Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
– member of a labor union член профсоюза
unique market reference присвоенный номер договора {номер логоворра страхования/перестрахования, присвоенный по системе нумерации, принятой на лондонском страховом рынке}
unisex универсальная ставка премии {для мужчин и женщин}
unisex insurance страхование по универсальной ставке, страхование [жизни] без учёта специфики полов
unit 1. единица 2. блок 3. часть, подразделение 4. пай {в накопительном страховании}
as a unit как одно целое
assembly unit
cargo unit грузовое место
column-stabilized drilling unit буровое основание, стабилизированное колоннами {плавучая полупогружная буровая платформа}
dairy unit молочное хозяйство
dwelliong unit квартира
exposure units застрахованные объекты
– duplication of exposure units рассредоточение застрахованных объектов
– homogenious exposure units однородные застрахованные объекты
feed (fodder) unit кормовая единица
goods unit грузовое место
machine unit единица оборудования
mobile unit 1. передвижная (мобильная) установка 2. {ci} передвижной дом-фургон
poultry unit птицеводческое хозяйство
power unit силовой агрегат, двигатель
production unit производственное подразделение
reforming units {oil} установки реформинга
refregirating units холодильные установки
self-elevating drilling units самоподнимающиеся буровые установки
shipping units единицы отгрузки: < Except as aforesaid, the goods in such article of transport are deemed one shipping unit.
– За указанным выше исключением, грузы в таком приспособлении для транспортировки рассматриваются как одна единица отгрузки; >
stock-keeping unit единица хранения, единица учета запасов
– limitation of value of a stock-keeping unit ограничение стоимости единицы хранения
surface type drilling units самоходные буровые установки
transport unit транспортная единица
twentyfeet equivalent unit {TEU} 20-футовый контейнер {в этих единицах измеряется контейнерный парк, контейнеровместимость судов и т. д. }
unit cost 1. {im} единица страховой суммы 2. себестоимость единицы продукции
units in undertakings {fin} доли в предприятиях
unit load device авиационный контейнер для пакетированных грузов
unit of account расчётная [денежная] единица
unit of the aircraft
unit of equipment единица оборудования
unit of exposure застрахованный объект
unit of insurance единица страховой суммы
unit of inventory единица учета запасов
unit of money денежная единица
unit of production единица продукции
– solvent emissions per unit of production выбросы
unit of protection застрахованный объект
unit of value единица стоимости
unit owner владелец квартиры {в кондоминиуме}
unit trust паевой инвестиционный фонд
unitholder держатель пая инвестиционного фонда
unit-linked contracts договора страхования жизни с инвестиционными паями
unit-linked insurance страхование жизни c инвестиционными паями {по условиям этого страхования часть страховой премии направляется на покупку паёв инвестиционных фондов}
unit-linked паевой; привязанный к паям {о договоре страхования}
unit-linked policy паевой полис {связанный с паями в ПИФе (unit trust)}
unity
unity of policy состав полиса
universal
universal life (UL) [insurance] накопительное страхование жизни {сочетает в себе характеристики
страхования жизни до опр. срока со сберегательной программой, дает возможность варьировать
величиной премии и брать ссуды}}: <Insurance over а specified period of time, which builds a cash value for a policyholder over time.The coverage emphasizes the separation of the portion of the premium that is used to cover the insurance protection from the portion of the premium allocated to an investment that is used to build the policy's cash value. Investments are usually selected with a view of maximizing the rate of return.
– Страхование на оговоренный период времени, в течение которого полисодержатель образует сумму накоплений. Упор в покрытии делается на разделении страховой премии на две части, одна из которых идёт на страхование, а вторая — инвестируется для формирования накоплений по полису. Объекты инвестирования подбираются с учетом максимизации нормы доходности. >
universe 1. совокупность, масса 2. вселенная
universe of claims масса претензий
unknown неизвестный: < … which are unknown to the applicant at the time the policy is purchased.
– … которые неизвестны заявителю в момент приобретения полиса. >
Unknown Accumulation Cover {ri} покрытие от кумуляции рисков { = clash cover}
UNL - ultimate net loss окончательный нетто-убыток
unlade разгружать
unlawful незаконный, запрещенный
unless если не
unless caused by... если причиной не является...
unless expressly provided otherwise если особо не оговорено иное
unless general [average] {mar} кроме общей аварии {оговорка, уточняющая, что в
случае общей аварии франшиза не действует}
unless it is othersiwe agreed если не согласовано иное
unless mutually agreed otherwise если взаимно не согласовано иное
unless otherwise provided for in this policy если настоящим полисом не предусмотрено иное