Современный Дословный Перевод Торы: Бытие
Шрифт:
Глава 30
(30:1) И увидела Рахиль, что не рождает для Иакова, и завидует Рахиль сестре своей, и она говорит Иакову: дай мне сынов, и если не так, умираю я. (30:2) И возгорелся гнев Иакова на Рахиль и он сказал: вместо Бога я, Который сдержал от тебя плод чрева? (30:3) И она сказала: вот рабыня моя Валла; войди к ней; и пусть она родит на колени мои, и я произрасту, более того я, от нее. (30:4) И она дала ему Валлу, рабыню свою, в жену ему; и вошел к ней Иаков. (30:5) И зачала Валла и родила для Иакова сына. (30:6) И сказала Рахиль: судил меня Бог, и более того, Он услышал голос мой, и дал мне сына. Посему она нарекла имя ему: Дан. (30:7) И зачала еще и родила Валла, рабыня Рахилина, сына второго для Иакова. (30:8) И сказала Рахиль: c борьбою Божию Я боролась с сестрою моею, более того, превозмогла. И она нарекла имя его: Неффалим. (30:9) И увидела Лия, что перестала рождать, и она взяла Зелфу, рабыню свою, и дала Ее Иакову в жены. (30:10) И родила Зелфа, рабыня Лиина, для Иакова сына. (30:11) И сказала Лия: в атаку! И нарекла имя ему: Гад. (30:12) И родила Зелфа, рабыня Лии, сына второго для Иакова. (30:13) И сказала Лия: в счастье моем, ибо будут называть меня счастливой дочери. И она нарекла ему имя: Асир. (30:14) И пошел Рувим во дни сбора пшеницы, и нашел мандрагоровые яблоки в поле, и он принес Их Лии, матери своей. И сказала Рахиль Лии: дай, пожалуйста, мне от мандрагоров сына твоего. (30:15) И она сказала ей: мало тебе взять Мужа моего, и взять, более того, мандрагоров сына моего? И сказала Рахиль: посему он ляжет с тобою Ночью, за мандрагоры сына твоего. (30:16) И пришел Иаков с Поля вечером, и вышла Лия встретить его и сказала: ко мне ты войдешь, ибо нанять я тебя наняла за мандрагоры сына моего. И он лег с нею в ночь ту. (30:17) И услышал Бог Лию, и она зачала и родила для Иакова сына пятого. (30:18) И сказала Лия: дал Бог плату мою, ибо я отдала рабыню мою мужу моему. И она нарекла имя ему: Иссахар. (30:19) И зачала еще Лия и родила сына шестого для Иакова. (30:20) И сказала Лия: наделил меня Бог, меня, даром хорошим. Теперь будет жить у меня муж мой, ибо я родила для него шесть сынов. И она нарекла имя ему: Завулон. (30:21) И потом она родила дочь и нарекла ей Имя: Дина. (30:22) И вспомнил Бог Рахиль, и услышал ее Бог, и отверз Утробу ее. (30:23) И она зачала и родила сына, и сказала: снял Бог Позор мой. (30:24) И она нарекла Имя его: Иосиф, сказав: Прибавляет Сущий мне сына другого. (30:25) И было, как когда родила Рахиль Иосифа, и сказал Иаков Лавану: пошли меня, и я пойду в место свое, и в землю свою; (30:26) отдай Жен моих и Детей моих, за которых я служил Тебе, за них, и я пойду, ибо ты, ты знаешь Службу мою, какой я служил тебе. (30:27) И сказал ему Лаван: если, пожалуйста, я нашел благоволение в глазах твоих! я примечаю, и благословил меня Сущий ради тебя. (30:28) И он сказал: назначь свою награду мне, и я дам. (30:29) И он сказал ему: ты, ты знаешь, Как я служил тебе, и Каков стал скот твой со мной; (30:30) ибо мало что было у тебя предо мною, и стало много; и благословил Сущий Тебя от ступни моей; и теперь, когда я сделаю, более того я, для дома своего? (30:31) И он сказал: что дать тебе? и сказал Иаков: не давай мне ничего. Если ты сделаешь для меня Слово Это, я вернусь, я буду пасти, и овец твоих стеречь. (30:32) Я пройду среди всех овец твоих сегодня, отделить оттуда всякий скот с крапинами и с пятнами, и всякую скотину черную среди овец, и с пятнами и с крапинами среди коз. И оно будет наградою моей. (30:33) И ответит за меня праведность моя в день завтрашний, ибо пройдет награда моя пред
Глава 31
(31:1) И он услышал Слова сынов Лавановых, говоря: Взял Иаков Все, что у отца нашего, и из того что у отца нашего составил Все Величие Сие. (31:2) И увидел Иаков Лицо Лавана, и вот, оно не с ним, как прежде третьего дня. (31:3) И сказал Сущий Иакову: возвратись в землю праотцов твоих и к родным твоим; и Я буду с тобою. (31:4) И послал Иаков, и призвал Рахиль и Лию в Поле, к мелкому скоту своему, (31:5) и он сказал им: вижу я Лицо отца вашего, что оно не ко мне, как вчера и третьего дня; и Бог отца моего был со мною; (31:6) и вы, вы знаете, что всеми силами моими я служил Отцу вашему, (31:7) и отец ваш обманывал меня и переменял Награду мою десять раз; и не позволил ему Бог сделать зло со мною. (31:8) Если так сказал он, крапчатые будут твоей наградой, и рожал весь Мелкий Скот крапчатых. И если так он сказал: пестрые будут твоей наградой, и рожал весь Мелкий Скот пестрых. (31:9) И отнял Бог Скот отца вашего и дал мне. (31:10) И это было в сезон возбуждения Мелкого Скота, и я поднял глаза мои и увидел во сне, и вот козлы, поднявшиеся на Мелкий Скот пестрые, крапчатые и пятнистые. (31:11) И сказал мне посланник Божий во сне: Иаков! И я сказал: вот я. (31:12) И Он сказал: возведи, пожалуйста, очи твои и посмотри: все Козлы, Поднявшиеся на Мелкий Скот, пестрые, крапчатые и пятнистые, ибо Я вижу Все, что Лаван делает с тобою; (31:13) Я Бог Вефиля, где ты помазал, там, памятник, где ты поклялся Мне там клятвою; теперь