Странная пара (женская версия)

Саймон Нил Марвин

Флоренс: (следуя за неё) Куда ты идёшь?

Оливия: Принести прохладительные. У тебя будет много времени, чтобы познакомиться. (она уходит на кухню. Флоренс растеряна. Она смотрит на ребят; они улыбаются. Флоренс возвращается садится в своё кресло, ногу на ногу. Долгая неловкая пауза)

Флоренс: И так… вы братья, не так ли?

Маноло: О, да… оба.

Флоренс: Это

прекрасно… Откуда вы родом?

Иисус: Из Барселоны.

Флоренс: А!..И как долго вы уже в США?

Иисус: Три года.

Флоренс: Три года… Вы на каникулах?

Маноло: Нет, нет. Мы работаем здесь, да, Иисус?

Иисус: Да. Иберия.

Флоренс: Вы работаете в Сибири?

Иисус: Нет. Иберия. Испанские авиалинии.

Флоренс: О, извините, я не поняла… Вы пилоты?

Маноло: Нет, нет. Продажа билетов и управление.

Флоренс: Я, действительно, собираюсь учить Испанский. Сегодня, в Нью-Йорке все так поступают. Если, вы не знаете, что такое кабальеро, вам, боязно заходить в ванну.

Маноло: Вот, уже у вас три очка, Флай.

Флоренс: Флай?

Маноло: Разве, для краткости, вас не так зовут?

Флоренс: Фло.

Маноло: Фло! Прошу прощения, Фло.

Флоренс: Всё в порядке, Манни.

Маноло: Манни?.. О, да, для краткости! Очень хорошо, да, Иисус?

Иисус: Не Хезус… Хейз! (все трое смеются, затем Флоренс кричит на кухню)

Флоренс: Оливия?? Тебе не нужна помощь??

Оливия: (выглядывает из кухни) Всё в порядке. Немного проблем с кубиками изо льда. (исчезает)

Иисус: И так, Фло… Чем вы занимаетесь?

Флоренс: Я, разведённая.

Иисус: С вашей работы?

Флоренс: Нет, с моим мужем.

Иисус: Простите меня, я не понял.

Флоренс: Раньше я работала, до того, как стала матерью.

Маноло: У вас есть дети?

Флоренс: (объясняя, как иностранцам) Да. Матери — имеют детей.

Маноло: Сколько?

Флоренс: Все матери имеют детей.

Маноло: Нет. Сколько, у вас детей?

Флоренс: О… ну…, три… Нет! Два… Я считала и мужа. (она смеётся смущенно. Они тоже). Сейчас, когда я разведена, придётся искать новую работу.

Маноло: В Испании всё по — другому.

Испания всё ещё очень традиционная страна, старомодная. У нас, мужчина глава семьи. Он добытчик средств к существованию.

Флоренс: Добытчик?

Маноло: Да… Но мы с Иисусом современные люди. Скажи, Иисус.

Иисус: Маноло и я, мы, современные, я бы сказал, с достаточно современными взглядами на жизнь. Поэтому мы развелись со своими женами. И, для того, чтобы начать новую жизнь, мы приехали в вашу страну. Любя свою страну, мы вынуждены были ей сказать, прощай.

Флоренс: Как ужасно… А дети остались там?

Иисус: О, да. Миллионы детей. У них много детей.

Флоренс: Нет, Я имею в виду ваших детей.

Иисус: Наших? Нет. У нас нет детей. Мы люди чести. Если бы у нас были дети, мы бы вынуждены были жить с нашими женами и, быть несчастными всю свою жизнь.

Флоренс: Это тяжело, не так ли? Когда вы разошлись?

Маноло: О, да…

Иисус: Вы несчастны, разведясь со своим мужем?

Флоренс: Ну, после четырнадцати лет совместной жизни, конечно. Это так тоскливо, не так ли?

Иисус: Тоскливо? (в замешательстве) Что такое тоскливо?

Маноло: (пожимает плечами) Тоскливо… не понимаю.

Флоренс: (иллюстрирует, разрывая руками на части) Тоскливо. Разрывает на части.

Иисус: Ваш муж разорвал вас на части?

Флоренс: Нет. Жизнь, разбросила нас в разные стороны. Проблемы, разорвали нас на части. Я, ещё не отошла от произошедшего. Для меня, это было и есть, очень, тяжелое время. Вы, понимаете?

Иисус: Да, конечно.

Маноло: Это не хорошо.

Иисус: Не хорошо.

Маноло: (Флоренс) Сейчас, вы не счастливы, Фло, но придёт время и, всё изменится. У нас, у испанцев есть выражение «Дом, не построен, пока, из трубы не пойдёт дым»… Вы, понимаете?

Флоренс: Нет.

Маноло: Может, это выражение объяснит… «Бык не заорёт, пока его рога не достанут неба» … Да? (всё ещё в замешательстве, качает головой)

Иисус: «Корабль приходит домой, когда моряк потерян»… (она качает головой) «Собака пьёт воду, когда»…

Маноло: Не бери в голову, Иисус (Флоренс берёт фотографии и показывает их братьям)

Флоренс: Это, самая худшая часть развода.