Современный англо-русский страховой словарь, KeshaK

Современный англо-русский страховой словарь

на обложку

KeshaK

Шрифт:

uncompensated losses невозмещаемые убытки

unconditional безусловный, не ограниченный условием

unconditionally безусловно, безоговорочно

uncontestable неоспоримый

uncontrollable неконтролируемый

uncontrollable variance неконтролируемое отклонение {напр. фактических затрат от запланированных или гнормативных}

uncover вскрывать, обнажать

uncovered 1. непокрытый {о риске и т.д.} 2. невосполнимый

uncovered loss невосполнимая утрата{напр. информации}

uncovering

вскрышные работы, вскрыша

undamaged неповрежденный, без повреждений: < If the passenger fails to comply with this Article, he shall be presumed, unlessthe contrary is proved, to have received the luggage undamaged.
– Если пассажир не выполнил требований настоящей статьи, то предполагается, поскольку не доказано обратное, что он получил свой багаж неповрежденным.>

undamaged property неповреждённое имущество

– expenses to protect undamaged property following a loss расходы на защиту неповреждённого имущества после наступления страховго события

– separate the damaged and undamaged property разделить повреждённое и неповрежденное имущество

undated недатированный, без даты

undeclared незаявленный

undeclared trailers незаявленные трейлеры

undelivered недоставленный

under 1. под 2. в соответствии с; по

under insurance contract по договору страхования

under age = underage несовершеннолетний

underbanked недостаточно профинансированный

underbanked project недостаточно профинансированный проект

undercoverage недостаточное покрытие, неполнота охвата

underdelivery недопоставка

underflooding подтопление, повышение уровня грунтовых вод

under-framing {auto} основание

under-framing of the body основание кузова

underfunded недофинансированный

underfunded pension plan недофинансированная пенсионная схема

underfunding недофинансирование

underground

Underground Control of Well восстановление контроля над скважиной под землёй {включает в себя расходы по усилению контроля над скважиной после непреднамеренного подземного перетока из одной зоны в другую через скважину}.

underground facilities подземные сооружения

underground machinery and equipment {c-i} машиныв и оборудование, используемое для подземных работ

Underground mining and related operations Подземные горные работы и связанные с ними операции

underground property подземные сооружения

– damage to underground property поврежденрие подземных сооружений

Underground Resources

underground services подземные коммуникации

underground storage of combustible gases подземное хранение горючих газов.

underinsurance неполное страхование,

страхование по неполной стоимости {страхование интереса ниже его действительной стоимости}

article of underinsurance статья о страховании по неполной стоимости {в договоре страхования}

combat underinsurance предотвращать страхование по неполной стоимости, бороться со страхованием по неполной стоимости

underinsure страховать по заниженной стоимости, страховать ниже действительной стоимости

underinsured недострахованный {о риске}; застрахованный ниже действительной стоимости {об объекте страхования}

consequences of being underinsured последствия страхования ниже действительной стоимости

underlease субаренда

underlet сдавать в субаренду

underloading недогруз

underlying лежащий в основе, основной

assets underlying the liabilities активы, лежащие в основе обязательств: < This transfer is done in exchange for the

assets underlying the liabilities and the right to receive future premiums; it is evidenced by an assumption certificate issued to the insured who,

in some jurisdictions, has the right to refuse the change of insurers.
– Эта передача осуществляется в обмен на активы, лежащие в основе обязательств и прав на получение будущих премий; она подтверждается свидетельством о принятии ответственности, выдаваемым страхователю, который, в некоторых юрисдикциях, имеет право отказаться от смены страховщика. >

primary underlying исходное страхование

underlying asset {xch} базовый актив

underlying assamptions исходные допущения

underlying cover {i} базовое покрытие

– underlying material damage cover базовое покрытие материального ущерба

underlying insurance 1. {rei} исходное страхование 2. исходное перестрахование {в ретроцессии}

underlying policy базовый полис

underlying issuer исходный эмитент

undermanaged плохо управляемый, с недостаточно компетентным руководством

undernoted нижеупомянутый

undernoted property нижеуполмянутое имущество

underpaid низкооплачиваемый