Современный Дословный Перевод Торы: Бытие
Шрифт:
Глава 40
(40:1) И было это, после Дел Этих, согрешили виночерпий царя Египта и Пекарь против господина своего, царя Египта. (40:2) И прогневался фараон на двух евнухов своих, на начальника виночерпиев и на начальника пекарей, (40:3) и он отдал их внутрь дома начальника палачей, в дом Окружения, место, где Иосиф заключен там . (40:4) И приставил начальник Палачей Иосифа к ним, и он служил Им. И они пробыли дни под стражею. (40:5) И приснился сон им обоим. Каждый увидел его в ночь одну, мужу по толкованию сна его, Виночерпию и Пекарю, которые царя Египетского, которые заключенны в доме Окружения. (40:6) И пришел к ним Иосиф поутру, и увидел Их, и вот, они смущены. (40:7) И он спросил евнухов фараоновых, которые с ним внутри дома господина его, говоря: отчего лица ваши злы Сегодня? (40:8) И они сказали ему: сон нам приснился, и истолковать некому Его. И сказал им Иосиф: не Бога истолкования? расскажите пожалуйста мне. (40:9) И рассказал начальник виночерпиев Сон свой Иосифу и он сказал ему: во сне моем, и вот виноградная лоза предо мною; (40:10) И на лозе три переплетающиеся ветви; и она как прорастает, взошли цветки ее, созрели грозди ее винограда; (40:11) и чаша фараонова в руке моей; и я взял Ягоды, и выжал Их в чашу фараонову и подал Чашу в ладонь фараона. (40:12) И сказал ему Иосиф: это истолкование его: три Переплетенные Ветви -- три дня они; (40:13) Через три дня вознесет фараон Главу твою и возвратит тебя на пост твой, и ты подашь чашу фараонову в руку его, как обычай Прежний, когда ты был виночерпием его; (40:14) ибо только ты вспомни меня с тобою, когда будет хорошо тебе, и сделай, пожалуйста, со мною благодеяние, и упомяни меня фараону, и выведешь меня из Дома Этого, (40:15) ибо украден, украден был я из земли Евреев; и более того, здесь не сделал я ничего, что они поместили Меня в темницу. (40:16) И увидел начальник Пекарей, что хорошо он истолковал, и он сказал Иосифу: в самом деле я во сне моем, и вот три корзины белого хлеба на голове моей; (40:17) И в корзине верхней от всякой пищи фараона, изделие пекаря, и Птица клюет Их из Корзины на голове моей. (40:18) И отвечал Иосиф и сказал: это истолкование его: три Корзины -- три дня они; (40:19) через три дня снимет фараон голову твою с тебя и повесит Тебя на дереве, и будет клевать Птица Плоть твою с тебя. (40:20) И это было в день Третий, день рождения Фараона, и он сделал пир для всех слуг своих и он поднял Главу начальника Виночерпиев и Главу начальника Пекарей среди слуг своих; (40:21) и он возвратил Начальника Виночерпиев к виночерпию его, и он подал Чашу в ладонь фараона, (40:22) и Начальника Пекарей он повесил, так как истолковал им Иосиф. (40:23) И не вспомнил начальник Виночерпиев Иосифа, и забыл его.
Глава 41
(41:1) И это было в конце двух лет дней и фараону снится: и вот, он стоит у Реки; (41:2) и вот, из Реки вышли семь коров, хороших видом и тучных плотью, и они пасутся в тростнике; (41:3) и вот, семь коров других вышли после них из Реки, плохих видом и тощих плотью, и они стали подле Коров, на берегу Реки; (41:4) и съели Коровы плохие Видом и тощие Плотью Семь Коров хороших Видом и Тучных. И проснулся фараон, (41:5) и он спит и и видит второй раз: и вот, семь колосьев поднялись в стебле одном тучные и хорошие; (41:6) и вот, семь колосьев тощих и
Глава 42
(42:1) И увидел Иаков, что есть зерно в Египте, и сказал Иаков сыновьям своим: что вы смотрите на себя? (42:2) И он сказал: вот, я слышал, что есть зерно в Египте; сойдите туда и купите для нас оттуда, и мы будем жить и не умерем. (42:3) И сошли братья Иосифа, десять, купить зерна в Египте, (42:4) и Вениамина, брата Иосифа, не послал Иаков с братьями его, ибо он сказал: чтобы не встретила его беда. (42:5) И пришли сыны Израилевы покупать среди пришедших, ибо был Голод в земле Ханаанской. (42:6) И Иосиф, он Начальник над Землей; он Продавец всем людям Земли. И пришли братья Иосифа и поклонились ему