Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
buried wiring скрытая проводка
concealed wiring скрытая проводка
electric wiring электропроводка
exposed wiring открытая проводка
faulty wiring неисправная проводка
– repair faulty wiring починить неисправную проводку
flush wiring скрытая проводка
indoor wiring внутренняя электропроводка
lead-in wiring вводные
open wiring открытая проводка
outdoor (outside) wiring наружная проводка
surface wiring открытая проводка
television wiring телевизионная проводка
underground wiring подземная проводка
wish
contrary to the wishes против воли
– contrary to the wishes of the party so entitled против воли стороны, имеющей на это право
final wishes последняя воля
make one’s wishes known выразить свою волю: You can make your wishes known by writing them down in a living will, - Можно выразить свою волю в завещании на случай смерти.
with average {mar} с ответственностью за аварию {условие страхования}
with average clause {mar} оговорка «с ответственностью за аварию по грузу»
with particular average “с ответственостью за частную аварию”
withdraw снимать {напр. со счета}
withdraw from the contract выйти из договора
withdrawal снятие со счета, изъятие
fraud withdrawal мошенническое изъятие
phantom withdrawal несанкционированное снятие {совладельцем счета}
unauthorized withdrawal несанкционированное снятие {совладельцем счета}
withdrawal from the contract выход из договора
withdrawal of the licence отзыв лицензии
withdrawal of motor vehicle эвакуация автотранспортного средства
withdrawal order поручение на снятие денег со счёта
– forgery or fraudulent alteration of withdrawal orders подделка или внесение незаконных изменений в поручения на снятие денег со счёта
withdrawal receipt {bnk} расходный ордер
withdrawn
aircraft withrdrawn from service воздушные суда, снятые с эксплуатации
withhold 1. {fin} удерживать 2. утаивать {напр. те или иные факты}
deliberately withhold намеренно утаивать
withhold tax удерживать налог на источнике
withholding tax удерживание налога на источнике
within
not within articles … не подпадающих под действие статей …
– in cases not within … - в случаях, не подпадающих под действие …
within the last five (5) years за последние пять лет
within … of в течение … после
– within three months of receiving a request с течение трёх месяцев с момента получения запроса
– within three months of such a disclaimer в течение трёх месяцев после упомянутого отказа от обязательств
within the time allowed в отведённый срок
within-named упомянутый
without margin без оплаты разницы
without … would have done – без … было бы: Increased cost of working means the additional expenditure necessarily and reasonably incurred for the sole purpose of avoiding or diminishing the loss of gross profir which, without such expendituted, would have taken place. – Увеличение стоимости работ – это дополнительные расходы, необходимо и разумно понесённые [страхователем] исключительно с целью недопущения или снижения потери валовой прибыли, которая [потеря], без таких расходов, имела бы место.
with particular average с ответственностью за частную аварию {условие страхования}
with/without profits [insurance] [страхование] с участием/без участия в прибылях страховой компании
with-proflts policy страховой полис с участием [страхователя] в прибылях страховой
компании
withstand выдерживать
withstand the maximum working stresses выдерживать максимальные рабочие напряжения
witness
call witnesses вызывать свидетелей
hearing of witnesses допрос свидетелей
hear wirnesses заслушать показания свидетелей
In witness whereof – В удостоверение чего: In itness whereof, the duly authorized agent of the insurer signs this agreement on behalf of … - В удостоверение чего надлежащим образом на то уполномоченный представитель страховщика подписывает данный договор от его имени.
interview/question witnesses опрашивать свидетелей
statements of witnesses показания свидетелей
witnesses to the event свидетели события: < If your vehicle is involved in an event, you should obtain the full names, addresses and phone numbers of all drivers and passengers involved and any witnesses to the event. – Если ваше автотранспортное средсвто попал в ДТП, вы должны заполучить имена и фамилии, адреса и телефонные номера всех причастных водителей и пассажиров и любых свидетелей этого события. >
wk week неделя
w/m - without margin без оплаты разницы
WMD – weapon of mass destruction оружие массового уничтожения
WNA – {mar} Winter North Atlantic зимняя грузовая марка для плавания в Северной части Атланического океана
WNKORL – Warranted Not Known Or Reported Losses
W/O, w/o without без
w.o.b.
– washed overboard смыт за борт {напр. о грузе}
goods w.o.b. товары, смытые [водой] за борт
woe несчастье
WOL - wharf owner's liability ответственность владельца причала; страхование ответственности владельца причала
wolf волк
cry wolf поднимать ложную тревогу