Стихотворения. Пьесы

Райнис Ян

Вновь на борьбу

Перевод В. Бугаевского

Искать забвенья в красоте напрасно. Ее вуаль глаза не застилает; Лишь правда жизни горечью ужасной Ясней сквозь эту дымку проступает. Свобода гибнет… К нашему позору, Зло прошлого восстало из могилы, Вновь в эшафотах обретя опору. Так на борьбу! Твой дух омолодило Прекрасное своею вечной силой.

«Я всех любил вас равною любовью…»

Перевод

А. Штейнберга

Я всех любил вас равною любовью, В награду вы меня Обманывали, предали злословью.

* * *

А ваши души — жалкие калеки! Их солнце не зажжет, С другими в лад им не звучать вовеки!

* * *

О, если б вас мой пыл сумел расплавить И вместе бы могли Мы солнце тысячеголосно славить!

* * *

Вы молоды, но ваши мысли стары! Когда ж я встречу тех, Служить грядущему готовых с жаром?

«Я голубем вернулся раньше срока…»

Перевод Д. Виноградова

Я голубем вернулся раньше срока К себе домой — Здесь злы сердца и льется кровь потоком. Мой мирный край, сегодня ты — кровавый… Не узнаю! Война повсюду разлилась отравой. Я вижу — смерть моей отчизной правит. Так пусть она Меня со всеми вместе обезглавит. Моя любовь, надежда и спасенье — Ты, мой народ, Я без тебя — ничтожный лист осенний. И верю я — когда оставят силы, Когда умру — Цветы без счета лягут у могилы.

«Сегодня воздух с морем перемешан…»

Перевод Д. Виноградова

Сегодня воздух с морем перемешан — На ветерке виси, рубаха, сохни, Пусть навсегда исчезнет горечь пота. Таскать зерно не хочется мне что-то: Мешки, мешки — поди, не меньше сотни! Уйду, смеясь! Кто скажет мне хоть слово! Пусть я продрог — Бродягу солнце обогреть готово!

«Осыпались цветы в одно мгновенье…»

Перевод Д. Виноградова

Осыпались цветы в одно мгновенье, Тускнеет все вокруг, Все краски сна стирает пробужденье. Гасит звездочки надежды День, добра тебе желая. Ночь придет — зажжет другие, Жди ее, не засыпая.

«Ходят люди мимо дома…»

Перевод Д. Виноградова

Ходят люди мимо дома, Ночью — звезды светят мимо. Мыслям — вечно нет покоя! Эти люди — мне знакомы, Эти звезды — негасимы: Я

их видел! Жизнь прекрасна.

«Целуй меня, как я тебя целую…»

Перевод Д. Виноградова

Целуй меня, как я тебя целую — Сейчас, в последний раз. Пусть гибнет сердце, о тебе тоскуя. Целуй меня, как я тебя целую — Спасенья не ищу, В твою страну не вторгнусь голубую. Целуй меня, как я тебя целую — Расходятся пути, Тебе в рассвет, мне в ночь идти глухую. Оливия!

«Я ухожу…»

Перевод К. Арсеневой

Я ухожу… Какое испытанье! Смогу ли одолеть тоску по дому? Изранит сердце горечь расставанья. Вернусь ли снова к очагу родному Или уйду за дальние просторы В безвестный край, дотоле незнакомый, Как Архимед за точкою опоры? Свершеньем дел великих окрыленный — Ведь мир перевернуть мне станет в пору! — Я оживу на почве обновленной.

«Всё счастье в жизни женщины мне дали…»

Перевод Д. Виноградова

Всё счастье в жизни женщины мне дали. Они же и страданья приносили, Но те страданья жить мне помогали. Как я хочу, чтоб женщины закрыли Мои глаза в последнее мгновенье И свечку погасили на могиле — Почувствую их рук прикосновенье, И волосам их, легким, словно воздух, Неслышно прошепчу благословенье, И пусть они меня проводят к звездам.

«Смети весь мир…»

Перевод Д. Виноградова

Смети весь мир, развей без сожаленья — Он из твоей улыбки вновь родится, И будет свеж, хорош на удивленье — Тот самый мир, что поколеньям снится, Всех страждущих надежда и отрада, Неначатая, чистая страница — Да будет так — и прочь с пути преграды, Идут любовь и юность в царство света, И то, что солнце их приходу радо — Счастливого грядущего примета.

«Сквозь смертный сон…»

Перевод Д. Виноградова

Сквозь смертный сон я голос твой услышу, Сквозь толщу тьмы и вечное молчанье Он долетит бесценным даром свыше. Мне и тогда волос твоих сиянье Мрак озарит, когда давно не будет В твоей груди и признаков дыханья — В их золотом, лучеобразном чуде Оттают крылья, оживут, заноют, И холод новых звезд их не остудит. Погаснет солнце — мы начнем иное. Оливия.