ноздрями к земле. (42:7) И увидел Иосиф Братьев своих и узнал их; и показал себя иностранцем им, и говорил с ними сурово и сказал им: откуда вы пришли? И они сказали: из земли Ханаанской, купить пищи. (42:8) И узнал Иосиф Братьев своих, и они не узнали его. (42:9) И вспомнил Иосиф Сны, которые снились ему о них; и он сказал им: соглядатаи вы, высмотреть Наготу Земли пришли вы. (42:10) И они сказали ему: нет, господин наш; и рабы твои пришли купить пищи; (42:11) все мы, сыны мужа одного мы; праведные мы; не есть рабы твои соглядатаями. (42:12) И он сказал им: нет, ибо наготу Земли вы пришли высмотреть. (42:13) И они сказали: два десять рабов твоих братья мы; сыновья мужа одного в земле Ханаанской, и вот, Меньший с Отцом нашим Сегодня, и Одного не стало. (42:14) И сказал им Иосиф: это что я говорил вам, сказав: соглядатаи вы; (42:15) в этом вы будете испытаны: жизнь фараона, не выйдете вы отсюда, кроме как по приходу брата вашего Меньшего сюда; (42:16) пошлите из вас одного, и он возьмет вашего Брата, и вы будете задержаны; и будут испытаны слова ваши, если Правда с вами; и если нет, жизнь фараона, что соглядатаи вы. (42:17) И он задержал их под стражей три дня. (42:18) И сказал им Иосиф в день третий: это сделайте, и живите! Бога я боюсь: (42:19) если праведные вы, брат ваш один будет задержан в доме стражи вашей; и вы пойдите, принесите зерно для голода домов ваших; (42:20) и Брата вашего Меньшего приведете ко мне, и будут оправданы слова ваши и не умрете вы. И они сделали так. (42:21) И они говорили, муж брату своему: точно виноваты мы из-за брата нашего; когда мы видели страдание души его, в мольбе его к нам, и не послушали мы; поэтому нашло на нас Горе Это. (42:22) И отвечал Рувим Им говоря: не говорил я вам сказав: не грешите против мальчика? и не послушались вы; и более того, кровь его, вот, взыскивается. (42:23) И они не знали, что понимает Иосиф; ибо Переводчик между ними. (42:24) И он отошел от них и плакал. И он возвратился к ним, и говорил с ними, и взял из них Симеона, и связал Его пред глазами их. (42:25) И приказал Иосиф, и они наполнили Сосуды их зерном; и возвратить серебро их, мужу в мешок его, и дать им запасов для дороги. И он сделал с ними так. (42:26) И они подняли Зерно свое на ослов своих, и пошли оттуда. (42:27) И открыл Один Мешок свой, чтобы дать корму ослу своему на ночлеге, и он увидел Серебро свое, и вот, оно в отверстии мешка его, (42:28) и он сказал своим братьям: возвращено серебро мое; и более того, вот, в мешке у меня. И вышло сердце их, и они трепетали, муж к брату своему, говоря: что это сделал Бог с нами? (42:29) И они пришли к Иакову, отцу своему, в землю Ханаанскую и они рассказали ему Все Случившееся с ними, говоря: (42:30) говорил Муж, господин Земли с нами сурово и принял Нас за соглядатаев Земли. (42:31) И мы сказали ему: Праведные мы; не мы соглядатаи; (42:32) два десять нас, братья, сыновья отца нашего; Одного больше нет, и Меньший Сегодня с отцом нашим в земле Ханаанской. (42:33) И сказал нам Муж, гоподин Земли: в этом я узнаю что честные вы: брата вашего Одного оставьте со мной и Голод домов ваших возьмите и пойдите, (42:34) и приведите Брата вашего Меньшего ко мне; и я буду знать, что не соглядатаи вы, ибо если праведные вы, Брата вашего Я отдам вам, и в Земле вы будете торговцы. (42:35) И это было, они опорожнили мешки свои, и вот, Мужа узел серебра его в мешке его. И они увидели Узлы серебра своего, они и отец их, и они испугались. (42:36) И сказал им Иаков, отец их: Меня вы осиротели: Иосифа больше нет, и Симеона больше нет, и Вениамина вы возьмете, -- на мне будут все они! (42:37) И сказал Рувим отцу своему, говоря: Двух сыновей моих ты убьешь, если не приведу я его к тебе; отдай Его на мою руку; и я, я возвращу его тебе. (42:38) И он сказал: не пойдет сын мой с вами; ибо брат его умер, и он сам по себе остался; и встретит его несчастье в пути, которым вы пойдете, на нем, и вы сведете Седину мою в печали в могилу.
