Полней стаканы, пейте в лад! Перед вином благоговенье: Ему торжественный виват, Ему — коленопреклоненье! Герой, вином разгорячен, На смерть отважнее стремится; Певец поет, как Аполлон, Умея Бахусу молиться; Любовник, глядя на стакан, Измену милой забывает, И счастлив он, покуда пьян, Затем что трезвый он страдает.
Скажу короче: в жизни сей Без Вакха людям все досада: Анакреон твердит нам: пей! А мы прибавим: до упада. Полней стаканы, пейте в лад! Перед вином благоговенье: Ему торжественный виват, Ему — коленопреклоненье!
" Страшна дорога через свет; "
Страшна дорога через свет; Непьяный вижу я дорогу: А пьян, до ней мне дела нет, Я как слепой — и слава богу! Мечта и сон — наш век земной; Мечта? — Я с Бахусом мечтаю, И сон? — За чашей круговой Я не скорее ль засыпаю? Что шаг, — то грех: как не почтить Совета веры неподложной? Напьемся так, чтобы ходить Нам было вовсе невозможно. Известно всем, что в наши дни За речи многие страдали: Напьемся так, чтобы они Во рту же нашем умирали. Что было, есть, что впереди, Об этом трезвый рассуждает, А пьяный — мир хоть пропади, Его ничто не занимает. Собой довольному — не страх Ему судьбы непостоянство, И он в чувствительных слезах Благодарит за это пьянство.
" Кто за покалом не поет, "
Кто за покалом не поет, Тому не полная отрада: Бог песен богу винограда Восторги новые дает. Слова святые: пей и пой! Необходимы для пирушки. Друзья! где арфа подле кружки, Там бога два — и пир двойной! Так ночью краше небеса При ярком месяца сиянье; Так в миловидном одеянье, Очаровательней краса. Кто за покалом не поет, Тому не полная отрада: Бог песен богу винограда Восторги новые дает!
" Душа героев и певцов, "
Душа героев и певцов, Вино любезно и студенту: Оно его между цветов Ведет к ученому патенту. Проснувшись вместе с петухом, Он в тишине читает Канта; Но день прошел — и вечерком Он за вино от фолианта. И каждый день его, как сон, Пленяя чувства, пролетает: За книгой не скучает он, А за покалом кто ж скучает? Свободой жизнь его красна, Ее питомец просвещенный — Он капли милого вина Не даст за скипетры вселенной!
" Мы пьем, — так рыцари пивали, "
Мы пьем, — так рыцари пивали, Поем — они так не певали: Их бранный дух, их грубый вкус От чаши гнали милых муз. Веселость пасынков Рорбаха [2] Была безумна и неряха: Бывало в замке за столом Сидят в бронях перед вином. И всякой в буйности природной Кричит, что пьяному угодно И непристойность глупых слов Слетает нагло с языков. Но мы, друзья, не то, что деды: Мы песни призвали в беседы, Когда веселье — наш кумир Сзывает нас на шумный пир. Великолепными рядами Сидим за длинными столами, И всякой, глядя на покал, Поет, как Гете приказал. Слова: отрада и свобода В устах у пьяного народа При звуке чоканья гремят, И всяк друг другу — друг и брат! Мы пьем — так рыцари пивали, Поем — они не так певали.
2
Bинно фон-Рорбах, первый гросмейстер лифляндских рыцарей.[Прим. Н.Языкова]
"
Мы любим шумные пиры, "
Мы любим шумные пиры, Вино и радости мы любим И пылкой вольности дары Заботой светскою не губим. Мы любим шумные пиры, Вино и радости мы любим. Наш Август смотрит сентябрем — Нам до него какое дело! Мы пьем, пируем и поем Беспечно, радостно и смело. Наш Август смотрит сентябрем — Нам до него какое дело! Здесь нет ни скиптра, ни оков, Мы все равны, мы все свободны, Наш ум — не раб чужих умов, И чувства наши благородны. Здесь нет ни скиптра, ни оков, Мы все равны, мы все свободны. Приди сюда хоть русской царь, Мы от покалов не привстанем. Хоть громом бог в наш стол ударь, Мы пировать не перестанем. Приди сюда хоть русской Царь, Мы от покалов не привстанем. Друзья! покалы к небесам Обет правителю природы: "Печаль и радость — пополам, Сердца — на жертвенник свободы!" Друзья! покалы к небесам Обет правителю природы. Да будут наши божества Вино, свобода и веселье! Им наши мысли и слова! Им и занятье и безделье! Да будут наши божества Вино, свобода и веселье!
" Счастлив, кому судьбою дан "
Счастлив, кому судьбою дан Неиссякаемый стакан: Он бога ни о чем не просит, Не поклоняется молве, И думы тягостной не носит В своей нетрезвой голове. С утра до вечера ему Не скучно — даже одному: Не занятый газетной скукой Сидя с вином, не знает он, Как царь, политик близорукой, Или осмеян, иль смешон. Пускай святой триумвират Европу судит невпопад, Пускай в Испании воюют За гордой вольности права — Виновных дел не критикуют Его невинные слова. Вином и весел и счастлив, Он — для одних восторгов жив. И меж его и царской долей Не много разницы найдем: Царь почивает на престоле, А он — забывшись — под столом.
" Налей и мне, товарищ мой, "
Налей и мне, товарищ мой, И я, как ты, студент лихой: Я пью вино, не заикаясь, И верен Вакху мой обет: Пройду беспечно через свет, От хмеля радости качаясь. Свобода, песни и вино, — Вот что на радость нам дано, Вот наша троица святая! Любовь — но что любовь? Она Без Вакха слишком холодна, А с Вакхом слишком удалая. Вчера я знал с Лилетой рай, Сегодня та и тот — прощай: Она другого полюбила; Но я не раб любви моей, Налейте мой стакан полней! Не за твое здоровье, Лила! А то ли Бахус, о друзья, Он усладитель бытия, Он никогда не изменяет: Вчера, сегодня, завтра — наш! Любите звон веселых чаш: Он глас печали заглушает!
" От сердца дружные с вином, "
От сердца дружные с вином, Мы вольно, весело живем: Указов царских не читаем, Права студентские поем, Права людские твердо знаем; И жадны радости земной — Мы ей — и телом и душой! Когда рогатая луна На тверди пасмурной видна, — Обнявши деву молодую, Лежим — и чувствует она Студента бодрость удалую. И, суеверие людей, Не ожидай от нас мощей! Наш ум свободен: и когда, Как не гремит карет езда, И молчаливо пешеходы Глядят, как вечера звезда Сребрит стихающие воды Бродя по городу гурьбой, Поем и вольность и покой! От сердца дружные с вином, Мы шумно, весело живем, Добро и славу обожаем, Чинов мы ищем не ползком, О том, что будет, не мечтаем; Но радость верную любя, Пока мы живы — для себя!