Священное писание. Современный перевод (CARS)

Восточный перевод. Biblica

¹¹ Не произноси имени Вечного, твоего Бога, напрасно, потому что Вечный не оставит безнаказанным никого, кто произносит Его имя напрасно.

¹² Соблюдай субботний день, храни его святым, как повелел тебе Вечный, твой Бог. ¹³ Шесть дней трудись и делай всю свою работу, ¹⁴ но седьмой день — это суббота, она принадлежит Вечному, твоему Богу. Не делай в этот день никакой работы ни ты, ни твой сын или дочь, ни слуга или служанка, ни вол, ни осёл, ни какой другой скот, ни чужеземец в твоих городах, чтобы твои слуга и служанка могли отдохнуть, как и ты сам. ¹⁵ Помни, что ты был рабом в Египте и что Вечный,

твой Бог, вывел тебя оттуда могучей и простёртой рукой. Поэтому Вечный, твой Бог, повелел тебе соблюдать субботний день.

¹⁶ Почитай отца и мать, как повелел тебе Вечный, твой Бог, чтобы тебе жить долго и благополучно на земле, которую даёт тебе Вечный, твой Бог.

¹⁷ Не убивай.

¹⁸ Не нарушай супружескую верность.

¹⁹ Не кради.

²⁰ Не лжесвидетельствуй.

²¹ Не желай жены ближнего. Не желай дома или земли ближнего, его слуги или служанки, его вола или осла: ничего из того, что принадлежит ближнему твоему».

Ответ народа

(Исх. 20:18–21)

²² Это повеления, которые Вечный объявил громким голосом всему народу там, на горе, из огня, облака и кромешной тьмы. Больше Он ничего не добавил. Потом Он написал эти повеления на двух каменных плитках и дал их мне.

²³ Когда вы слышали голос из тьмы, а гора пылала огнём, все вожди ваших родов и ваши старейшины пришли ко мне ²⁴ и сказали: «Вечный, наш Бог, показал нам Свою славу и величие, и мы слышали Его голос из огня. Сегодня мы увидели, что человек может жить, даже если Всевышний говорит с ним. ²⁵ Но зачем нам рисковать жизнью ещё раз? Этот великий огонь пожрёт нас, и мы погибнем, если и дальше будем слышать голос Вечного, нашего Бога. ²⁶ Ведь кто из смертных когда-либо слышал, как мы, голос живого Бога, говорящего из огня, и остался жив? ²⁷ Иди и выслушай, что говорит Вечный, наш Бог. Потом перескажи нам всё, что Вечный, наш Бог, тебе скажет. Мы выслушаем и исполним».

²⁸ Вечный услышал вас, когда вы говорили со мной, и сказал мне: «Я услышал всё, что говорили тебе эти люди. Всё, что они сказали, хорошо. ²⁹ О, если бы их сердце побуждало их всегда жить в страхе предо Мной и соблюдать все Мои повеления, то с ними и с их детьми всё было бы благополучно!

³⁰ Иди, скажи им, чтобы они вернулись к своим шатрам. ³¹ Но сам останься здесь со Мной, чтобы Я дал тебе все повеления, установления и законы. Ты должен научить их следовать им в земле, которую Я отдаю им во владение».

³² Смотрите же, исполняйте то, что повелел вам Вечный, ваш Бог; не уклоняйтесь ни вправо, ни влево. ³³ Всегда идите тем путём, которым повелел вам Вечный, ваш Бог, чтобы жить и преуспевать, и умножить свои дни в земле, которой вы завладеете.

Примечания

^a Второзаконие 5:10 Или: «тысячам тех, кто…»

Глава 6

Повеление любить Вечного

¹ Вот повеления, установления и законы, которые Вечный, ваш Бог, велел мне научить вас соблюдать в земле, куда вы вступаете, чтобы овладеть ею. ² Чтобы вы, ваши дети и дети ваших детей, пока живы, пребывали в страхе перед

Вечным, вашим Богом, соблюдали все Его установления и повеления, которые я даю вам, и тогда ваша жизнь будет долгой. ³ Слушай, Исраил, и старайся повиноваться, тогда у тебя всё будет благополучно, и умножится твой народ в земле, где течёт молоко и мёд, как и обещал вам Вечный, Бог ваших предков.

⁴ Слушай, Исраил! Вечный, наш Бог, — единый Бог. ^{a 5} Люби Вечного, Бога твоего, всем сердцем, всей душой и всеми силами своими. ⁶ Повеления, которые я даю тебе сегодня, должны быть у тебя в сердце. ⁷ Внушай их своим детям. Говори о них, когда сидишь дома и когда идёшь по дороге, когда ложишься и когда встаёшь. ⁸ Навяжи их как напоминание на руки и обвяжи ими лоб. ⁹ Напиши их на дверных косяках и на воротах своего дома.

¹⁰ Когда Вечный, твой Бог, введёт тебя в землю, которую Он клялся дать твоим предкам Ибрахиму, Исхаку и Якубу, землю с большими, процветающими городами, которые ты не строил, ¹¹ домами, наполненными всяким добром, которое ты не собирал, колодцами, которые ты не копал, ^b виноградниками и оливковыми рощами, которые ты не сажал, то, поев и насытившись, ¹² берегись, не забудь Вечного, Который вывел тебя из Египта, из земли рабства.

¹³ Бойся Вечного, Бога твоего, служи Ему одному и клянись Его именем. ¹⁴ Не следуй другим богам, богам окружающих тебя народов; ¹⁵ ведь Вечный, твой Бог, Который с тобой, — ревнивый Бог, Его гнев вспыхнет против тебя, и Он истребит тебя с лица земли. ¹⁶ Не испытывай Вечного, Бога твоего, как ты делал в Массе. ^{c 17} Неуклонно соблюдай повеления Вечного, Бога твоего, Его заповеди и установления, которые Он дал тебе. ¹⁸ Делай то, что правильно и хорошо в глазах Вечного, чтобы у тебя всё было благополучно, и ты вошёл и завладел благодатной землёй, которую Вечный клятвенно обещал твоим предкам. ¹⁹ Он прогонит всех твоих врагов перед тобой, как и говорил.

²⁰ В будущем, когда твой сын спросит тебя: «Каков смысл заповедей, установлений и законов, которые Вечный, наш Бог, повелел вам?» — ²¹ скажи ему: «Мы были рабами фараона в Египте, но Вечный вывел нас из Египта могучей рукой. ²² У нас на глазах Вечный послал знамения и чудеса — великие и страшные — на Египет, на фараона и на весь его дом. ²³ Но нас Он вывел оттуда, чтобы дать нам землю, которую Он клятвенно обещал нашим предкам. ²⁴ Вечный повелел нам исполнять все эти установления и жить в страхе перед Ним, нашим Богом, чтобы мы всегда преуспевали и смогли сохранить нашу жизнь, как это и есть сегодня. ²⁵ И если мы будем внимательно исполнять все законы перед Вечным, нашим Богом, как Он повелел нам, то это и будет нашей праведностью».

Примечания

^a Второзаконие 6:4 Или: «Вечный, наш Бог, — единственный Бог»; или: «Только Вечный, наш Бог, есть Бог».

^b Второзаконие 6:11 Или: «колодцами высеченными из камня, которых ты не высекал».

^c Второзаконие 6:16 См. Исх. 17:1–7.

Глава 7

Изгнание враждебных народов