Глава 43
(43:1) И Голод тяжел в земле. (43:2) И это было, когда они закончили есть зерно, которое они привезли из Египта, и сказал им отец их: вернитесь, купите для нас немного пищи. (43:3) И сказал ему Иуда, говоря: заявлением заявил нам Муж, сказав: не увидите лица моего, без брата вашего с вами. (43:4) Если ты пошлешь брата нашего с нами, мы сойдем и купим для тебя пищу, (43:5) и если не пошлешь, не сойдем, ибо Муж сказал нам: не увидите лица моего, без брата вашего с вами. (43:6) И сказал Израиль: Почему вы сделали зло мне, сказав мужу что у вас есть брат? (43:7) И они сказали: Спрашивать спрашивал Муж о нас и о родстве нашем, говоря: Еще отец ваш жив? есть у вас брат? И мы сказали ему по причине Дел Этих. Знать мы знали, что он скажет: приведите Брата вашего? (43:8) И сказал Иуда Израилю, отцу своему: отпусти юношу со мною, и мы встанем и пойдем, и будем жить и не умрем, более того, мы, более того ты, более того младенцы наши; (43:9) я, я буду поручителем его. Из руки моей ты взыщешь его; если не приведу я его к тебе и поставлю его перед лицом твоим, и я виноват пред тобою все Дни; (43:10) ибо если не медлили мы, ибо теперь мы бы вернулись два раза. (43:11) И сказал им Израиль, отец их: если так, конечно, это сделайте: возьмите от лучших плодов Земли в сосуды ваши, и снесите к мужу подарок. Немного бальзама и немного меду, специй и благовоний, фисташек и миндаля; (43:12) и серебро двойное возьмите в руки ваши; и Серебро Возвращенное в отверстие мешков ваших, вы возвратите в руке вашей: может быть ошибка это; (43:13) и Брата вашего возьмите, и встаньте, и вернитесь к Мужу; (43:14) И Бог Всемогущий даст вам милости пред Мужем, и он отпустит к вам Брата вашего другого и Вениамина, и я, как я бездетный--я бездетный. (43:15) И взяли Смертные Подарок Этот, и двойное серебро взяли в руку их, и Вениамина, и встали, и сошли в Египет и предстали перед Иосифом. (43:16) И увидел Иосиф с ними Вениамина, и он сказал тому кто заведует домом его: приведи Смертных в Дом и заколи скота, и приготовь, ибо со мною будут есть Смертные в полдень. (43:17) И сделал Муж, как сказал Иосиф, и привел Муж Смертных в дом Иосифа. (43:18) И испугались Смертные, что они введены в дом Иосифа, и сказали: это за дело о Серебре, Возвращенного в мешки наши в начале, мы введены, чтобы накатиться на нас и напасть на нас, и взять Нас за рабов, и Ослов наших. (43:19) И они подошли к Мужу, который над домом Иосифа, и они говорили с ним у входа в Дом, (43:20) и они сказали: О, господин мой, сойти мы сошли в начале чтобы купить пищи, (43:21) и это было, что мы пришли на Ночлег и открыли Мешки наши, и вот! серебро каждого в отверстии мешка его, серебро наше в весе его, и мы возвращаем Его в руке нашей; (43:22) И серебро другое мы принесли в руке нашей купить пищи. Не знаем мы, кто положил серебро наше в мешки наши. (43:23) И он сказал: мир вам, не бойтесь; Бог ваш и Бог отца вашего дал вам клад в мешки ваши; серебро ваше дошло до меня. И он вывел к ним Симеона. (43:24) И ввел Муж Смертных в дом Иосифов и дал воды, и они омыли ноги свои; и дал корму ослам их. (43:25) И они приготовили Дар к приходу Иосифа в полдень, ибо слышали, что там они будут есть хлеб. (43:25) И пришел Иосиф в Дом; и они принесли ему Подарок, который в руке их в Дом, и они поклонились ему до земли. (43:27) И он спросил их о здоровье и сказал: здоров отец ваш Старец, о котором вы говорили? Еще он жив? (43:28) И они сказали: здоров раб твой, отец наш; еще он жив. И они преклонились и поклонились. (43:29) И он поднял глаза свои, и увидел Вениамина, брата своего, сына матери своей, и он сказал: это брат ваш Меньший, о котором вы сказали мне? И он сказал: Бог будет благосклонен к тебе, сын мой! (43:30) И поспешил Иосиф, ибо воскипела любовь его к брату его, и он искал где заплакать, и он вошел в Покои и плакал там. (43:31) И он умыл лицо свое, и вышел, и скрепился и сказал: подавайте хлеб. (43:32) И они подали ему особо, и им особо, и Египтянам, кушающим с ним, особо, ибо не могут Египтяне есть с Евреями хлеб, потому что мерзость это для Египтян. (43:33) И они сидят пред ним, Первородный по первородству его, и Младший по молодости его, и дивились Смертные, муж с товарищем своим. (43:34) И он поднял дань от него к ним, и больше дань Вениамина от дани всех их на пять горстей. И они пили, и весилились с ним.