встань, выйди из Земли Этой и возвратись в землю родных твоих. (31:14) И ответили Рахиль и Лия и сказали ему: есть ли еще нам доля и наследство в доме отца нашего? (31:15) не за чужих мы считаемся у него? ибо он продал нас и съел, более того, съел Серебро наше; (31:16) ибо все Богатство, которое отнял Бог у отца нашего, наше оно и сынов наших; и теперь все, что сказал Бог тебе, делай. (31:17) И встал Иаков, и посадил Сынов своих и Жен своих на Верблюдов, (31:18) и он угнал Весь скот свой и все богатства свои, которые он приобрел, скот приобретенный им, который он получил в Падан-Араме, чтобы идти к Исааку, отцу своему, к земле Ханаанской. (31:19) И Лаван пошел стричь Мелкий Cкот свой, и украла Рахиль лечащих идолов, которые у отца ее. (31:20) И похитил Иаков Сердце Лавана Арамеянина, потому что не известил его, что убегает он. (31:21) И он убежал, он и все, что у него; и он встал и перешел Реку и направил Лицо свое к горе Галаад. (31:22) И сказано Лавану, в день третий, что убежал Иаков. (31:23) И он взял с Братьев своих с ним, и гнался за ним по пути семи дней, и догнал Его в горе Галаад. (31:24) И пришел Бог к Лавану Арамеянину во сне Ночи и сказал ему: берегись ты, чтобы не говорить Иакову от доброго до плохого. (31:25) И догнал Лаван Иакова; И Иаков поставил Шатер свой в горе, и Лаван поставил с братьями своими в горе Галаад. (31:26) И сказал Лаван Иакову: что ты сделал? И ты украл мое Сердце, и увел Дочерей моих, как плененных мечом? (31:27) зачем ты тайно убежал, и украл у Меня, и не сказал мне? и я послал бы тебя в веселии и в песнях, в тимпане и в гуслях; (31:28) и не позволил ты мне поцеловать сынов моих и дочерей моих; теперь ты безрассудно сделал. (31:29) Есть в распоряжении руки моей сделать с тобой зло; и Бог отца твоего вчера вечером говорил мне, сказав: берегись ты говорить с Иаковом ни хорошего, ни плохого. (31:30) И теперь иди, иди ибо скучать ты скучаешь по дому отца твоего, -- зачем ты украл Богов моих? (31:31) И отвечал Иаков и сказал Лавану: ибо я боялся, ибо я сказал, чтобы не отнял ты дочерей своих у меня. (31:32) C кем найдешь Богов твоих, не будет жить тот; при братьях наших узнавай для себя, что у меня, и возьми себе. И не знал Иаков, что Рахиль украла их. (31:33) И вошел Лаван в шатер Иакова, и в шатер Лии, и в шатер двух Рабынь, и не нашел. И он вышел из шатра Лии и вошел в шатер Рахили. (31:34) И Рахиль взяла Лечащих Богов, и положила их в седло Верблюда и села на них. И обыскал Лаван Весь Шатер; и не нашел. (31:35) И она сказала отцу своему: не будет неприятно в глазах господина моего, что не могу я встать пред тобою, ибо путь женщин у меня. И он искал, и не нашел Лечащих Богов. (31:36) И рассердился Иаков и вступил в спор с Лаваном. И отвечал Иаков и сказал Лавану: какая вина моя, какой грех мой, что ты преследуешь за мною? (31:37) ибо ты потрогал Все вещи мои, что ты нашел из всех вещей дома твоего? помести здесь перед братьями моими и перед братьями твоими; и они рассудят между обоими нами. (31:38) Эти двадцать лет я с тобой; овцы твои и козы твои не выкидывали; и овнов стада твоего не ел я; (31:39) растерзанного не приносил я к тебе. Я, я выплачивал его; от руки моей ты взыскивал его, украденного днем и украденого ночью; (31:40) Стал я: днем пожирала меня жара, и стужа ночью, и убегал сон мой от глаз моих. (31:41) Это для меня двадцать лет в доме твоем. Я служил тебе четыре десять лет за двух дочерей твоих и шесть лет за скот твой, и ты переменял Награду мою десять раз. (31:42) Если бы не Бог отца моего, Бог Авраама и страх Исаака, был бы со мной, ибо теперь пустым ты отослал бы меня. Бедствие мое и Труд ладоней моих увидел Бог и Он поправил вчера вечером. (31:43) И отвечал Лаван и сказал Иакову: Дочери -- мои дочери; и Сыны -- мои сыны; и Скот -- мой скот, и все, что ты видишь, мое это и дочерей моих: Что я сделаю этим Сегодня или сынам их, которых они родили? (31:44) И теперь пойди. Мы заключим союз я и ты, и он будет свидетельством между мною и между тобою. (31:45) И взял Иаков камень и поставил его памятником. (31:46) И сказал Иаков братьям своим: наберите камней. И они взяли камни, и сделали холм, и ели там на Холме. (31:47) И назвал его Лаван: Иегар-Сагадуфа; и Иаков назвал его Галаадом. (31:48) И сказал Лаван: Холм Этот свидетель между мною и между тобою Сегодня. Посему он нарек ему имя: Галаад, (31:49) и Мицпа, потому что он сказал: надзирает Сущий между мною и между тобою, ибо мы скрыты, муж от товарища своего; (31:50) если ты будешь унижать дочерей моих, и если возьмешь жен сверх дочерей моих, нет мужа с нами, смотри, Бог свидетель между мною и между тобою. (31:51) И сказал Лаван Иакову: вот Холм Этот и вот Памятник, который я поставил между мною и между тобою; (31:52) свидетель Холм Этот, и свидетель Памятник, если я не перейду к тебе Холм Этот, и если ты не перейдешь ко мне Холм Этот и Памятник Этот, для зла; (31:53) Бог Авраамов и Бог Нахоров судит между нами, Бог отца их. И поклялся Иаков страхом отца своего Исаака. (31:54) И заколол Иаков жертву в горе и позвал к братьям своим есть хлеб; и они ели хлеб и ночевали в горе.
