Священное писание. Современный перевод (CARS)

Восточный перевод. Biblica

день их бедствия близок,

и участь их поспешает”.

³⁶ Вечный будет судить Свой народ

и пожалеет Своих рабов,

когда увидит, что исчезла их сила

и не осталось никого: ни раба, ни свободного.

³⁷ И скажет Он: “Где же их боги,

та скала, за которой они укрывались?

³⁸ Боги, которые ели жир их жертв,

пили вино их жертвенных возлияний?

Пусть восстанут, чтобы помочь вам!

Пусть дадут вам покров!

³⁹

Смотрите же ныне, что только Я Бог, ^d

и нет Бога, кроме Меня.

Я умерщвляю и оживляю,

Я ранил, и Я исцелю,

и никто не может избавить от Моей руки.

⁴⁰ Я поднимаю руку к небу и объявляю:

Верно, как и то, что Я живу вовеки, –

⁴¹ когда отточу Свой сияющий меч

и рука Моя примет его для суда,

Я отомщу Моим противникам

и воздам тем, кто Меня ненавидит.

⁴² Я напою Мои стрелы кровью,

а Мой меч будет пожирать плоть,

кровь павших и пленных,

головы вражеских вождей”.

⁴³ Радуйтесь, народы, вместе с Его народом, ^e

потому что Он отомстит за кровь Своих рабов;

отомстит Он Своим врагам,

очистит Свою землю и Свой народ».

⁴⁴ Муса пришёл с Иешуа, сыном Нуна, и произнёс народу все слова этой песни. ⁴⁵ Сказав эти слова всему Исраилу, Муса ⁴⁶ добавил:

— Примите к сердцу все слова, которые я торжественно возвестил вам сегодня, чтобы вы велели своим детям прилежно слушаться всех слов этого Закона. ⁴⁷ Для вас это не пустые слова, в них — ваша жизнь. Они дадут вам долго жить на земле, в которую вы переходите за Иордан, чтобы овладеть ею.

⁴⁸ В тот же день Вечный сказал Мусе:

⁴⁹ — Поднимись на горную цепь Аварим, на гору Нево в Моаве, напротив Иерихона, и осмотри Ханаан, землю, которую Я отдаю во владение исраильтянам. ⁵⁰ На этой горе ты умрёшь и присоединишься к своему народу так же, как твой брат Харун умер на горе Ор и присоединился к своему народу. ⁵¹ Это случится из-за того, что вы оба изменили Мне у вод Меривы-Кадеша, в пустыне Цин, на глазах у исраильтян, и из-за того, что вы не отстаивали Мою святость среди них. ^{f 52} Поэтому ты увидишь землю, которую Я даю народу Исраила, только на расстоянии — ты не войдёшь в неё.

Примечания

^a Второзаконие 32:8 Или: «сынов Всевышнего».

^b Второзаконие 32:11 Или: «учит своих птенцов летать».

^c Второзаконие 32:15 Букв.: «Иешурун» — это слово переводится как «праведный» и является другим, поэтическим именем Исраила. То же в 33:5, 26.

^d Второзаконие 32:39 Букв.: «Я, Я есть Он».

^e Второзаконие 32:43 Или: «Обрадуйте Его народ, о народы». В некоторых рукописях: «Радуйтесь, небеса, вместе с Ним; пусть все ангелы

Всевышнего поклонятся Ему! Радуйтесь, народы, вместе с Его народом; пусть посланники Всевышнего возвещают о Его могуществе!»

^f Второзаконие 32:51 См. Чис. 20:1-13.

Глава 33

Муса благословляет роды Исраила

¹ Вот благословение, которое пророк Муса дал исраильтянам перед смертью.

² Он сказал:

— Вечный пришёл от Синая,

взошёл над Своим народом от Сеира;

воссиял от горы Паран. ^a

Он шёл с мириадами святых

с юга, со склонов Своей горы.

³ Истинно Он любит Свой народ ^b:

все Его святые в Его руке.

Все они припадают к Его стопам

и получают от Него наставление,

⁴ Закон, который дал нам Муса, –

наследие потомков Якуба.

⁵ Вечный стал царём в Исраиле,

когда собирались вожди народа

вместе с родами Исраила.

⁶ Пусть живёт Рувим и не умирает,

пусть не будут ^c малочисленны его потомки.

⁷ А это он сказал об Иуде:

— Услышь, о Вечный, крик Иуды,

приведи его к его народу.

Своими руками пусть он защитит себя.

Будь ему подмогой против врагов!

⁸ О Леви он сказал:

— Пусть Твой священный жребий ^d принадлежит

благочестивому человеку ^e.

Ты, Вечный, испытал Леви в Массе;

спорил с ним у вод Меривы. ^f

⁹ Он говорил об отце и матери:

«Мне нет дела до них».

Не признал своих братьев,

не знал своих детей.

Ведь левиты соблюдают Твоё слово

и хранят Твоё священное соглашение ^g.

¹⁰ Они учат Твоим правилам потомков Якуба

и Твоему Закону народ Исраила.

Они кладут перед Тобой благовония

и всесожжения на Твой жертвенник.

¹¹ Благослови, о Вечный, его силу

и благоволи к делу его рук.

Порази чресла восстающих на него,

порази ненавидящих его,

чтобы они не смогли больше встать.

¹² О Вениамине он сказал:

— Пусть возлюбленный Вечным безопасно покоится при Нём,

ведь Он защищает его весь день.

Тот, кого любит Вечный,

покоится между Его плечами.

¹³ О Юсуфе он сказал:

— Пусть благословит Вечный его землю

драгоценной росой с небес

и ручьями, бегущими из земли;

¹⁴ лучшим, что даёт солнце,