Глава 44
(44:1) И он приказал Тому Кто над домом его, говоря: наполни Мешки Смертных пищей, сколько они могут поднять, и помести серебро каждого в отверстие мешка его, (44:2) И Чашу мою, чашу Серебряную, ты положишь в отверстие мешка Младшего, и Серебро за зерно его. И он сделал по слову Иосифа, которое он сказал. (44:3) И утро рассвело, и Смертные были посланы, они и ослы их. (44:4) Они вышли из Города, не ушли они далеко, и Иосиф сказал Тому Кто над домом его: встань, погонись за Смертными и догони, и скажи им: Почему вы отплатили злом за добро? (44:5) Не это откуда пьет господин мой, оттуда, и он гаданием гадает в ней? Худо что вы сделали. (44:6) И он догнал их и сказал им Слова Эти. (44:7) И они сказали ему: Почему говорит господин мой как слова Эти? Далеко от рабов твоих сделать как дело Это. (44:8) Вот, серебро, которое мы нашли в отверстии мешков наших, мы возвратили тебе из земли Ханаанской: и как мы украдем из дома господина твоего серебро или золото? (44:9) Кто найдет с собой из рабов твоих, и он умрет, и более того, мы будем господину нашему рабами. (44:10) И он сказал: Даже теперь, как слова ваши, так будет: кто найдет с собой, он будет мне рабом, и вы будете невинные. (44:11) И они поспешили и спустили, Муж мешок свой, на землю и открыли каждый свой мешок. (44:12) И он искал, со старшего начал и с младшим окончил; и нашлась Чаша в мешке Вениамина. (44:13) И они разодрали одежды свои, и, положили каждый на осла своего, и возвратились в Город. (44:14) И пришли Иуда и братья его в дом Иосифа, он еще там, и пали пред ним к земле. (44:15) И сказал им Иосиф: что Дело Это которое вы сделали? не знали вы, что гадание гадает Муж который как я? (44:16) И сказал Иуда: что нам сказать господину моему? что нам говорить? и что нас оправдает? Бог нашел Неправду рабов твоих; вот мы, рабы господину нашему более того мы, более того тот кто нашел Чашу в руке его. (44:17) И он сказал: далеко от меня сделать это; Муж который нашел Чашу в руке его, он будет мне рабом, и вы пойдите с миром к отцу вашему. (44:18) И подошел к нему Иуда и сказал: о, господин мой, будет говорить пожалуйста раб твой слово в уши господина моего, и не возгорится гнев твой на раба твоего, ибо ты то же, что фараон. (44:19) Господин мой спрашивал Рабов своих, говоря: есть у вас отец или брат? (44:20) И мы сказали господину моему, есть у нас есть отец престарелый, и ребенок старости младший, и брат его умер, и остался он сам по себе у матери его, и отец его любит его. (44:21) И ты сказал рабам твоим: приведите его ко мне, и я взгляну глазами моими на него. (44:22) И мы сказали господину моему: не может юноша оставить Отца его, и он оставит Отца его, и он умрет. (44:23) И ты сказал рабам твоим: если не придет брат ваш Меньший с вами, не будете более вы видеть лицо мое. (44:24) И это было, что мы взошли к рабу твоему, отцу моему, и мы расказали ему Слова господина моего. (44:25) И сказал отец наш: возвратитесь, купите для нас немного пищи. (44:26) И мы сказали: не можем мы сойти если не будет брата нашего Меньшего с нами. И мы сойдем, ибо не можем мы видеть лицо Мужа и брат наш Меньший не с нами. (44:27) И сказал раб твой, отец мой, нам: вы, вы знаете, что двух родила
Глава 45
(45:1) И не мог Иосиф сдержаться при всех Стоявших около него и закричал: выйдет каждый муж от меня. И не стоял муж с ним, когда открыл себя Иосиф братьям своим. (45:2) И он подал свой голос в рыдании, и услышали Египтяне, и услышал дом фараона. (45:3) И сказал Иосиф братьям своим: я -- Иосиф, еще отец мой жив? И не могли братья его отвечать Ему, ибо они смутились от лица его. (45:4) И сказал Иосиф братьям своим: подойдите, пожалуйста, ко мне. И они подошли. И он сказал: я -- Иосиф, брат ваш, которого вы продали, Меня, в Египет; (45:5) и теперь не печальтесь и не злитесь в глазах ваших, что вы продали Меня сюда, ибо чтобы сохранить жизнь послал меня Бог перед вами; (45:6) ибо эти два года Голода в Земле: и еще пять лет, в которые не будет пахоты и урожая; (45:7) И послал меня Бог перед вами, чтобы поместить для вас потомка в земле и сохранить в живых для вас, для великого избавления. (45:8) И теперь, не вы послали Меня сюда, но Бог, и Он поставил меня отцом фараону и господином во всем доме его и владыкою во всей земле Египетской. (45:9) Поторопитесь и взойдите к отцу моему и вы скажите ему: так говорит сын твой Иосиф: поставил меня Бог за господина всего Египта; сойди ко мне, не оставайся; (45:10) и ты будешь жить в