Глава 32
(32:1) И встал рано Лаван утром и поцеловал сынов своих и дочерей своих, и благословил Их. И пошел и возвратился Лаван в место свое. (32:2) И Иаков пошел путем своим. И встретили его посланники Божии. (32:3) И сказал Иаков, как только увидел их: стан Божий это. И нарек имя Месту Тому: Маханаим. (32:4) И послал Иаков посланников пред собою к Исаву, брату своему, в землю Сеир, поле Едома, (32:5) и он приказал Им, сказав: так скажите господину моему Исаву: так говорит раб твой Иаков: с Лаваном я жил и задержался до сих пор; (32:6) и стали мои вол и осел, и мелкий скот, и раб и рабыня; и я послал известить господина моего, дабы приобрести благоволение в глазах твоих. (32:7) И возвратились Посланники к Иакову говоря: мы пришли к брату твоему Исаву; и, более того, он идет встретить тебя, и четыре сотни мужей с ним. (32:8) И испугался Иаков очень и это горестно ему; и он разделил Людей, которые с ним, и Скот Мелкий и Скот Крупный и Верблюдов на два стана. (32:9) И он сказал: если нападет Исав на Стан Один и побьет его, и будет Стан Оставшийся спасен. (32:10) И сказал Иаков: Бог отца моего Авраама и Бог отца моего Исаака, Сущий, Сказавший мне: возвратись в землю твою, и к родным твоим, и Я сделаю добро с тобою! (32:11) Я принижен от всех Милостей и от всей правды, которые Ты сотворил с рабом Твоим, ибо с посохом моим я перешел Иордан Этот, и теперь я стал в два стана. (32:12) Избавь меня, пожалуйста от руки брата моего, от руки Исава, ибо боюсь я Его, чтобы не пришел и убил меня, мать с сыновьями. (32:13) И Ты, Ты сказал: Благотворя, Я буду делать добро с тобою и Я сделаю Семя твое, как песок Моря, которого не будет исчисленно от множества. (32:14) И ночевал там в ночь Ту. И он взял из пришедшего в руку его, подарок для Исава, брата своего: (32:15) коз двести, и козлов двадцать, овец двести, и овнов двадцать, (32:16) верблюдиц дойных с сынами их тридцать, коров сорок, и волов десять, ослиц двадцать, и ослов десять. (32:17) И дал в руку рабам своим стадо по стаду отдельно по себе и сказал рабам своим: пройдите предо мною и расстояние вы оставите между стадом и между стадом. (32:18) И он приказал Первому, сказав: ибо встретит тебя Исав брат мой и спросит тебя, говоря: чей ты? и куда идешь? и чьи эти пред тобою? (32:19) И ты скажи: раба твоего Иакова; подарок это, посланный господину моему Исаву; и вот, более того он за нами. (32:20) И он приказал, более того, Второму, более того, Третьему, более того Всем, идущими за Стадами, говоря: как слово Это вы скажите Исаву, когда найдете его; (32:21) и вы скажите: более того, раб твой Иаков за нами. Ибо он сказал: искуплюсь перед ним в подарке, идущим предо мною, и после этого я увижу лицо его; может быть он поднимет лицо мое. (32:22) И прошел дар у лица его, и он ночевал в ночь Ту в стане. (32:23) И он встал в ночь ту, и, взял Двух жен своих и Двух рабынь своих, и Один десять детей своих, и перешел Переход Иавока; (32:24) и, он взял их, и перевел их через Поток, и перевел Что у него. (32:25) И остался Иаков один по себе. И боролся муж с ним до восхода Зари; (32:26) и он увидел, что не одолевает его, и он коснулся в полости бедра его и повредилась полость бедра Иакова, в борьбе его с ним. (32:27) И он сказал: отпусти Меня, ибо взошла Заря. И он сказал: не отпущу тебя, пока не благословишь меня. (32:28) И он сказал ему: как имя твое? И он сказал: Иаков. (32:29) И он сказал: не Иаков будут звать более имя твое, но именно Израиль, ибо ты справедлив с Богом и со смертными, и ты преодолеваешь. (32:30) И спросил Иаков, говоря: скажи, пожалуйста, имя твое. И он сказал: Зачем это ты спрашиваешь о имени моем? И он благословил Его там. (32:31) И нарек Иаков имя Месту: Пенуэл; ибо я видел Бога лицом к лицу, и сохранилась душа моя. (32:32) И осветило его Солнце, когда он проходил Пенуэл; и он хромал на бедро свое. (32:33) Поэтому не едят сыны Израилевы Жилы Сухие, которые на составе Бедра до Дня Сего, ибо коснулся он в состав бедра Иакова, в Жилу Сухую.
