Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
WW- worldwide глобальный, по всему миру {аббревиатура используется для обозначения территории страхования} warehouse warrant складочное свидетельство, складской варрант
Wwd weather working days погожие рабочие дни
WXL - Working Excess Loss действующий эксцедент убытка
WXL per risk действующий эксцедент убытка по одному риску
WXL/E – Working Excess Loss per Event действующий эксцедент убытка по одному страховому случаю
WXL/R – Working Excess of Loss per Risk = Per-loss Working Excess of Loss действующий
XCO – extra contractual obligations
xcu – explosion, collapse and underground exclusion
xenobiotic ксенобиотик {вещество, чуждое организму или природной среде}
XL - excess of loss эксцедент убытка/договор перестрахования эксцедента убытка
aggregate excess of losss совокупный эксцедент убытка
per risk XL договор перестрахования на базе эксцедента убытка по застрахованному риску
XL on XL – excess of loss reinsurance of excess of loss business эксцедентное перестрахование эксцедентного бизгнеса
XL reinsurance перестрахование на базе эксцедента убытка
XL treaty договор перестрахования эксцедента убытка
x l & u l exclusive of loading and unloading исключая погрузку и выгрузку
XOL = xol – excess of loss reinsurance перестрахование на основе эксцедента убытка
XPL – Excess of Policy Limits обязательства, выходящие за пределы страховых сумм
X-ray
chest x-rays рентгенография грудной клетки
have been X-rayed прошли рентгеновсое обследование
X-ray examination рентгеновское обследование
X-ray inspection рентгеновский контроль {напр. скважин}
X-ray machines рентгеновские установки {могут страховаться риски, связанные с опасностью облучения такими установками}
x-raying просвечиание ренгеновскими лучами
x-raying from at least two different angles просвечивание рентгеновскими лучами по крайней мере под двумя углами
XRF - рентгеновская люменисценция
XRF Lead Assessments определение содержании свинца методом рентгеновской люменисценции
XS – договор эксцедентного страхования {= excess policy}
Xs – excess эксцедент
Xs loss эксцедент убытка
Х.Х. extra добавочный, дополнительный
xylene ксилол
Y.A., Y.A.R., Y.A. Rules - York-Antwerp Rules Йорк-Антверпенские правила {страхования морских грузов}
yacht яхта
sailing yacht парусная яхта
motor yacht моторная яхта
pleasure yacht прогулочная яхта
– pleasure yachts not engaged in tradeг прогулочные яхты, не занимающиеся коммерческими перевозками
take yacht захватить яхту
yacht insurance страхование яхт
yacht club яхт-клуб
yachting плавание на яхте; яхтенный спорт
yard 1. двор 2. верфь 3. склад
boat yard шлюпочная верфь
knackers’ yards скотобойни
located in yards расположенные на складах
– equipment located in yards оборудование, расположенное на складе
ship-building yard
[ship] repair yard судоремонтная верфь
storage yard склад открытого хранения
yd yard ярд (мера длины = 3 фунтам = 0,914 м)
yday yesterday вчера
year год
accident year год наступления страхового события
account[ing] year отчетный год
– current account year текущий отчётный год
back years предыдущие годы
base year базовый год
booked year {acc.} закрытый год
business year хозяйственный год
calendar year календарный год
closed year закрытый год {год, в отношении к-рого подведены результаты, если отчетность установлена на основе двухгодичного или более продолжительного периода}
crop year сельскохозяйственный год
farm year сельскохозяйственный год
financial/fiscal year финансовый год
– for the current fiscal year за текущий финансовый год
for less than three years в течение менее чем трех лет {напр. проживать в данной стране}
For the Year Ended December 31, 20xx – за год, закончившийся 31 декабря 20хх
from year to year из года в год
half year полугодие
insurance year страховой год
in early years {i.} в начале срока страхования
in the last three years за последние три года
in the year being reported в отчётном году
issue year год выпуска {напр. ценной бумаги}
No. of years of... число лет {напр., безаварийной езды}
No. of year of no-claim bonuses число лет безаварийной езды
open year открытый год {если отчетность устанавливается на основе двухгодичного или более продолжительного периода, то открытым является тот год, в отношении к-рого все еще вносятся коррективы и не определены итоги по прибылям}
operational year хозяйственный год
policy year полисный (страховой) год
quarter year четверть года, квартал
reporting year отчётный год
successive years последовательные годы
tax year налоговый год
trading year операционный год
treaty year перестраховочный год
– at the end of the treaty year в конце перестраховочного года
underwriting year страховой год