земле Гесем; и будешь рядом ко мне, ты, и сыны твои, и сыны сынов твоих, и мелкий скот и крупный скот твой, и все что твое; (45:11) и я буду содержать Тебя там, ибо еще пять лет голода, чтобы не обнищал ты и дом твой и все что твое. (45:12) И вот, очи ваши видят и очи брата моего Вениамина, что мои уста Говорят вам; (45:13) и скажите отцу моему о Всей славе моей в Египте и все, что вы видели, и вы поспешите и сведите Отца моего сюда. (45:14) И он пал на шею Вениамина, брата своего, и плакал; и Вениамин плакал на его шее. (45:15) И он целовал всех братьев своих и плакал на них. И после сего говорили братья его с ним. (45:16) И Голос был услышан в доме фараона, говоря: пришли братья Иосифа; и это было хорошо в глазах фараона и в глазах рабов его. (45:17) И сказал фараон Иосифу: скажи братьям твоим: это сделайте вы: навьючьте Скот ваш и идите, войдите вы в землю Ханаанскую; (45:18) и возьмите Отца вашего и Дома ваши и придите ко мне; и я дам вам Лучшее земли Египетской, и вы будете есть тук Земли. (45:19) И вам, вам указано это сделать: возьмите себе из земли Египетской повозки для детей ваших и для жен ваших, и вы привезете Отца вашего и придете; (45:20) и ваш глаз не будет сожалеть о вещах ваших, ибо лучшее всей земли Египетской, для вас оно. (45:21) И сделали так сыны Израиля. И дал им Иосиф повозки по приказанию фараона, и дал он им запас для дороги , (45:22) Всем им он дал, мужу, перемены одежд, и Вениамину дал три сотни сребренников и пять перемен одежд; (45:23) И отцу своему он послал десять ослов, несущих от лучшего Египта, и десять ослиц, несущих зерно, и хлеб, и еду для отца своего для дороги. (45:24) И он послал Братьев своих, и они пошли. И он сказал им: не бойтесь в дороге. (45:25) И они взошли из Египта, и пришли к земле Ханаанской к Иакову, отцу их, (45:26) и они сказали ему, говоря: еще Иосиф жив; и что он владыка во всей земле Египетской. И смутилось сердце его, ибо не верил он им. (45:27) И они сказали ему Все слова Иосифа, которые он говорил им, и он увидел Повозки, которые послал Иосиф, чтобы вести Его, и ожил дух Иакова, отца их, (45:28) и сказал Израиль: довольно! еще Иосиф, сын мой, жив; я пойду и я увижу его, прежде чем я умру.
Глава 46
(46:1) И путешествовал Израиль и все что его, и пришел в Вирсавию, и резал забой Богу отца своего Исаака. (46:2) И говорил Бог Израилю в видениях Ночи. И Он сказал: Иаков! Иаков! И он сказал: вот я. (46:3) И Он сказал: Я Бог, Бог отца твоего; не бойся чтобы сойти в Египет, ибо за народ великий я поставлю тебя там; (46:4) Я, Я сойду с тобою в Египет, и Я, Я и выведу, более того, обратно. И Иосиф возложит руку свою на глаза твои. (46:5) И поднялся Иаков из Вирсавии; и повезли сыны Израилевы Иакова отца своего, и Младенцев своих, и Жен своих в повозках, которые послал фараон, чтобы привезти Его. (46:6) И они взяли Скот свой и Вещи свои, которое они приобрели в земле Ханаанской, и пришли в Египет, -- Иаков и все семя его с ним. (46:7) Сынов своих и сынов сынов своих с собою, дочерей своих и дочерей сыновей своих и все семя свое он привел с собою в Египет. (46:8) И эти имена сынов Израиля, Пришедших в Египет: Иаков и сыновья его. Первенец Иакова Рувим. (46:9) B cыны Рувима: Ханох и Фаллу, и Хецрон и Харми. (46:10) И сыны Симеона: Иемуил и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул, сын Хананеянки. (46:11) И сыны Левия: Гирсон, Кааф и Мерари. (46:12) И сыны Иуды: Ир и Онан, и Шела, и Фарес, и Зара; и умер Ир и Онан в земле Ханаанской. И были сыны Фареса: Хецрон и Хамул. (46:13) И сыны Иссахара: Тола и Фува, Иов и Шимрон. (46:14) И сыны Завулона: Серед и Елон, и Иахлеил. (46:15) Эти сыны Лии, которых она родила для Иакова в Падан-Араме, и Дину, дочь его. Всех душ сынов его и дочерей его -- тридцать и три. (46:16) И сыны Гада: Цифион и Хагги, Шуни и Эцбон, Ери и Ароди и Арели. (46:17) И сыны Асира: Имна и Ишва, и Ишуй, и Бериа, и Серах, сестра их. И сыны Берии: Хебер и Малхиил. (46:18) Эти сыны Зелфы, которую дал Лаван Лии, дочери своей; и она родила Этих Иакову - шесть десять душ. (46:19) Сыны Рахили, жены Иакова: Иосиф и Вениамин. (46:20) И родились у Иосифа в земле Египетской, которых родила для него Асенефа, дочь Поти-Фера, жреца Она, Манассия и Ефрем. (46:21) И сыны Вениамина: Бела и Бехер и Ашбел, Гера и Нааман, Эхи и Рош, Муппим и Хуппим и Ард. (46:22) Эти сыны Рахили, которые родились у Иакова, всех душ четыре десять. (46:23) И сыны Дана: Хушим. (46:24) И сыны Неффалима: Иахцеил и Гуни, и