Стихотворения

Джойс Джеймс

Ты слыхал про Шалтай-Болтая, Как сидел он, ногами болтая, Сидел на стене и попал к сатане — В ад, коленом под зад. (Припев)Получай, негодяй, Нагоняй! Он когда-то у нас коро-королевствовал, А теперь — пинай его, как трухлявую репу, без жалости! Пусть его по приказу Их Милости Заса-садят в тюрьму Маунтджой! (Припев)В тюрьму Маунтджой Вожжой! Он был

па-па-папаша всех пакостных умыслов С праздноцветными презервативами (в пользу бедных), Он сулил рыбий мех и летошний снег, Он болтал о любви в шалаше и реформе! (Припев)Церковной реформе, В оранжевой форме! Аррах, отчего же он сверзился? Я клянусь тебе, возчик-молочник мой, Ты как бешеный бык из Кессидис — Вся бодливость сидит в рогах! (Припев)Бодливость в рогах! В его врагах! (Дважды)Да здравствуй, Хости, не хвастай, Хости, рубаху пора сменить, Подхлестывай песню, Всем-Песням-Песню! Балбаччо, балбуччо! Мы жевали шинкованный шницель, жасминную жвачку, желтуху, железо и желтый шкаф — Так кормил мягкостелющий бизнесмен. И не диво, что Всех-Обману! — наши парни прозвали его, Когда он сыпал бисер в конторе, (Припев)В которой Играют воры. Мы покончим с непременными апартаментами, Мы сожжем на костре его дрянь, дребедень и дрязги. И Кленси-шериф прикрывает контору халтуры, Прокурор барабанит в дверь. (Припев)Барабанит в дверь — Пограбь нас теперь! Злое счастье прибило к нашему острову Пососудину вороватого викинга. Будь проклят час, в который у нас Появился черный и бурый бот, (Припев)Черно-бурый бот У самых ворот. — Откуда? — спросил Пулбег. — На полпенни хлебелого, Donnez moi добычу, деньгу, гибель-голоду, Фингал Мак Оскар Онизин Баржарс Бонифас — Вот мой старый норвежливый прозвище, И я сам пренорважный треска! (Припев)Норвежский верблюд Из тресковых блюд! Дальше, Хости, дальше же, черт тебя! Поносную Песню — Всем-Песням пой! И, как говорят, оросив кустарники, Или — как пишет «Роддом трибьюн» — побывав в обезьяннике, Наш хвалебный хапуга Хамфари У горничной взял ее, (Припев)Он взял ее Девственное! И не стыдно, безмозглый философер, Бросаться на даму, как дикий зверь? Даже в нашем зверинце допотопноем Другого такого найти нелегко: (Припев)Ирвикер и К° Стар, как Ноев ко… Он подпрыгивал у памятника Веллингтотону, Наш скакуннейший гиппопотамумунс, А потом сел в онанизменный омнибус И расстрелян был по суду: (Припев)Дыра

на заду, Шесть лет в аду! Ах, как жаль его бебе-дных сиротушек И фра-фрау его достозаконную, Все вокруг нее полнится слухами — Слуховертки свисают с дерев, (Припев)Хуховертки с дерев Вопят, озверев: Аноним! Моисей! Псевдодант! Шайкеспауэр! Мы устроим концерт контрабандных ирландцев и массовый митинг, Отпоем пан-ехидно борца скандинашего, Похороним его скандебобером Вместе с глухонемыми датчанами, (Припев)С чертями, с датчанками И их останками. И вся королевская конница Шарлатая-Болтая сторонится — Пока не ослепли ни в Эйре, ни в пекле, Чтоб Каина воскрешать! ЧТОБ КАИНА ВОСКРЕШАТЬ!

THREE QUARKS FOR MASTER MARK

Three quarks for Muster Mark! Sure he hasn't got much of a bark And sure any he has it's all beside the mark. But O, Wreneagle Almighty, wouldn't un be a sky of a lark To see that old buzzurd whooping about for uns shirt in the dark And he hunting round for uns speckled trousers around by Palmerstown Park? Hohohoho, moulty Mark! You're the rummest old rooster ever flopped out of a Noah's ark And you think you're cock of the wark. Fowls, up! Tristy's the spry young spark That'll tread her and wed her and bed her and red her Without ever winking the tail of a feather And that's how that chap's going to make his money and mark!

ТРИ КВАРКА ДЛЯ МАСТЕРА МАРКА

«Эй, три кварка для мастера Марка!» — Верно, выглядит он не особенно ярко, И повадки его, как у сына кухарки, Но Всептичий Господь и ему шлет в утеху подарки. Глянь на старого дурня, что в тлеющем свете огарка, Без портков и рубахи бредет в Палмерстоунском парке, О-хо-хо, выпьем, что ли, по чарке, О пропойнейший из забулдыг, кто когда-либо выпал из Ноевой Барки. Хвост раздув, как бойцовый петух в зоопарке, Брызжа искрами юности, как в кочегарке, Он кричит: «Просыпайтесь, цесарки, Разложу вас, ублажу вас, орошу вас — и всем будет жарко!» Вот как этот проныра растит капитал, не теряя своей высшей марки.

Приложения

КАМЕРНАЯ МУЗЫКА

II (пер. А. Казарновский, 1980-е гг.)

Сумерки. Закат догорел. Скоро взойдет луна. Бледно-зеленый свет фонарей. Музыка из окна. Женские пальцы. Седой рояль. Клавиш точеных ряд. Радость, страдание и печаль — Теплой волною — в сад.