Глава 33
(33:1) И поднял Иаков глаза свои и увидел, и вот, Исав идет, и с ним четыре сотни мужей. И он разделил Детей на Лию, на Рахиль и на двух Рабынь. (33:2) И он поставил Рабынь и Детей их первыми, и Лию и детей ее следующими, и Рахиль и Иосифа последними. (33:3) И он пошел пред ними и поклонился к земле семь раз, пока приближался к брату своему. (33:4) И побежал Исав встретить его и обнял его, и пал на шею его и целовал его, и они плакали. (33:5) И он поднял Глаза свои и увидел Жен и Детей и сказал: кто эти тебе? И он сказал: Дети, которых даровал Бог рабу твоему. (33:6) И подошли Рабыни и дети их и поклонились; (33:7) И подошла, более того, Лия и дети ее и поклонились; и после подошли Иосиф и Рахиль и поклонились. (33:8) И он сказал: кто тебе весь Стан Этот, который я встретил? И он сказал: найти благоволение в глазах господина моего. (33:9) Исав сказал: есть у меня много, брат мой; будет твое что твое. (33:10) И сказал Иаков: нет, пожалуйста. Если, пожалуйста, я нашел благоволение в очах твоих, и возьми дар мой от руки моей, ибо поэтому я увидел лицо твое, как увидел лицо Бога, и ты порадовал меня; (33:11) возьми, пожалуйста, Благословение мое, которое принесено тебе, ибо Бог покровительствует мне, и ибо есть у меня вс?. И он упрашивал его, и он взял (33:12) и он сказал: мы будем путешествовать и мы пойдем; и я пойду перед тобой. (33:13) И он сказал ему: господин мой знает, что Дети нежны, и Мелкий Скот и Крупный Скот сосущий на мне: и они погонят его день один, и помрет весь Мелкий Скот; (33:14) Пройдет, пожалуйста, господин мой пред рабом своим, и я, я пойду аккуратно, по шагу работы, которая перед мною, и по шагу Детей, до тех пор когда я приду к господину моему в Сеир. (33:15) И сказал Исав: я оставлю, пожалуйста, с тобою из Людей, которые со мной. И он сказал: к чему это? Я нахожу благоволение в очах господина моего! (33:16) И возвратился в день Тот Исав путем своим в Сеир. (33:17) И Иаков двинулся в Сокхоф, и он построил себе дом, и для скота своего сделал шалаши. Посему он нарек имя Месту: Сокхоф. (33:18) И пришел Иаков в мире к городу Сихем, который в земле Ханаанской, по приходу его из Падан-Арама. И он расположился перед городом. (33:19) И он купил Часть Поля, где раскинул, там, шатер свой, от руки сынов Еммора, отца Сихемова, за сто монет. (33:20) И он поставил там жертвенник, и назвал его Бог, Бог Израиля.
Глава 34
(34:1) И вышла Дина, дочь Лии, которую она родила для Иакова, посмотреть на дочерей Земли. (34:2) И увидел Ее Сихем, сын Еммора Евеянина, князя Земли. И он взял Ее, и спал с нею, и унизил её. (34:3) И прилепилась душа его в Дине, дочери Иакова, и он полюбил Девицу и говорил к сердцу Девицы. (34:4) И сказал Сихем Еммору, отцу своему, говоря: возьми мне Девицу Эту в жены. (34:5) И Иаков слышал, что он обесчестил Дину, дочь его. И сыновья его были со скотом его в поле, и молчал Иаков до прихода их. (34:6) И вышел Еммор, отец Сихемов, к Иакову, поговорить с ним. (34:7) И сыновья Иакова пришли с Поля как они услышали. И огорчились Смертные и это очень неприятно им, ибо бесчестие сделал в Израиле, переспав с дочерью Иакова, и так не делается. (34:8) И говорил Еммор с ними, сказав: Сихем, сын мой, прилепился душею его к дочери вашей; дайте, пожалуйста, Ее ему в жены; (34:9) И породнитесь с нами; дочерей ваших вы будете отдавайть нам, и наших Дочерей вы будете брать себе; (34:10) и с нами живите; и Земля, она перед вами, живите вы и промышляйте на ней и имейте владения в ней. (34:11) И сказал Сихем отцу ее и братьям ее: Я найду благоволение в очах ваших, и что скажете мне я дам; (34:12) увеличте мне очень вено и подарок; и я дам, как что вы скажете мне, и отдайте мне Девицу в жены. (34:13) И отвечали сыновья Иакова Сихему и Еммору, отцу его, во лжи; и говорили с тем кто обесчестил Дину, сестру их; (34:14) и они сказали им: не можем сделать Дело Это, отдать Сестру нашу мужу, который имеет крайнюю плоть, ибо бесчестие она для нас; (34:15) да, в этом мы согласимся с вами, если вы будете как мы, чтобы обрезать вам всякого мужчину; (34:16) и мы будем отдавать Дочерей наших вам и ваших Дочерей мы будем брать для нас, и мы будем жить с вами, и мы станем народ один; (34:17) и если не послушаетесь нас, чтобы обрезаться, и мы возьмем Дочь нашу и удалимся. (34:18) И понравились слова их в глазах Еммора и в глазах Сихема, сына Емморова. (34:19) И не помедлил Юноша исполнить Дело, ибо он в восторге от дочери Иакова. И он был уважаем из всего дома отца своего. (34:20) И пришел Еммор и Сихем, сын его, к воротам города своего, и они говорили смертным города своего, говоря: (34:21) Смертные эти мирны они с нами; и они поселятся в земле и будут промышлять на Ней; и Земля вот широка руками пред ними. Дочерей их мы будем брать для нас в жены и Дочерей наших мы будем давать им. (34:22) Да, в этом соглашаются с нами Смертные, чтобы жить с нами и быть народом одним, в обрезании нами всякого мужчины, как они обрезаны. (34:23) Cтада их, и имение их, и весь скот их, не для нас он? Да, мы согласимся с ними, и они будут жить с нами. (34:24) И они послушались Еммора и Сихема, сына его, все выходящие из ворот города его: и обрезан каждый мужчина, -- все выходящие из ворот города его. (34:25) И было, в день Третий, когда они болезнены, и взяли два сына Иакова, Симеон и Левий, братья Динины, муж свой меч, и напали на Город храбро, и умертвили всякого мужчину; (34:26) и Еммора и Сихема, сына его, убили острием меча; и они взяли Дину из дома Сихемова и вышли. (34:27) Сыновья Иакова пришли
Глава 35
(35:1) И сказал Бог Иакову: встань, пойди в Вефиль и живи там, и устрой там жертвенник Богу, Явившемуся тебе, когда бежал ты от лица Исава, брата твоего. (35:2) И сказал Иаков дому своему и всем кто с ним: выбросите Богов Чужих, которые среди вас, и очиститесь, и перемените одежды ваши; (35:3) И мы встанем и мы пойдем в Вефиль; и я устрою там жертвенник Богу Отвечающему Мне в день бедствия моего и он был со мною в пути, которым я ходил. (35:4) И они отдали Иакову Всех богов Чужих, которые в руках их, и Серьги, которые в ушах их, и закопал Их Иаков под Дубом, который у Сихема. (35:5) И они отправились. И был ужас Божий на Городах которые окружали их, и не преследовали за сынами Иакова. (35:6) И пришел Иаков в Луз, который в земле Ханаанской, он же Вефиль, он и все Люди, которые с ним, (35:7) И он устроил там жертвенник, и назвал место: Бог Вефиля, ибо тут явился ему Бог, когда он бежал от лица брата своего. (35:8) И умерла Девора, кормилица Ревеккина, и погребена ниже Вефиля под Дубом. И он назвал имя его Дуб Плача. (35:9) И явился Бог Иакову опять когда он вернулся из Падан-Арама, и Он благословил Его, (35:10) и сказал ему Бог: имя твое Иаков; не будешь называться более Иаковом, но именно Израиль станет имя твое. И Он нарек ему Имя: Израиль. (35:11) И сказал ему Бог: Я Бог Всемогущий; плодись и умножайся; народ и собрание народов произойдет от тебя, и цари из чресл твоих выйдут; (35:12) И Землю, которую Я дал Аврааму и Исааку, Я дам тебе, и семени твоему после тебя Я дам Землю. (35:13) И восшел от него Бог в месте, в котором говорил с ним. (35:14) И поставил Иаков памятник в месте, в котором Он говорил с ним, памятник каменный, и возлил на него возлияние, и вылил на него елей; (35:15) и нарек Иаков Имя Месту, где говорил с ним там Бог: Вефиль. (35:16) И они отправились из Вефиля. И было еще расстояние земли до Ефрафы, и родила Рахиль, и страдала при родах ее. (35:17) И было, в страдании ее в родах ее, и сказала ей акушерка: не бойся, ибо, более того, это тебе сын. (35:18) И было, в выходе душа ее, ибо она умерла, и нарекла имя ему: Бен-они. И отец его назвал его Вениамином. (35:19) И умерла Рахиль, и была погребена в пути в Ефраф. (Он Вифлеем.) (35:20) И поставил Иаков памятник над гробницей ее. Это памятник гробницы Рахили до Сегодня. (35:21) И отправился Израиль и раскинул шатер свой за башнею Эдер. (35:22) И было, в пребывании Израиля в земле Той, и пошел Рувим и переспал с Валлою, наложницею отца своего. И услышал Израиль. И было сынов Иакова два десять. (35:23) Сыновья Лии: первенец Иакова Рувим, и Симеон, и Левий, и Иуда, и Иссахар и Завулон. (35:24) Сыновья Рахили: Иосиф и Вениамин. (35:25) И сыновья Валлы, рабыни Рахилиной: Дан и Неффалим. (35:26) И сыновья Зелфы, рабыни Лииной: Гад и Асир. Эти сыновья Иакова, которые родились у него в Падан-Араме. (35:27) И пришел Иаков к Исааку, отцу своему, в Мамре, в город Арба (он Хеврон) в которой странствовал там Авраам и Исаак. (35:28) И были дни Исаака сто лет и восемьдесят лет. (35:29) И испустил дух Исаак и умер, и приложился к народу своему, стар и довольный днями; и погребли Его Исав и Иаков, сыновья его.