Иезер, и Шиллем. (46:25) Эти сыны Валлы, которую дал Лаван Рахили, дочери своей; и она родила Этих для Иакова. Всех душ семь. (46:26) Всех Душ, Пришедших к Иакову в Египет, произошедших от бедра его, кроме жен сынов Иакова, всех душ шестьдесят и шесть. (46:27) И сынов Иосифа, которые родились к нему в Египте, души две. Всех Душ дома Иакова, Пришедших в Египет, семьдесят. (46:28) И Иуду он послал пред собою к Иосифу, чтобы указать пред ним в Гесем. И они пришли в землю Гесем. (46:29) И запряг Иосиф колесницу свою и выехал встретить Израиля, отца своего, в Гесем, и он явился к нему, и пал на шею его, и плакал на шее его долго. (46:30) И сказал Израиль Иосифу: я умру сразу после взгляда моего на Лицо твое, ибо еще ты жив. (46:31) И сказал Иосиф братьям своим и дому отца своего: я взойду, и извещу фараону и скажу ему: братья мои и дом отца моего, которые в земле Ханаанской, пришли ко мне; (46:32) И Смертные пастухи овец, ибо смертные скота они; и их мелкий скот и их крупный скот, и все, что у них, привели они. (46:33) И это будет что призовет вас фараон и скажет: какие ваши профессии? (46:34) И вы скажите: смертные скота были рабы твои от юностей наших и до сих пор, более того, мы, более того, отцы наши; --чтобы вы жили в земле Гесем. Ибо в мерзость Египтянам всякий пастух овец.
Глава 47
(47:1) И пришел Иосиф и рассказал фараону и сказал: отец мой и братья мои, и мелким скот их и крупный скот их и все, что у них, пришли из земли Ханаанской; и вот, они в земле Гесем. (47:2) И из братьев своих он взял пять смертных и представил их перед фараоном. (47:3) И сказал фараон братьям его: какие ваши профессии? И они сказали фараону: пастухи овец рабы твои, более того мы, более того отцы наши. (47:4) И они сказали фараону: чтобы пожить в земле мы пришли, ибо нету пажити для скота который у рабов твоих, ибо силен Голод в земле Ханаанской ; и теперь будут жить, пожалуйста, рабы твои в земле Гесем. (47:5) И сказал фараон Иосифу, говоря: отец твой и братья твои пришли к тебе; (47:6) земля Египетская - пред тобою она; в лучшей Земле посели Отца твоего и Братьев твоих; они будут жить в земле Гесем; и если ты знаешь, и есть среди них смертные способные, и ты поставишь их смотрителями скота над теми что мои. (47:7) И привел Иосиф Иакова, отца своего, и он поставил его перед фараоном; и благословил Иаков Фараона. (47:8) И сказал фараон Иакову: сколько дней лет жизни твоей? (47:9) И сказал Иаков фараону: дней лет странствований моих тридцать и сто лет; немноги и плохи были дни лет жизни моей и не достигли они Дней лет жизней отцов моих в дни странствований их. (47:10) И благословил Иаков Фараона и вышел от лица фараона. (47:11) И поселил Иосиф Отца своего и Братьев своих, и дал им владение в земле Египетской, в лучшей Земле, в земле Раамсес, как повелел фараон. (47:12) И снабжал Иосиф Отца своего и Братьев своих и Весь дом отца своего. Хлеб для рта Младенцев. (47:13) И хлеба не было во всей Земле, ибо силен Голод очень, и изнурена были земля Египетская и земля Ханаанская из-за Голода. (47:14) И собрал Иосиф Все Серебро, Какое было в земле Египетской и в земле Ханаанской, за зерно, которое они покупали, и внес Иосиф Серебро в дом фараона. (47:15) И истощилось Серебро из земли Египетской и из земли Ханаанской. И пришли все Египтяне к Иосифу, говоря: дай нам хлеба; и зачем мы умрем пред тобою, ибо кончилось серебро? (47:16) И сказал Иосиф: дайте скот ваш, и я дам вам за скот ваш, если кончилось серебро. (47:17) И они пригоняли Скот их к Иосифу; и давал им Иосиф хлеб за лошадей, и за стада Мелкого Скота, и за стада Крупного Скота, и за ослов; и он снабжал их хлебом за весь скот их в год Тот. (47:18) И прошел год Этот; и они пришли к нему в год Второй и сказали ему: не скроем от господина моего, что так как истощилось Серебро и стадо скота у господина моего; ничего не осталось пред господином моим, кроме только тела нашего и земли нашей; (47:19) Почему мы должны умереть пред глазами твоими, более того мы, более того земля наша? купи Нас и Землю нашу за хлеб, и мы станем, мы и земля наша, рабами фараону, и дай семян, и мы будем жить и не умрем, и Земля не опустеет. (47:20) И купил Иосиф Всю землю Египетскую фараону, ибо продали Египтяне, муж поле свое, ибо держался над ними Голод. И стала Земля фараону. (47:21) И Народ он преревел их в города от конца границы Египта и до конца его. (47:22) но землю Священников не купил, ибо доля для священников от фараона, и они питались долей