Странная пара (женская версия)
Шрифт:
Сильвия: Интересно, где она бродит сейчас? (Звонок в дверь)
Оливия: Это, она. Я, знала это. Она, хочет возвратиться. Нью-Йорк, тоже, не хочет её.
Вера: Я, открою.
Оливия: Начинаем играть! Я. не хочу, чтобы, она получила удовлетворение от того, что мы волнуемся из-за неё. Всем сесть, как будто бы ничего не произошло. (все садятся)
Сильвия: (держится за живот)
Оливия: Открой дверь! Открой дверь! (Вера открывает дверь. Это Маноло)
Вера: Ой! Привет… Оливия, это не она.
Маноло: Добрый вечер.
Вера: Оливия, это мистер Тардес.
Оливия: (встаёт) О, привет, Маноло… Девочки, с большим удовольствием представляю вам моего соседа, Маноло Венесуэлла.
Маноло: Костатцуэлла. Маноло Костацуэлла (Оливии) Оливия, мне есть что-то сказать вам.
Оливия: (подходит к нему) Конечно, Маноло. (он отводит её в сторону) В чём дело?
Маноло: Я думал, вы уже знаете. Я, пришел забрать вещи Флоренс.
Оливия: (смотрит с недоверием) Одежду Фло?… Одежду, моей, Фло?
Маноло: Да. Флоренс Унгер. Одежду, этой приятной женщины, которая, находится у меня в квартире и открывает своё сердце Иисусу… Вы, были очень капризной парой, Оливия… Дружба гораздо важнее, чем сельдь. Она, в нашей квартире, изучает её.
Оливия: (она поворачивается к девочкам) Я, вам переведу, но чуть позже. (входит Иисус, толкая сопротивляющуюся Флоренс)
Иисус: Маноло, Флоренс не хочет оставаться. Пожалуйста, скажи ей, чтобы она осталась. (замечает девочек) Извините меня за назойливость.
Флоренс: Действительно, друзья, это очень обременительно для вас. Я могу пойти в гостиницу. (девчонкам) Привет, девчонки.
Девчонки: (со страхом) Привет, Флоренс.
Маноло: (Флоренс) Чепуха. Я говорил вам, что есть две свободные комнаты, которыми никто не пользуется. Вы не можете отказаться от нашего приглашения.
Иисус: Наше воспитание не позволяет того, чтобы женщина одна бродила по улицам.
Флоренс: А вы уверены, что я не доставлю вам хлопот.
Маноло: Это мы, кто может причинить вам неудобства. Иисус храпит, а я разговариваю во сне.
Оливия: (девчонкам) С ревом лося, это, вероятно, будет здорово слушаться.
Маноло:
Иисус: До тех пор, пока вы не устроитесь
Флоренс: Ну, хорошо — если, только, на одну ночь.
Маноло: Прекрасно. (он целует ей руку)
Иисус: (Флоренс) Вам не нужна наша помощь? Может помочь донести вашу одежду?
Флоренс: (она смотрит на свою одежду) Эту одежду?… О, это на мне. Нет, спасибо. Я, сама.
Маноло: Очень хорошо. Поднимайтесь, как только будете готовы. — Флоуси!
Оливия: Флоуси??
Иисус: Только, не долго. Коктейль будет через пятнадцать минут.
Маноло: И, не забудьте, учебник, испанского, подаренный мной.
Флоренс: Большое спасибо. (ребята уходят в хорошем настроении. Флоренс поворачивается и смотрит на девчонок. Она идёт в с пальню)
Ренни: Послушай, Флоренс. ты, действительно, пойдёшь с этими двумя парнями?
Флоренс: Какая разница, когда, тебя выбрасывают, а двое, тебя затаскивают. Женщины, как правило, прогрессируют. (с гордо поднятой головой идёт в спальню)
Сильвия: (с восхищением, Флоренс) Я, думаю, я рожу, прямо, здесь, на полу.
Оливия: Прекрасно, он чище, чем, в больнице.
Вера: Я, действительно, потрясена. Мне никогда, в моей жизни, не приходилось видеть столь быструю перемену в сознании женщины. (Флоренс возвращается с сумкой, в которой её одежда)
Флоренс: (счастливая) Не знаю, но внезапно, я почувствовала себя так высоко. Я почувствовала, как будто, я парю — примерно так, как, когда, вы принимаете сироп от кашля… Оливия, Я, хочу поблагодарить тебя.
Оливия: Поблагодарить, меня? За что?
Флоренс: За два великих поступка, которые, ты сделала для меня. Первый, когда ты меня приютила. Второй, когда, ты меня выбросила. (звонит телефон, Микки берёт чтобы ответить) Это, должно быть, те два молодых человека. Испанская кровь, такая горячая. (Микки отвечает)
Микки: (в телефон) Хэлло?… Одну минутку.
Флоренс: (она вынимает несколько вещей из сумки) Оливия, вот мой молоточек для смягчения кожи и сирена. Я, думаю, я, теперь, сама справлюсь с мужчинами.