Глава 36
(36:1) И эти поколения Исава, он Едом. (36:2) Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, дочь Цивеона Евеянина, (36:3) и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа. (36:4) И родила Ада для Исава Елифаза, и Васемафа родила Рагуила, (36:5) И Оливема родила Иеуса, и Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, которые родились у него в земле Ханаанской. (36:6) И взял Исав Жен своих и Сыновей своих, и Дочерей своих, и Всякую душу дома своего, и Скот свой, и Всех Животных своих, и Вс? имение свое, которое он приобрел в земле Ханаанской, и он пошел в землю от лица Иакова, брата своего, (36:7) ибо было имение велико, чтобы жить вместе, и не могла земля странствования их снести Их из-за скота их. (36:8) И поселился Исав в горе Сеир, Исав, он Едом. (36:9) И вот поколения Исава, отца Идумеев, в горе Сеир. (36:10) Эти имена сынов Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исавовой; Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой. (36:11) И были сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, и Гафам и Кеназ. (36:12) И Фамна была наложница у Елифаза, сына Исавова, и она родила для Елифаза Амалика. Эти сыновья Ады, жены Исавовой. (36:13) И эти сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Эти были сыновья Васемафы, жены Исавовой. (36:14) И эти были сыновья Оливемы, дочери Аны, дочери Цивеона, жены Исавовой: и она родила для Исава Иеуса, и Иеглома и Корея. (36:15) Эти старейшины сынов Исавовых. Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ, (36:16) старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Эти старейшины Елифазовы в земле Едома; эти сыновья Ады. (36:17) И эти сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Эти старейшины Рагуиловы в земле Едома; эти сыновья Васемафы, жены Исавовой. (36:18) И эти сыновья Оливемы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей. Эти старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой. (36:19) Эти сыновья Исава, и эти старейшины их. Это Едом. (36:20) Эти сыновья Сеира Хорреянина, жители Земли: Лотан, и Шовал, и Цивеон, и Ана, (36:21) и Дишон, и Эцер и и Дишан. Эти старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома. (36:22) И были сыновья Лотана: Хори и Хемам; и сестра Лотана: Тимно. (36:23) И эти сыновья Шовала: Алван, и Манахаф, и Эвал, Шефо и Онам. (36:24) И эти сыновья Цивеона: и Аиа и Ана. Он Ана, который нашел Горячие Источники в пустыне, когда он пас Ослов Цивеону, отцу своему. (36:25) И эти сыны Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны. (36:26) И эти сыновья Дишона: Хемдан, и Эшбан, и Ифран и Херан. (36:27) Эти сыновья Эцера: Билган, и Зааван, и Акан. (36:28) Эти сыновья Дишана: Уц и Аран. (36:29) Эти старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана, (36:30) старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Эти старейшины Хорреев, по старешинам их в земле Сеир. (36:31) И эти Цари, которые царствовали в земле Едома, прежде царствования царя у сынов Израилевых: (36:32) И царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, и имя городу его Дингава. (36:33) И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры. (36:34) Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян. (36:35) И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, поразивший Мадианитян в поле Моава; и имя городу его Авиф. (36:36) И умер Гадад, и воцарился вместо него Самла из Масреки. (36:37) И умер Самла, и воцарился вместо него Саул из Реховофа Речного. (36:38) И умер Саул, и воцарился вместо него Баал-Ханан, сын Ахбора. (36:39) И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился после него Гадар; и имя городу его Пау; и имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, дочь Мезагава. (36:40) И эти имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф, (36:41) старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон, (36:42) старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар, (36:43) старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев.
Глава 37
(37:1) И жил Иаков в земле странствования отца своего, в земле Ханаанской. (37:2) Вот поколения Иакова. Иосиф, сын семи десяти лет, стал пасти с братьями своими среди скота, и он молод, с сыновьями Валлы и с сыновьями Зелфы, жен отца своего. И приносил Иосиф Слухи их худые до отца их. (37:3) И Израиль любил Иосифа из всех сыновей своих, ибо сын старости он у него, -- и он сделал для него сарафан ручной работы. (37:4) И увидели братья его, что Его любит отец их из всех братьев его; и они возненавидели Его и не могли говорить с ним дружелюбно. (37:5) И видел Иосиф сон, и рассказал братьям своим: и они продолжили далее ненавидеть Его. (37:6) И он сказал им: выслушайте, пожалуйста, Сон Этот, который я видел: (37:7) И вот, мы вяжем снопы посреди Поля; и вот, встал мой сноп и, более того, стал прямо; и вот, окружили ваши снопы и поклонились моему снопу. (37:8) И сказали ему братья его: царствовать ты будешь царствовать над нами или править ты будешь править среди нас? И продолжили далее ненавидеть Его за сны его и за слова его. (37:9) И он увидел еще сон другой и рассказал Его братьям своим, и сказал: вот, я видел сон еще: и вот, Солнце и Луна и один десять звезд поклоняются мне. (37:10) И он рассказал отцу своему и братьям своим; и побранил его отец его и сказал ему: что Сон Этот, который ты видел? прийти мы придем я и мать твоя, и братья твои поклониться тебе к земле? (37:11) И ревновали его Братья его, и отец его хранил Слово. (37:12) И пошли братья его пасти Скот отца своего в Сихем. (37:13) И сказал Израиль Иосифу: Не твои братья пасут в Сихеме? пойди, я пошлю тебя к ним. И он отвечал ему: вот я. (37:14) И он сказал ему: пойди, пожалуйста, посмотри, здоровье братьев твоих и здоровье Скот, и возврати мне слово. И он послал его из долины Хевронской; и он идет к Сихему. (37:15) И нашел его муж и вот, блуждает в поле, и спросил его муж, говоря: чего ты ищешь? (37:16) И он сказал: братьев моих я ищу; скажи, пожалуйста, мне, где они пасут? (37:17) И сказал муж: они ушли отсюда, ибо я слышал говорили: мы пойдем в Дофан. И пошел Иосиф за братьями своими и нашел их в Дофане. (37:18) И они увидели Его издали, и прежде он приблизился к ним, и они сговорились против Него, чтобы убить его. (37:19) И они сказали муж брату своему: вот, знаток Снов Этих идет; (37:20) И теперь пойдем, и убьем его, и бросим его в одну из Ям, и скажем, зверь хищный съел его; и мы увидим, что будет с его снами. (37:21) И услышал Рувим и избавил его от руки их, и сказал: не поразим мы душу. (37:22) И сказал им Рувим: не проливайте крови; бросьте Его в яму эту, которая в пустыне, и руку не налагайте на него. (Чтобы избавить его от руки их и возвратить его к отцу его.) (37:23) И было, когда пришел Иосиф к братьям своим, и они сняли с Иосифа Сарафан его, Сарафан Ручной Работы, который на нем, (37:24) и они взяли его и бросили Его в яму; и Яма пуста; не было в ней вод. (37:25) И сели они есть хлеб, и подняли глаза их, и вот, караван Измаильтян идет из Галаада, и верблюды их несут стираксу, и бальзам и ладан: идущими сойти в Египет. (37:26) И сказал Иуда братьям своим: какая польза, что мы убьем Брата нашего и скроем Кровь его? (37:27) Пойдем, и продадим его Измаильтянам, и рука наша не будет против него, ибо брат наш, плоть наша он. И послушались братья его (37:28) и, проходили смертные, Мадиамиты, купцы. И они вытащили и подняли Иосифа из Ямы и продали Иосифа Измаильтянам за двадцать сребренников; и они отвели Иосифа в Египет. (37:29) И вернулся Рувим к Яме; и вот, нет Иосифа в яме. И он разодрал Одежды свои, (37:30) и он возвратился к братьям своим, и сказал: Отрок! Там нет его, и я, куда я денусь? (37:31) И они взяли Сарафан Иосифа, и закололи волосатого козла, и вымакали Сарафан в крови; (37:32) и они послали Сарафан Ручной Работы, и принесли к отцу своему, и сказали: это мы нашли; опознай, пожалуйста, Сарафан сына твоего это или нет. (37:33) И он узнал ее и сказал: сарафан сына моего; зверь хищный съел его; растерзан, растерзан Иосиф. (37:34) И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и плакал о сыне своем дни многие. (37:35) И встали все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его; и он не хотел утешиться и сказал: ибо сойду из-за сына моего в небытие. И оплакивал Его отец его. (37:36) И Мадианитяне продали Его в Египет, Потифару, евнуху фараона, начальнику палачей.
Глава 38
(38:1) И было это во время То, и сошел Иуда от братьев своих и свернул к мужу, Одолламитянину, и имя его: Хира. (38:2) И увидел там Иуда дочь мужа, Хананеянина, и имя его: Шуа; и он взял ее и вошел к ней. (38:3) И она зачала и родила сына; и он нарек ему Имя: Ир. (38:4) И она зачала опять, и родила сына, и нарекла ему Имя: Онан. (38:5) И продолжила дальше и родила сына и нарекла ему Имя: Шела. И он был в Хезиве, при родах ее Его. (38:6) И взял Иуда жену для Ира, первенца своего; и имя ее Фамарь. (38:7) И был Ир, первенец Иудин, злой в глазах Сущего, и умертвил его Господь. (38:8) И сказал Иуда Онану: войди к жене брата твоего и женись на Ней, и восстанови семя для брата твоего. (38:9) И знал Онан, что не ему будет Семя, и было, когда он входил к жене брата своего, и портил на землю, чтобы не дать семени брату своему. (38:10) И зло в глазах Сущего что он делал; и Он умертвил, более того, Его. (38:11) И сказал Иуда Фамари, невестке своей: живи вдовою в доме отца твоего, пока подрастет Шела, сын мой. Ибо он сказал: чтобы он не умер, более того, он, как братья его. И пошла Фамарь и жила в доме отца своего. (38:12) И увеличились дни, и умерла дочь Шуи, жена Иуды. И утешился Иуда, и пошел к стригущим скот его, он и Хира, товарищ его, Одолламитянин, в Фамну. (38:13) И было сказано Фамари, говоря: вот, свекор твой поднимается в Фамну стричь скот свой. (38:14) И она сняла одежды вдовства своего с себя, и покрылась в покрывале и закрылась, и села в проходе источников, что на дороге в Фамну. Ибо видела, что вырос Шела, и она не дана ему в жену. (38:15) И увидел ее Иуда и почел ее за блудницу, потому что она