своей, которую дал им фараон; посему не продали они Землю свою. (47:23) И сказал Иосиф Народу: вот, я купил Вас Сегодня, и Землю вашу, для фараона; вот! для вас семена, и засевайте Землю; (47:24) и будет, в урожай, и вы дадите пятую часть фараону, и четыре Руки будет для вас для семени Поля, и для пропитания вам и для которых в доме вашем, и для пропитания младенцев ваших. (47:25) И они сказали: ты сберег нас в живих; мы найдем милость в глазах господина моего и мы станем рабами фараону. (47:26) И поставил Это Иосиф за закон до Дня Этого над землей Египта: Фараону пятую часть. Но земля Священников, их одних, не принадлежала фараону. (47:27) И жил Израиль в земле Египетской, в земле Гесем, и они имели владения в ней, и они плодились, и они умножились очень. (47:28) И жил Иаков в земле Египетской семь десять лет; и были дни Иакова, годы жизни его, семь лет и сорок и сто лет. (47:29) И наступили дни Израиля умереть, и он позвал за сыном своим, за Иосифом, и он сказал ему: если, пожалуйста, я нашел благоволение в глазах твоих, помести, пожалуйста, руку твою под бедро мое и сделай со мной милость и правду, не должен, пожалуйста, ты похоронить меня в Египте, (47:30) и я лягу с отцами моими; и ты вынесешь меня из Египта и похоронишь меня в их гробнице. И он сказал: я, я сделаю по слову твоему. (47:31) И он сказал: клянись мне. И он клялся ему. И поклонился Израиль на главу Постели.
Глава 48
(48:1) И это было после Дел Этих, и он сказал Иосифу: вот, отец твой болен. И он взял двух сынов своих с собою, Манассию и Ефрема. (48:2) И он известил Иакова и сказал: вот, сын твой Иосиф идет к тебе. И подбодрил себя Израиль и сел на Постели. (48:3) И сказал Иаков Иосифу: Бог Всемогущий явился ко мне в Лузе, в земле Ханаанской, и благословил Меня, (48:4) и Он сказал мне: вот, Я распложу тебя, и размножу тебя, и дам тебя к собранию народов, и дам Землю Эту семени твоему после тебя, во владение вечное. (48:5) И теперь два сына твои, Родившиеся тебе в земле Египетской, до прибытия моего к тебе в Египет, мои они; Ефрем и Манассия, как Рувим и Симеон, они будут мои; (48:6) И дети твои, которые родятся после них, тебе они будут. По имени братьев своих они будут именоваться в их уделе. (48:7) И я по приходу моему из Падана, умерла у меня Рахиль в земле Ханаанской, в дороге, еще на расстоянии земли как идешь к Ефрафе, и я похоронил ее там по дороге к Ефрафе, она Вифлеем. (48:8) И увидел Израиль Сыновей Иосифа и сказал: кто эти? (48:9) И сказал Иосиф отцу своему: сыновья мои они, которых дал мне Бог в этом. И он сказал: возьми их, пожалуйста, ко мне, и я благословлю их. (48:10) И глаза Израиля тяжелы от старости; не мог он видеть. И он подвел Их к нему, и он поцеловал их и обнял их. (48:11) И сказал Израиль Иосифу: видеть лицо твое не молился я; и вот! Дал увидеть Мне Бог, более того, Семя твое. (48:12) И вывел Иосиф Их от колен его и поклонил себя ноздрями своими к земле. (48:13) И взял Иосиф Двух их, Ефрема справа его слева Израиля, и Манассию слева его справа Израиля, и он подвел к нему. (48:14) И простер Израиль Правую Руку свою и положил на голову Ефрему, и он Меньший, и Левую Руку свою на голову Манассии, используя намеренно Руки свои, ибо Манассия Первенец. (48:15) И он благословил Иосифа и сказал: Бог, которым ходили отцы мои перед, Авраам и Исаак, Бог Пасущий Меня от юности моей до Дня Этого, (48:16) Посланник, Избавляющий Меня от всякого зла, благословит Юношей; и будет наречено в них имя мое и имя отцов моих Авраама и Исаака, и они станут многочисленны от множества среди Земли. (48:17) И увидел Иосиф, что положил отец его руку правую свою на голову Ефрема; и это было плохо в глазах его. И он удержал руку отца своего, чтобы забрать Ее с головы Ефрема на голову Манассии, (48:18) и сказал Иосиф отцу своему: не так, отец мой, ибо это -- Первенец; положи правую руку твою на голову его. (48:19) И отказался отец его и сказал: Я знаю, сын мой, Я знаю; более того, он станет народом, и более того он будет велик; и тем не мение брат его Меньший будет больше его, и семя его станет полнотой Народов. (48:20) И он благословил их в день Тот, говоря: тобою будет благословлять Израиль, говоря: поставит тебя Бог как Ефрема и как Манассия. И он поставил Ефрема перед Манассием. (48:21) И сказал Израиль Иосифу: вот, я умираю; и будет Бог с вами и возвратит Вас в землю отцов ваших; (48:22) и я, я даю тебе долю одну сверх братьев твоих, которую я взял из руки Аморрея с мечом моим и с луком моим.
