Суини Тодд: демон-парикмахер с Флит-стрит

Бовари Ева

Тем временем, Суини и Нелли сидели за столом. Миссис Ловетт надеялась, что хоть здесь они смогут побыть наедине и хорошо провести время, хоть на вечер забыв о проблемах. Нелли пыталась уговорить Тодда потанцевать, но тот лишь сидел с угрюмым видом и даже не собирался согласится на предложение Ловетт. Суини ждал лишь, когда этот вечер закончится, но тут он, осматривая других гостей, глазами нашел танцующую Мэри, в платье, которое было точь-в-точь похожим на праздничное платье Люси. На минуту Суини замер, видя в Мэри его любимую Люси, Нелли проследила за его взглядом и тоже замерла.

"-

Господи, что же мне от этого не избавится. Сначала мучилась в несчастном браке с Альбертом, потом долго смотрела на эту сладкую парочку в виде Бенджамина и этой Люси, а теперь эта девченка." -такие мысли крутились в голове миссис Ловетт, а когда она повернулась к Тодду, то обнаружила, что его рядом и в помине нет.

Этот танец закончился и Мэри села на стул. Неожиданно рядом присел Тодд.

– А, что это ты расселась?
– бесцеремонно спросил Суини.

– А, что я должна делать? Танцевать, да?
– в таком же тоне ответила Мэри.

– Танцевать.
– ответил Тодд и схватив девушку за руку вытащил на танцпол.

– Почему ты так вырядилась?
– спросил Суини.

– Как, "так"?
– переспросила Мэри, ведь она не понимала, как этот человек мог знать её маму, которой как раз и принадлежало это платье. Тут заиграла музыка и пара закружилась в вальсе. Этот был тот же вальс, под который танцевали Бенджамин и Люси Баркер на своей свадьбе. Вдруг на какой-то момент Суини увидел вместо Мэри его Люси. Такую же, молодую и красивую, а потом все это исчезло и Тодд снова увидел Мэри.

Вальс закончился, а вместо него уже заиграла другая музыка. Ловетт решила уйти в пекарню и дождаться Суини там, а потом все ему высказать, а в прочем, вряд ли у неё хватит на это духу и она как всегда все ему простит.

– Повеселились, теперь можешь идти.
– сказал Тодд Мэри, когда они остановились и отправился искать Нелли. А Мэри начала танцевать с другим мужчиной. Суини решил сесть и дождаться свою спутницу, однако Ловетт нигде не было.

– Если ты хочешь, чтобы мы ушли вместе, отдай тому мужчине пятьсот фунтов.
– сказала Мэри своему партеру по танцу намекая, что она падшая женщина и указывая на Тодда, она надеялась, что Ловетт здесь и что она все увидит все это.

– Тому, что за столом?
– переспросил мужчина Мэри.

– Да, ему.
– ответила девушка.

– Хорошо, жди здесь.
– согласился партнер Мэри и пошел давать деньги псевдо-сутинеру, а Мэри осталась в этой толпе и наблюдала за ситуацией.

– Простите.
– промолвил мужчина, когда подошел к Суини.

– Что вам нужно?
– спросил Тодд.

– Вот..
– только и смог промямлить этот человек и протянул пятьсот фунтов Суини.

– За чем это?
– с удивлением спрашивал Тодд.

– Ну, я плачу.
– ответил мужчина.

–

За что?
– не понимал Тодд.

– За услуги той девушки.
– ответил мужчина и показал на Мэри, как тут, Суини резко вскочил и буквально кинулся к горлу этого человека. Все сразу побежали их разнимать, ну а Мэри просто тихо ушла.

Начался ливень, Суини возвращался домой после этого "праздника", он проходил мима дома, в котором Мэри снимала комнату. Он знал об этом так как подвозил её суда, тогда на велосипеде. На минуту он остановился возле окна в дом:

– Эй, шлюха! У тебя, что клиент?!
– крикнул Тодд, тут из окна высунулась хозяйка дома, это была женщина лет шестидесяти, она ответила мужчине:

– Проваливай отсюда! Уехала она, твоя тронутая!
– на этот Суини возмутился:

– Не может этого быть!

– Я сказала, она уехала, закрой рот!
– крикнула женщина и закрыла окно.

– "Закрой рот", я уже пятнадцать лет с закрытым ртом, когда судья добивается твоей жены!
– последний раз крикнул мужчина и пошел дальше на Флит-стрит.

Когда Тодд пришел, он, не заходя в пекарню, поднялся к себе в цирюльню. Нелли слышала, что он пришел, но решила не трогать его этим вечером. Суини поднялся к себе. В цирюльне было темно, когда Тодд зажег свечку, он обнаружил, что в кресле сидит Мэри.

– Что ты тут делаешь?
– спросил Тодд, Мэри, растрепанная, мокрая Мэри, посмотрела на него и ответила:

– Я хочу жить с тобой.
– Суини снял пиджак и ходил по комнате зажигая лампы:

– Предполагаю у нас будет хороший союз, я буду лежать дома в ванне и ждать тебя, а ты работать на улице.
– Мэри встала с кресла, но замолчала.

– Что молчишь? Язык проглотила? Обычно он у тебя хорошо подвешен.
– продолжал Тодд, а Мэри молчала. Суини подошел к ней:

– Посмотри ка на меня.
– попросил он и продолжил:

– Намазалась, встала на каблуки, вырядилась в одежды матери, шлюху изображаешь! Что ты сделала сегодня вечером, это отвратительно.
– сам не замечая, Тодд произнес "в одежды матери" и вряд ли сам понял, что он сказал. Мэри же это услышала, но не вдумалась в слова. Затем Суини усадил девушку в кресло, а сам сел на стул напротив. Мэри подняла на него голову.

– Зачем ты это сделала?
– снова спросил Тодд, а девушка все так же смотрела на него. Затем Суини встал налил раствор для того, чтобы смыть косметику, взял тряпку и снова сел напротив Мэри. После цирюльник стал вытирать этим раствором косметику с лица девушки, а после этого распустил ей волосы.

– Вот так. Художник не создает красоту, он лишь убирает, то что мешает её разглядеть.
– после Суини встал и разжег свою печку:

– Сейчас станет тепло.
– сказал Тодд, а затем промолвил: