Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
faulty work некачественная работа
field work полевые работы
finishing work отделочные работы
fitting-out work монтажные работы
free lance work внештатная работа
gainful work оплачиваемая работа
heavy work тяжелая работа:
– extra heavy work работа в сверхтяжелых условиях
hot work огневые работы; работы, связанные с применением пламени
– hot work permit
job work сдельная работа
manual work физический труд
market work оплачиваемая работа
night-time work работа в ночное время
non-admission to work отстранение гот работы, недопущение к работе
non-manual work умственный труд
on site work работа на строительной площадке: < Does the insured have any direct responsibility for on site work? – Несёт ли страхователь какую-либо прямую ответственность за работы на строительной площадке? >
one shift work работа в одну смену
outstanding work невыполненные работы
– complete outstanding work завершить невыполненные работы
overtime work сверхурочная работа
physical work (ci) строительно-монтажные работы
– upon commencement of physical work в момент начала строительнго-монтажных работ
piece work сдельная работа
preliminary/preparatory work подготовительные работы
– site preparatory work подготовительные работы на площадке {ci; oil}
reconstruction work восстановительные работы
repair work ремонтные работы
return to work возвращение на работу, окончание забастовки
shift work сменная работа
spread of work {i-c} фронт работ
subcontracting works субподрядные работы
survey work изыскательские работы
tail-in work завершающий этап работы
take over the work {i-c} принимать работу
temporary work временная работа
uninterrupted work непрерывная работа
wage work работа по найму
work breaks перерывы в работе
work directly with работать непосредственно с: < Does the insured work directly with tools or equipment? – Работает ли страхователь непосредственно с инструментами и оборудованием? >
work for small business работать на малом предприятии
work for sb работать на кого-л.: < Does the insured have any sub-contractors that work exclusively for them and for which they are responsible for arranging insurance? – Есть ли у страхователя подрядчики, которые работают исключительно на него и за которых он несёт ответственность в плане оформления страхования? >
work full-time работать полную рабочую неделю: < Are you now unable to work full-time because of any physical, mental or emotional condition, injury, or sickness? –
work in progress {WIP} незавершенное производство:
– work in progress cover страхование незавершенного производства
– Work in Progress Endorsement Дополнительный условия для незавершённого производства
– work-in-progress invebtory/stock запасы незавершённого производства
work in shift сменная работа
work of art произведение искусства
work part time работать неполную рабочую неделю
work on работать над: < IMO work on the reduction of green house emissions from ships. – ИМО работает над снижением эмиссии парниковых газов от судов. >
work on public holidays работа в праздничные дни
work out:
– work out the costs рассчитать затраты
– work out a debt/loan взыскать долг/ссуду
– work out one’s liability under the policy до конца выполнить свои обязательств по полису
– work out options разработать варианты
work over water работа над водой
work over the well капитально ремонтировать скважину
– loss of or damage to any well which is being drilled or worked over by or on behalf of the Assured гибель или ущерб любой скважине, на которой ведётся бурение или капитальный ремонт Страхователем или от его имени
work performed выполненные работы
work progress ход работ
work under a contract работать по контракту
workability работоспособность
loss of workability потеря работоспособности
worked
plant worked upon {ci} завод, на котором ведутся строительно-монтажные работы
worker работник
direct worker {US} штатный работник
disabled worker инвалид труда
domestic worker надомник
manual workers работники физического труда
non-manual workers работники умственного труда
redundant worker уволенный рабочий {по сокращению штатов}
salaried worker штатный работник
seasonal workers сезонные работники
social worker социальный работник
temporary workers временные работники
Workers’ comp = Worker’s Compensation (WC) Insurance страхование ответственности работодателя за выплаты компесации работникам {возмещение пострадавшим работникам выплачивается вне зависимости от вины работодателя; сотрудники получают компенсацию, но работодатель вправе не признать своей ответственности за несчастный случай; видимо, поэтому в названии данного вида защиты нет упоминаняи об ответственности}