Странствия Шута
Шрифт:
Или мне показалось, что ждали меня. Как выяснилось, бывший слуга Чейда пришел поздороваться с Персиверансом, и ворона счастливо перепрыгнула с одного мальчика на другого. Я отдал свою лошадь Пейшенс, которая радостно делилась со мной новостями о том, что у Флитер все хорошо, а затем сразу направился в покои Шута.
Сперва на мой стук никто не ответил. Я подождал, постучал снова, опять подождал и уже собирался достать отмычку из воротника, когда изнутри раздался голос:
– Кто там?
– Фитц, - произнес я и стал ждать.
Ему по-прежнему требовалось некоторое время, чтобы отпереть и открыть дверь.
– С тобой все в порядке?
– тревожно
– Как видишь, - уныло ответил он и попытался улыбнуться.
– Думаю, мне станет лучше теперь, когда ты здесь.
– Я слышал о несчастном случае, который произошел с тобой.
– А, ты это так называешь.
В покоях было холодно, со стола не убрали поднос с завтраком, а огонь едва горел.
– Почему за комнатой так плохо смотрят? Я видел Эша снаружи, когда приехал. Он не справляется со своими обязанностями?
- Нет, нет… Он просто стал… надоедливым. Он был здесь утром, я отпустил его, сказал, что до вечера он мне не понадобится.
Он чего-то недоговаривал. Я хранил молчание, пока раздувал огонь и прибирался у очага, стараясь вести себя как обычно. Шторы были задернуты, и я раздвинул их, впуская в комнату свет. Шут выглядел неопрятно, как будто одевался в темноте и забыл причесаться. Я сложил тарелки и протер стол салфеткой. Стало немного лучше.
– Что ж. Я только что вернулся из Ивового Леса и очень голоден. Ты спустишься со мной?
– Я… нет. У меня нет аппетита, но тебе следует пойти поесть.
– Я могу принести все сюда, и мы поедим вместе.
Даже будучи принцем, я все еще мог совершать редкие набеги на столовые стражников, если бы захотел этого.
- Нет. Но спасибо. Иди и поешь, Фитц.
– Довольно. Что произошло? Почему ты исчез из своих комнат и почему был в подземных коридорах?
Он медленно пересек комнату, ощупью найдя кресло перед камином.
– Я потерялся, - сказал он. А затем, будто река прорвала плотину, слова полились потоком.
– Я открыл дверь в тайные коридоры. Ту, что в комнате слуги, ты наверняка помнишь ее по прошлым временам. Думал, что вспомню путь к старой комнате Чейда. Я… кое-что оставил там, а Эш не хотел приносить мне эту вещь. Поэтому я решил взять ее сам, но вместо этого потерялся.
Я вздрогнул, представив, каково это - оказаться в тех холодных проходах слепому.
– Довольно долго я думал, что смогу найти путь обратно в комнату или верное направление. Дважды оказывался в тупиках, пытаясь вернуться. Один раз я зашел в такой узкий коридор, что не смог там протиснуться. А когда попытался выйти из него, снова очутился в тупике. И внезапно мне показалось, что я замурован там навсегда, и никто не знает, где меня искать. Я стал звать на помощь, пока не охрип, но сомневаюсь, что меня кто-то услышал.
- Ох, Шут, - я вылил остатки его чая в огонь и взял бутылку бренди с каминной полки. Налил немного в чашку и протянул ему.
– О, спасибо, - задумчиво произнес он, поднося чашку к губам, и вздрогнул.
– Бренди?
– он сделал большой глоток, прежде чем я успел ответить.
– Как ты выбрался?
– Я дошел до лестницы и начал спускаться. Все ниже и ниже. Запах сырости становился сильнее, и стены стали влажными, а идти было скользко. Под ногами была какая-то слизь, а потом лестница закончилась. Руки очень замерзли, но я стоял, ощупывая каждый камень и зазоры между ними. Ох, Фитц, я стоял и плакал, потому что у меня не осталось сил хромать по всем этим ступенькам вверх. Думаю, я немного сошел с ума. Я ударил стену передо
– Вот таков наш король. Темницы Дьютифула полны пустующих камер!
Перевод осуществлен командой
(целиком и полностью на на бескорыстной основе)
Я не стал говорить вслух о том, насколько рад был услышать это.
– Так я и брел дальше. Потом почувствовал запах факелов, повернул за угол и увидел неясный свет. За факелами всегда кто-то следит, поэтому там я и остался, напугав бедную молодую стражницу, обнаружившую меня чуть позже.Но скоро она поняла - кто я такой, и сказала, что леди Неттл перевернула весь замок вверх дномв поисках меня. Она отвела меня обратно в комнаты, и Неттл приходила посмотреть, все ли со мной в порядке.
А теперь пришло время заполнить белые пятна в его удивительно путаной истории.Я начал с очевидного вопроса.
– Почему ты недоволен Эшем?
Шут застыл, как чопорная старая герцогиня.
– Он отказался мне повиноваться.
– Что ты просил его сделать?
– Принести мне кое-что.
– Шут, это уже становится утомительным.
Он отвернулся от меня и тихо признался:
– Кровь дракона.
– Эль и Эда, Шут! Ты спятил? При всех тех изменениях, что уже с тобой произошли и продолжают происходить, ты хочешь большего?
– Я не собирался ее глотать!
– А что тогда?
Он поднял руку и потер срезанные кончики пальцев.
– Вот что.
– Зачем?
Он глубоко вдохнул.
– Я говорил тебе, что мне начали сниться сны. И когда я сплю, то становлюсь драконом. В этих снах я кое-что знаю. Мне снилось место или, возможно, время, когда текла серебряная река Скилла. Драконы пили оттуда и становились сильнее и умнее.
Я ждал.
– В других снах серебро пропадало из реки, и она становилась обычной водой. Драконы огорчались, искали ее и находили другой источник серебра. Эш описал мне драконью кровь, Фитц. Темно-красная, с переливающимися в ней прожилками серебра. Думаю, серебро и есть чистый Скилл. Думаю, потому она и излечила меня, почти как лечение Скиллом. А большее ее количество на моих пальцах сможет восстановить их.
– Ты не помнишь, как Верити покрыл свои руки Скиллом? Он сделал это с собой, зная, что собирается отдать свою жизнь. Ты забыл, как тебе приходилось носить перчатку на руке все время, пока следы Скилла были на твоих пальцах? Почему ты опять хочешь этого?
Он сидел, отвернувшись, но, думаю, я знал его мотивы.Он нуждался в зрении. Рассчитывал ли он таким образом излечить свою слепоту? Волна жалости нахлынула на меня. Он так страстно хотел вернуть зрение, и как бы мне хотелось дать ему это. Но я не мог это сделать, не рискуя потерять свое. А мне потребуются глаза, чтобы достигнуть своей цели. И его цели.