закрыла лице свое. (38:16) И он поворотил к ней и сказал: дай, пожалуйста, я войду к тебе. Ибо не знал, что невестка его она. И она сказала: что ты дашь мне, чтобы тебе войти ко мне? (38:17) И он сказал: я, я пришлю малого козленка из Стада. И она сказала: если ты дашь залог, пока пришлешь. (38:18) И он сказал: какой Залог который я дам тебе? И она сказала: печать твою, и перевязь твою, и посох твой, который в руке твоей. И он дал ей и вошел к ней; и она зачала ему. (38:19) И она встала, и пошла, и сняла покрывало свое с себя и надела одежду вдовства своего. (38:20) И послал Иуда Малого Козленка в руке товарища своего Одолламитянина, чтобы взять залог от руки Женщины. И не нашел он ее. (38:21) И он спросил Смертных места ее, говоря: где Блудница, она у источников на Дороге? И они сказали: не было здесь блудницы. (38:22) И он возвратился к Иуде и сказал: не нашел я ее; и более того, смертные Места сказали: не было здесь блудницы. (38:23) И сказал Иуда: она возьмет себе, чтобы не стали мы презренны; вот, я посылал Малого Этого, и ты не нашел ее. (38:24) И было около трех месяцев, и сказано Иуде, говоря: блудила Фамарь, невестка твоя, и более того, вот, беременна от блуда. И сказал Иуда: выведите ее, и она будет сожжена. (38:25) Ее вывели, и она послала к свекру своему говоря: от мужа чьи эти его я беременна. И она сказала: определи, пожалуйста, чья Печать и Перевязь и Посох Эти. (38:26) И узнал Иуда и сказал: она праведнее меня, ибо потому что не дал ее Шеле, сыну моему. И не продолжил он более познавать ее. (38:27) И это было во время родов ее, и вот, близнецы в утробе ее. (38:28) И было при родах ее и он вытащил руку; и взяла Акушерка и навязала на руку его двойную нить, сказав: этот вышел первый. (38:29) И было, вернулась рука его; и вот, вышел брат его. И она сказала: что прорвал ты преграду? И наречено имя ему: Фарес. (38:30) И потом вышел брат его у которого на руке его двойная нить. И он нарек ему имя: Зара.
Глава 39
(39:1) И Иосиф был отведен в Египет, и купил его Потифар, евнух фараона, начальник палачей, муж Египетский, от руки Измаильтян, которые привели его туда. (39:2) И был Сущий с Иосифом: и он стал муж успешный, и он стал в доме господина своего, Египтянина. (39:3) И увидел господин его, что Сущий с ним и все что он делает, Сущий дает успех в руке его. (39:4) И снискал Иосиф благоволение в очах его и служил Ему. И он сделал его надзирателем над домом своим, и все, что у него, отдал в руку его. (39:5) И было, когда он сделал надсмотрщиком Его в доме своем и над всем, что есть у него, и благословил Сущий Дом Египтянина ради Иосифа, и он стал благословением Сущего во всем, что есть у него в доме и в поле. (39:6) И он оставил все, что у него, в руке Иосифа и не знал при нем ничего, кроме Хлеба, который он ел. И был Иосиф красив станом и красив лицом. (39:7) И было после Дел Этих, и обратила жена господина его Глаза ее на Иосифа и сказала: переспи со мною. (39:8) И он отказался и сказал жене господина своего: вот, господин мой не знает при мне что в доме, и все, что есть у него, отдал в руку мою; (39:9) нет никого у него старше в доме Этом чем я; и не удержал он от меня ничего, кроме только Тебя, ибо ты жена его; и как я сделаю Зло Великое Это и согрешу пред Богом? (39:10) И было, как говорила она Иосифу день за днем, и не слушался он ее, чтобы спать с нею, чтобы быть с нею, (39:11) и это было как День Этот, и он вошел в дом делать работу свою, и там нету мужа из смертных Дома там в доме; (39:12) и она схватила его за одежду его, говоря: ложись со мной. И он оставил одежду свою в руке ее, и побежал и выбежал Вон. (39:13) И это было, как она увидела, что он оставил одежду свою в руке ее и побежал Вон, (39:14) и она позвала к смертным дома своего и сказала им говоря: посмотрите, он привел к нам мужа Еврея смеятся над нами. Он пришел ко мне, чтобы лечь со мною, и я закричала голосом громким, (39:15) и было, как услышал он, что я подняла голос мой и я закричала, и он оставил одежду свою со мной, и побежал, и выбежал Вон. (39:16) И она оставила одежду его у себя до прихода господина его в дом свой. (39:17) И пересказала ему как слова Эти, говоря: пришел ко мне Раб Еврей, которого ты привел к нам, смеяться надо мною, (39:18) И было это, как я подняла голос мой и закричала, и он оставил одежду свою у меня и убежал Вон. (39:19) И было это, как услышал господин его Слова жены своей, которые она сказала ему, говоря: как слова Эти сделал мне раб твой, и воспылал гнев его; (39:20) и взял господин Иосифа Его и отдал его в дом Окружения, место в котором узники Царя заключены. И он был там в доме Окружения. (39:21) И был Сущий с Иосифом, и простер к нему милость, и даровал благоволение ему в глазах начальника дома Окружения. (39:22) И отдал начальник дома Окружения в руку Иосифу Всех Узников, которые в доме Окружения, и все, что делалось там, он был исполнителем. (39:23) Ничего начальник дома Окружения видел, что-либо из всего в руке его, потому что Сущий с ним, и что он делает, Сущий делал успешным.