Странная жизнь и труды Эндрю Борда, тайного агента, врача, монаха, путешественника и писателя

Полунов Юрий

Итак:

Я датчанин, живущий в ДанииИ редко принуждающий себя к труду.Я живу спокойно, поскольку всем доволен.Для меня самым любимым событием годаЯвляется Великий Пост.У меня большой запас рыбы и бобов,Ими я и питаюсь.Кто осмелится сказать, что это плохая еда?Моя одежда не отличается красотой, —Так как пошита из грубой шерсти.В то время как вражда и споры ссорят людей,Я сохраняю мир и спокойствие.И те, кто так поступает, обретает самое дорогое.

«Дания –

очень бедная страна, пустынная и нищая; в ней, однако, растут прекрасные деревья (рис. 22), из которых делают на продажу корабельные мачты. Датчане всегда были хорошими воинами, но я удивляюсь, как при своей бедности, они смогли одолеть англичан⁷⁹. В Дании имеется в достатке рыба и дичь, дома ее жителей и их одежды отличаются простотой… Лучшие города Дании – Рибе и Виборг».

Из Дании отправляемся на юг, в Саксонию – землю великого религиозного реформатора Мартина Лютера:

Я – саксонец, занятый поиском новых идей;Многие с радостью узнают от меня новости.Я упорен в своих действиях и постоянен в убеждениях,И это заставляет римлян поднимать мстительный крик.Излагая свое мнение, я никогда не лгу,А отвечать на проклятья, что они посылают мне,Я поручаю своему потомству.Я всегда буду носить одежду собственного фасона,Римскую же моду – категорически отрицаю.

«Попасть в Саксонию, которая является самоуправляемым герцогством⁸⁰, можно из Дании. Я искренне поражаюсь тому, что саксонцы победили англичан⁸¹, ибо по сравнению с Англией Саксония является маленькой страной. Я полагаю, что если бы весь мир ополчился против Англии, он никогда бы не смог победить, а они справились с нами самостоятельно… В Саксонии благодатная и плодородная земля: здесь много больших гор и лесов, в которых обитают зайцы, олени, лани, медведи, волки и другие дикие животные. Через страну протекает большая река Везер. Есть в Саксонии соляные водоемы, их которых добывают соль, есть и залежи меди. Жители страны – смелые и крепкие люди, прекрасные воины. Они не считаются ни с мнением римского епископа, ни с католической церковью. Мартин Лютер и его последователи греховно заблуждаются относительно права священников жениться, а также ошибаются и по другим вопросам. В главном городе Саксонии Виттенберге находится знаменитый университет».

Я – человек из равнинной Германской земли,Хотя и родился в Нидерландах.Порой, опустошив стакан,Я не могу устоять на ногах.А, бывает, справляю нужду прямо под стол,Объясняю это тем, что не могу выговорить ни слова,Потому что мой язык привязан к глотке,А праздник мой не состоялся.Иногда, напившись, я направляюсь в свой хлевИли мочусь в туфли собутыльника,Когда пойму, что нужен ему, как оса на носу.Но, облегчившись, я снова готов начать разговор,Утопив свой гнев в пивной кружке.

«Эти Германские земли простираются от низинных местностей во Фландрии и Геннегау до города Майнца. Главный город этой части Германии – великолепный Кёльн, через который протекает прекрасная река Рейн. В предместьях Кёльна по обоим берегам реки расположены виноградники, и здесь делают отличное Рейнское белое вино. Другое вино (красное Рейнское) производят в городе, который называется Бонн. Равнинная Алемания – благодатная страна, в которой много зерна, вина и мяса; труд здесь оплачивается честно, дома построены хорошо, люди вежливые, сердечные, изобретательные, обладающие множеством других достоинств.

Главнейший недостаток многих из них – пристрастие к пьянству. Когда они напиваются, то направляются к посудинам, которые установлены в разных местах или прямо под столом, и справляют в них малую нужду; кроме того, они грязнят и собственный дом, если устраивают в нем застолье, поскольку, там, где сидят, там и освобождают мочевой пузырь; другие же справляют нужду в туфли соседа по столу».

К

западу от Кёльна в долине Рейна находиться герцогство Юлих (средневековое государство, входившее в состав Священной Римской империи германской нации).

Я родился и вырос в Юлихе,И привык опорожнять свой стакан до дна.Своего гуся я каждый год ощипываю,И полученные таким образом перья продаюЛюдям, которые делают тюфяки.Оголяя своего гуся, я не создаю больших проблем:Он снова обрастет перьями, если у него будет пища и вода.Я меню одежду в зависимости от погоды,И поступаю так даже тогда, когда одежда устарела.

«В Юлихе благодатная равнинная земля, в ней нет ни холмов, ни переизбытка воды. Ежегодно жители герцогства ощипывают принадлежащих им гусей, и тем самым оголяют их; они продают гусиные перья тем, кто набивает ими тюфяки, и затем торгует ими. В стране выращивают недостаточно винограда, пригодного для изготовления вина. Главными городами страны являются Юлих и Дюрен, который расположен на западе Равнинной Германии. Сельское население герцогства составляют бедняки, горожане же живут в достатке и благоразумно используют имеющиеся у них средства для покупки пищи и питья и обустройства жилищ».

Я человек горной Алемании, крепкий и упитанный.В своей округе я не утруждаю себя трудом.Я выгляжу как молодой дворянин,Когда украшаю прическу перьями,Гусиными или петушиными.Я довольствуюсь простыми вещами,Но мне не хватает хорошей еды,Особенно во время Великого поста.Моя вязаная одежда напоминает мешок,И когда я надеваю ее, то выгляжу как нищий.Все знают о моих простых желаниях —Носить одежду такую же, как у моих отцов.

«Горные Германские земли начинаются в Майнце (хотя некоторые говорят, что в Вормсе) и продолжаются в Швейцарии, в холмистой и горной местности, занимающей значительной части Альп. Эти земли простираются до города Трент, половина которого принадлежит Германии, половина – Ломбардии.

Существует большое различие между Горной и Равнинной Алеманиями, и не только в языке или манере поведения, но также в жилищах, в стоимости жизни и в одежде. Люди в этой части Алемании грубы и неотесанны, их речь незамысловата, а одежды убоги. Некоторые из них, считающиеся знатными особами, украшают себя тем, что втыкают в свои головные уборы лисьи хвосты, укрепленные на палочках.

Жители Горной Алемании поглощают сыр с личинками (magots) с такой же скорость, с какой мы едим конфеты (у них принято выращивать личинки непосредственно в этом сыре) [77] . Девицам в некоторых местностях страны до замужества не разрешается пить ничего, кроме воды; если они нарушат это правило, их сочтут замужними женщинами (слуги также запивают еду водой). Страна богата яблоками и орехами, но в горах не растет ничего, что могло бы быть использовано в пищу; тем не менее, хорошие города обеспечены всеми жизненно необходимыми продуктами. Снег лежит на горах и зимой и летом; поэтому в жаркие дни в гористой местности появляются потоки воды, образованные растаявшим снегом, и эта вода столь приятна на вкус, что никто не может удержаться от того, чтобы после пяти или шести часов пути не испить ее. Некоторые горы столь высоки, что можно видеть, как их вершины возвышаются над облаками. В долины с гор спускаются холода, и я видел там снег летом, в Петров день» [78] .

77

Сыр «магготс» был известен тем, что содержал живые личинки насекомых; аналогичный сыр – casu marzu (червивый сыр) производился на Сардинии.

78

29 июня.