Священное писание. Современный перевод (CARS)

Восточный перевод. Biblica

⁴ И около трёх тысяч человек отправилось туда, но жители Гая обратили их в бегство, ⁵ убив из них тридцать шесть человек. Они преследовали исраильтян от городских ворот до самых каменоломен ^b и поражали их на склонах. От этого сердца исраильтян ослабели и стали как вода.

⁶ Иешуа в печали разорвал на себе одежду, пал лицом на землю перед сундуком Вечного и оставался там до вечера. Старейшины Исраила сделали то же самое, и все они посыпали свои головы пылью.

⁷ Иешуа сказал:

— О Владыка Вечный! Зачем же Ты перевёл этот народ

через Иордан, чтобы отдать нас в руки аморреев и погубить нас?! О, если бы мы только остались и жили за Иорданом! ⁸ О Владыка! Что мне сказать теперь, когда Исраил обратился спиной к своим врагам? ⁹ Хананеи и другие жители этой страны услышат об этом, окружат нас и сотрут наше имя с лица земли. Что Ты станешь делать тогда для Своего великого имени?

¹⁰ Вечный сказал Иешуа:

— Встань! Зачем ты пал лицом на землю? ¹¹ Исраил согрешил. Они нарушили Моё священное соглашение, которое Я повелел им хранить. Они взяли часть из подлежащих уничтожению вещей. Они украли. Они солгали. Они положили их со своими пожитками. ¹² Вот почему исраильтяне не могут устоять перед своими врагами. Они обратились спиной к своим врагам потому, что попали под проклятие. Я больше не буду с вами, если вы не уничтожите у себя всё, что было предназначено для этого.

¹³ Иди, освяти народ. Скажи им: «Освятитесь для завтрашнего дня, потому что Вечный, Бог Исраила, говорит: “То, что подлежит уничтожению, находится у тебя, Исраил. Ты не сможешь устоять перед своими врагами, пока не удалишь от себя проклятого”. ¹⁴ Подходите утром по своим родам. Род, на который укажет Вечный, пусть подходит по своим кланам. Клан, на который укажет Вечный, пусть подходит по своим семьям. А семья, на которую укажет Вечный, пусть подходит по одному человеку. ¹⁵ Тот, кого возьмут с подлежащими уничтожению вещами, будет сожжён вместе со всем, что у него есть. Он нарушил священное соглашение с Вечным и совершил среди исраильтян бесчестный поступок!»

¹⁶ На следующее утро Иешуа встал рано и велел Исраилу подходить по родам, и был указан род Иуды. ¹⁷ Он велел подходить кланам Иуды, и указан был клан зерахитов. Он велел клану зерахитов подходить по семьям, и указана была семья Зимри. ¹⁸ Иешуа велел его семье подходить по одному человеку и указан был Ахан, сын Харми, внук Зимри, правнук Зераха из рода Иуды. ¹⁹ И Иешуа сказал Ахану:

— Сын мой, воздай славу Вечному, Богу Исраила, и восхвали Его ^c! ^d Расскажи мне, что ты сделал, не скрывай от меня ничего!

²⁰ Ахан ответил:

— Это правда! Я согрешил перед Вечным, Богом Исраила. Вот что я сделал: ²¹ увидев среди добычи прекрасную верхнюю одежду из Вавилонии ^e, серебро весом в два с половиной килограмма и слиток золота весом в полкилограмма ^f, я позарился на них и взял себе. Они спрятаны в земле у меня в шатре, серебро лежит в самом низу.

²² Тогда Иешуа послал людей, они побежали в шатёр и увидели, что эти вещи на самом деле были спрятаны у него в шатре, серебро лежало в самом низу. ²³ Они взяли их из его шатра, принесли к Иешуа и ко всем исраильтянам и разложили перед Вечным. ²⁴ Иешуа и с ним все исраильтяне

взяли Ахана, правнука Зераха, серебро, верхнюю одежду, золотой слиток, его сыновей и дочерей, его волов, ослов и овец, его шатёр и всё, что у него было, и вывели их в долину Ахор.

²⁵ Иешуа сказал:

— Почему ты навёл на нас эту беду? Сегодня Вечный наведёт беду на тебя.

И все исраильтяне забили Ахана камнями. После того, как забили камнями и остальных членов его семьи, они сожгли их. ²⁶ Над Аханом они набросали большую груду камней, которая осталась до сегодняшнего дня.

После этого Вечный оставил Свой пылающий гнев. Поэтому то место зовётся долиною Ахор («беда») и до сих пор.

Примечания

^a Иешуа 7:1 Букв.: «Завди»; в 1 Лет. 2:6 он назван Зимри. Также в стт. 17 и 18.

^b Иешуа 7:5 Или: «до Шеварима».

^c Иешуа 7:19 Или: «и сознайся Ему».

^d Иешуа 7:19 Эти слова были формулой судебной клятвы, обязывавшей говорить правду и признаться в своих грехах (см. Иер. 13:16).

^e Иешуа 7:21 Букв.: «из Шинара».

^f Иешуа 7:21 Букв.: «двести шекелей… пятьдесят шекелей».

Глава 8

Взятие и разрушение Гая

¹ Вечный сказал Иешуа:

— Не бойся и не теряй присутствия духа. Возьми с собой всё своё войско, иди и напади на Гай. Ведь я отдал в твои руки царя Гая, его народ, его город и его землю. ² Сделай с Гаем и его царём то же, что ты сделал с Иерихоном и его царём, разве что добычу и скот вы можете взять себе. Сделай засаду позади города.

³ Иешуа со всем войском пошел на Гай. Он отобрал тридцать тысяч лучших воинов и отослал их ночью, ⁴ приказав:

— Слушайте внимательно! Вы должны устроить засаду позади города. Не отходите от него слишком далеко. Все будьте наготове. ⁵ Я и все, кто со мной, подойдём к городу, и когда они выйдут против нас, как и раньше, мы побежим от них. ⁶ Они будут преследовать нас, и так мы отвлечём их от города. Они скажут: «Они бегут от нас, как и раньше». Поэтому, когда мы побежим от них, ⁷ выйдите из засады и завладейте городом. Вечный, ваш Бог, отдаст его в ваши руки. ⁸ Когда вы захватите город, подожгите его. Исполните всё, что повелел Вечный. Это мой приказ вам!

⁹ Иешуа отослал их, и они, отправившись на место засады, засели между Вефилем и Гаем, к западу от Гая, а Иешуа провёл ту ночь с народом.

¹⁰ Наутро Иешуа встал рано, осмотрел народ и вместе со старейшинами Исраила пошёл впереди народа к Гаю. ¹¹ Все воины, которые были с ним, приблизились к городу и остановились. Они разбили лагерь к северу от Гая, а от города их отделяла долина. ¹² (Иешуа взял около пяти тысяч человек и посадил их в засаду между Вефилем и Гаем, к западу от города. ¹³ Его войско расположилось так, что основной стан был к северу от города, а засада — к западу.)