Священное писание. Современный перевод (CARS)

Восточный перевод. Biblica

¹⁴ Когда народ свернул лагерь, чтобы переправиться через Иордан, священнослужители пошли перед народом, неся сундук соглашения. ¹⁵ (А Иордан выступает из берегов во всё время жатвы.) Но как только те, кто нёс сундук, подошли к Иордану и их ноги коснулись края воды, ¹⁶ вода, текущая сверху, остановилась. Она встала стеной очень далеко, у города Адама, что рядом с Цартаном, а вода, текущая вниз, в Мёртвое море ^c, полностью иссякла. ¹⁷ И народ переправился напротив Иерихона. Священнослужители, которые несли сундук соглашения, стояли на сухой земле в середине Иордана, пока весь

народ Исраила, идущий мимо них, не переправился посуху.

Примечания

^a Иешуа 3:3 Сундук соглашения — см. пояснительный словарь, а также Исх. 25:10–22.

^b Иешуа 3:4 Букв.: «две тысячи локтей».

^c Иешуа 3:16 Букв.: «в море Аравы, Солёное море».

Глава 4

¹ Когда весь народ переправился через Иордан, Вечный сказал Иешуа:

² — Выберите из народа двенадцать человек, по одному из каждого рода, ³ и велите им взять двенадцать камней из середины Иордана, оттуда, где стояли священнослужители, и унести с собой. Пусть положат их там, где вы остановитесь сегодня вечером на ночлег.

⁴ Иешуа позвал двенадцать человек, которых он назначил из исраильтян, по одному из каждого рода, ⁵ и сказал им:

— Пройдите перед сундуком Вечного, вашего Бога, на середину Иордана. Пусть каждый из вас возьмёт на плечи по одному камню, по числу родов исраильтян. ⁶ Они будут служить вам памятным знаком. В будущем, когда ваши дети спросят вас: «Что значат эти камни?» — ⁷ скажите им, что воды реки иссякли перед сундуком соглашения, когда его переправляли через Иордан. Эти камни будут у народа Исраила памятным знаком навеки.

⁸ И исраильтяне сделали так, как велел им Иешуа. Они взяли из середины Иордана двенадцать камней, по числу родов исраильтян, как Вечный сказал Иешуа. Они принесли их с собой в лагерь, где и положили. ⁹ (Иешуа поставил также двенадцать камней в середине Иордана, где стояли священнослужители, которые несли сундук соглашения. Эти камни там и до сих пор.)

¹⁰ А священнослужители, которые несли сундук, стояли в середине Иордана, пока не исполнилось всё, что Вечный повелел Иешуа сказать народу, как и Муса велел Иешуа. Народ же поспешно переходил реку, ¹¹ и как только все переправились, священнослужители, идущие перед народом, перенесли сундук Вечного. ¹² Вооружённые люди из родов Рувима, Гада и половины рода Манассы переправились перед исраильтянами, как когда-то ранее велел им Муса. ¹³ Около сорока тысяч вооружённых для битвы людей переправилось перед Вечным на равнины Иерихона, чтобы воевать.

¹⁴ В тот день Вечный возвысил Иешуа в глазах всего Исраила, и они чтили его во все дни его жизни, как чтили Мусу.

¹⁵ Вечный сказал Иешуа:

¹⁶ — Вели священнослужителям, которые несут сундук соглашения, выйти из Иордана.

¹⁷ Иешуа велел священнослужителям:

— Выйдите из Иордана!

¹⁸ Когда священнослужители, которые несли сундук соглашения, вышли из Иордана и стопы их коснулись суши, вода Иордана вернулась на своё место и потекла, затопляя берега как прежде.

¹⁹ В десятый день первого месяца (ранней

весной) народ перешёл Иордан и разбил лагерь в Гилгале на восточной стороне Иерихона. ²⁰ И Иешуа поставил в Гилгале двенадцать камней, которые они взяли из Иордана. ²¹ Он сказал исраильтянам:

— В будущем, когда ваши дети станут спрашивать своих отцов: «Что означают эти камни?» — ²² скажите им: «Исраил посуху перешёл Иордан». ²³ Ведь Вечный, ваш Бог, осушил перед вами Иордан, пока вы переправлялись. Вечный, ваш Бог, сделал с Иорданом то же, что Он сделал с Тростниковым морем, когда Он осушил его перед нами, чтобы мы переправились. ²⁴ Он сделал это, чтобы все народы земли узнали, что рука Вечного сильна, и чтобы вы всегда боялись Вечного, вашего Бога.

Глава 5

Обрезание в Гилгале

¹ Когда все аморрейские цари к западу от Иордана и все ханаанские цари у побережья услышали, что Вечный перед исраильтянами осушил для переправы Иордан, их сердца ослабели и в них не осталось духа сопротивляться исраильтянам. ² Тогда Вечный сказал Иешуа:

— Сделай каменные ножи и вновь сделай исраильтянам обрезание.

³ Иешуа сделал каменные ножи и обрезал исраильтян в Гиват-Аралоте («холм крайних плотей»).

⁴ Вот почему он сделал это: все, кто вышел из Египта, — все мужчины, годные к воинской службе, — умерли в пустыне по пути, после выхода из Египта. ⁵ Те, кто вышел, уже были обрезаны, но те, кто родился в пустыне на пути из Египта, не были обрезаны. ⁶ Исраильтяне скитались по пустыне сорок лет, пока все мужчины, которые были годны к воинской службе, когда вышли из Египта, не умерли, потому что они не послушались Вечного. Ведь Вечный поклялся им, что они не увидят землю, которую Он с клятвой обещал их отцам, — землю, где течёт молоко и мёд. ⁷ На смену им пришли их сыновья, которым Иешуа и сделал обрезание. Они были ещё не обрезаны, потому что их не обрезали в пути. ⁸ И, после того, как всем людям мужского пола было сделано обрезание, они оставались в лагере, пока не выздоровели.

⁹ Вечный сказал Иешуа:

— Сегодня Я снял с вас позор Египта.

Поэтому то место и называется Гилгал ^a до сегодняшнего дня.

¹⁰ Вечером четырнадцатого дня месяца (ранней весной) исраильтяне, стоявшие лагерем в Гилгале на равнинах Иерихона, отметили праздник Освобождения ^b. ¹¹ В день после праздника Освобождения они ели плоды той земли: пресный хлеб и жареное зерно. ¹² Манна перестала падать на другой день после того, как они стали есть плоды той земли. У исраильтян больше не было манны, и в тот год они ели плоды земли Ханаана.

Взятие Иерихона

¹³ Когда Иешуа находился неподалёку от Иерихона, он увидел перед собой мужчину, стоящего с обнажённым мечом в руке. ^c Иешуа подошёл к нему и спросил:

— Ты за нас или за наших врагов?

¹⁴ — Я пришёл как вождь воинства Вечного, — ответил тот.

Иешуа пал лицом на землю, поклонился ему и спросил:

— Что мой господин ^d прикажет своему рабу?

¹⁵ Вождь воинства Вечного ответил: