (designate) a trustee назначить доверенное лицо/доверительного управляющего
trustee fraud мошенничество доверенного лица
trustee in bankruptcy/of bankrupt's estate арбитражный управляющий; управляющий имуществом несостоятельного должника
trusteeship 1. соглашение о выполнении доверительных функций 2. временная
администрация
truster = trustor учредитель траста, доверитель
truth истина; истинность
truth of statements/answers истинность (достоверность) заявлений/ответов
truth of the claim истинность убытка
– statutory declaration of the truth of the claim {lg} подтверждение истинности заявления об убытка
T/S – перевалка, перегрузка
TSA – tax-sheltered annuity аннуитет с налоговыми льготами
TSCA – Toxic Substances Control Act {US} Федеральный Закон “О контроле токсичных веществ”
TSD – [Waste] Treatment, Srorage and Dosposal переработка, хранение и захоронение отходов
TSD facilities предприятие по переработке, хранению и захоронению отходов
TSDF – [Waste] Treatment, Storage and Disposal Facility предприятие по переработке, хранению и захоронению отходов
TSI – total sum insured общая страховая сумма
tsunami цунами
TT Club - Ти-Ти Клуб {неофициальнгое название Международной Ассоциации взаимного страхования транспортных
перевозчиков – Through Transport Mutual Insirance Association}
TTD – временная полная нетрудоспособность {= temporary total disability}
TTF Clauses
tub
hot tubs джакузи
wash tub ванна
tube труба
cathode-ray tubes катодно-лучевые трубки
electronic tube электронная лампа
leaky tube протекающая труба
pulling of tubes протягивание труб
– engaged in pulling of tubes задействованные при протягивании труб
tube lights трубочные лампы
tuberculosis туберкулез
tubing {oil} насосно-компрессорные трубы
coiled tubing {oil} насосно-компрессорные трубы на барабане
[oil well] tubing насосно-компрессорные трубы
tuf = tuff = tufa туф
tug буксир, буксировать
available tug свободный буксир
– waiting for an available tug ожидание свободного буксира
FiFi tug пожарный буксир
fire-fighting tug пожарный буксир
icebreaking tug ледокольный буксир
harbour tug портовый буксир
rescue (salvage) tug спасательный буксир
river tug речной буксир
sea-going tug морской буксир
tug form типовая форма страхования буксировки
tugboat = tug boat буксир
use a tugboat пользоваться услугами буксира
tugowner владелец судна-буксира
tuition плата за учёбу
tularemia туляремия
tumour опухоль
advanced tumour запушенная опухоль
benign tumour доброкачественная опухоль
malignant tumour злокачественная опухоль
tumult мятеж, буйство
tune
fine tune тонкая настройка
grace tune {mi} льготное время
tungsten вольфрам
tunnel-boring machines туннелепроходческие машины
tunnel туннель
bore a tunnel проходить туннель щитом
carpal tunnel отводной туннель
collapse of tunnels обрушение (завал) туннелей
drive a tunnel проходить туннель, производить проходку туннеля
hydraulic tunnel гидротехнический туннель
railroad tunnel железнодорожный туннель
shaft tunnel {mine} штольня {mar} туннель гребного винта: < Shaft tunnels shall be equipped with adequate handhold and foothold on both sides.
– Туннели гребного винта снабжаются с обеих сторон надёжными опорами для рук и ног. >
smaller diameter tunnels туннели малого диаметра
tunnel boring проходка туннеля
tunnel-boring machines (TBMs) туннелепроходческие машины
tunnel drive участок туннеля
– long tunnel drive длинный участок туннеля
tunnel portal портал туннеля, входное сооружение туннеля