Глава 49
(49:1) И призвал Иаков сыновей своих и сказал: соберитесь, и я возвещу вам, Что встретит Вас в конце Дней; (49:2) соберитесь и слушайте, сыны Иакова, и послушайте Израиля, отца вашего. (49:3) Рувим, первенец мой! ты -- крепость моя и начаток силы моей, избыток достоинства и избыток могущества; (49:4) Нестабильный как вода, -- не будешь иметь изобилие, ибо ты взошел на постель отца твоего, затем ты осквернил простынь мою взойдя. (49:5) Симеон и Левий братья, орудия жестокости мечи их; (49:6) в совет их не войдет душа моя, и к собранию их не приобщится слава моя, ибо в гневе своем они убили мужа и в прихоти своей перерезали жилы тельца; (49:7) проклят гнев их, ибо силен, и ярость их, ибо свирепа; Я разделю их в Иакове и рассею их в Израиле. (49:8) Иуда! ты-восхвалят тебя братья твои. Рука твоя на шее врагов твоих; поклонятся тебе сыны отца твоего. (49:9) Молодой лев Иуда, с добычи, сын мой, поднимается. Он преклонился, лег, как лев и как львица: кто поднимет его? (49:10) Не отойдет скипетр от Иуды и законодатель от ног его, доколе не придет примиритель, и ему покорность народов. (49:11) Привязывает к виноградной лозе осла своего и к лучшей лозе винограда сына ослицы своей; моет в вине одежду свою и в крови винограда покрывало свое; (49:12) красны глаза от вина, и белы зубы от молока. (49:13) Завулон при порте морей будет жить и он в порту кораблей, и граница его до Сидона. (49:14) Иссахар осел костистый, лежащий между Стойлами; (49:15) и он увидел, покой что хорош, и Земля что приятна: и выставил плечо свое чтобы нести и он стал для ноши служебной. (49:16) Дан будет судить народ свой, как одно из колен Израиля; (49:17) Стнет Дан змеем на дороге, аспидом на пути, Жалющим ноги коня, и падает всадник его назад. (49:18) На помощь твою надеюсь, Сущий! (49:19) Гад, -- нападающие будут нападать на него, и он будет нападать последним. (49:20) От Асира -- тучен хлеб его, и он будет давать яства царя. (49:21) Неффалим -- олень свободный, Дарователь сказаний красоты. (49:22) Сын плодовитый Иосиф, сын плодовитый у источника, дочери шагают через стену; (49:23) и они огорчали его, и стреляли и ненавидели его мастера стрел, (49:24) и остался тверд лук его, и укреплены мышцы рук его, от рук мощного Иакова. Оттуда пастух, камень Израиля, (49:25) от Бога отца твоего, и помошника твоего, и Всемогущего, и благословляющего тебя, благословениями небес свыше, благословениями бездны лежащей под, благословениями грудей и утробы, (49:26) благословениями отца твоего. Вознесутся они над благословениями моих предков до пределов холмов вечных; будут они на голове Иосифа и на темени выделенного из братьев своих. (49:27) Вениамин волк хищный, утром он поглощает добычу и вечером он делит добычу. (49:28) Все эти колена Израиля, два десять; и это то что сказал им отец их; и он благословил Их, мужа согласно благословению его благословил он Их. (49:29) И он заповедал Им и сказал им: я прилагаюсь к народу моему; похороните Меня с отцами моими в Пещере, которая в поле Ефрона Хеттеянина, (49:30) в пещере, которая в поле Махпела, которое пред Мамре, в земле Ханаанской, которую купил Авраам с Полем у Ефрона Хеттеянина в собственность гробницу; (49:31) там похоронили Авраама и Сарру, жену его; там похоронили Исаака и Ревекку, жену его; и там я похоронил Лию; (49:32) Покупка поля и пещеры, которая в нем от сынов Хеттеевых. (49:33) И окончил Иаков наставлять Сыновей своих, и собрал ноги свои на постель, и скончался, и приложился к народу своему.