Священное писание. Современный перевод (CARS)

Восточный перевод. Biblica

²¹ Закрой этой крышкой сундук, положив в него плитки священного соглашения, которые Я тебе дам. ²² Там, над крышкой искупления, между херувимами над сундуком соглашения, Я буду встречаться с тобой и давать тебе повеления для исраильтян.

Стол для священного хлеба

(Исх. 37:10–16)

²³ — Сделай из акации стол, девяносто сантиметров длиной, сорок пять сантиметров шириной и семьдесят сантиметров ^h высотой. ²⁴ Покрой его чистым золотом и сделай вокруг него золотой ободок. ²⁵ Сделай по его краям стенку высотой восемь

сантиметров ⁱ и обведи её золотым ободком. ²⁶ Сделай для стола четыре золотых кольца и укрепи их на углах у ножек. ²⁷ Пусть кольца будут близко к краям, чтобы можно было держать шесты для переноски стола. ²⁸ Сделай шесты из акации, позолоти их и носи на них стол. ²⁹ Сделай из чистого золота тарелки и блюда, кувшины и чаши для жертвенных возлияний. ³⁰ Всегда клади священный хлеб передо Мной на этот стол.

Золотой светильник

(Исх. 37:17–24)

³¹ — Сделай светильник из чистого золота. Пусть его основание и ножка будут кованой работы, а чашечки, бутоны и лепестки составляют с ним одно целое. ³² Пусть по бокам светильника выходят шесть ветвей: три на одну сторону и три — на другую. ³³ Пусть три чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками будут на одной ветке, три — на другой, и так же на всех шести ветвях светильника. ³⁴ На самом светильнике пусть будет четыре чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками. ³⁵ Один бутон пусть будет под первой парой ветвей, что выходят из светильника, второй — под второй парой, третий — под третьей парой, и так под всеми шестью ветвями. ³⁶ Пусть бутоны и ветви, выкованные из чистого золота, составляют одно целое со светильником.

³⁷ Сделай семь лампад и установи их на светильнике так, чтобы они освещали пространство перед ним. ³⁸ Щипцы для фитилей и лотки пусть будут из чистого золота. ³⁹ На светильник и всю эту утварь пойдёт тридцать шесть килограммов ^j чистого золота. ⁴⁰ Смотри, сделай всё точно по образцу, который был тебе показан на горе.

Примечания

^a Исход 25:5 Дюгонь — водное млекопитающее отряда сирен, обитающее в Красном море.

^b Исход 25:7 Ефод — своего рода передник, бывший частью облачения священнослужителя при исполнении им его обязанностей.

^c Исход 25:10 Сундук — традиционный перевод: «ковчег».

^d Исход 25:10 Букв.: «два с половиной… полтора… полтора локтя».

^e Исход 25:17 Крышка искупления — на языке оригинала стоит слово, которое может значить «крышка» или «место, где отпускаются грехи». Над этой крышкой между золотыми херувимами невидимо пребывал Всевышний. В День очищения главный священнослужитель входил в Святое Святых с кровью жертвы за грехи народа и окроплял ею крышку сундука соглашения.

^f Исход 25:17 Букв.: «два с половиной… полтора локтя».

^g Исход 25:18 Херувим — один из высших ангельских чинов. См. также пояснительный словарь.

^h Исход 25:23 Букв.: «два… один… полтора локтя».

ⁱ Исход 25:25 Букв.: «одна ладонь».

^j Исход 25:39 Букв.: «один талант».

Глава 26

Священный шатёр

(Исх. 36:8-38)

¹ —

Сделай священный шатёр из десяти покрывал кручёного льна и голубой, пурпурной и алой пряжи, с искусно вышитыми на них херувимами. ² Все покрывала пусть будут одинаковыми: по двенадцать с половиной метров длиной и одному метру восемьдесят сантиметров ^a шириной. ³ Сшей друг с другом пять из них и сделай то же самое с пятью остальными. ⁴ Сделай петли из голубой ткани по краю последнего покрывала каждого ряда. ⁵ Сделай пятьдесят петель на первом покрывале первого ряда и пятьдесят парных им петель на последнем покрывале второго ряда. ⁶ Сделай пятьдесят золотых крючков и сцепи ими оба ряда покрывал, чтобы священный шатёр стал одним целым.

⁷ Сделай для покрова над священным шатром одиннадцать покрывал из козьей шерсти. ⁸ Пусть все одиннадцать покрывал будут одинаковыми: по тринадцать с половиной метров в длину и один метр восемьдесят сантиметров ^b в ширину. ⁹ Сшей пять из этих покрывал в один ряд, а шесть — в другой. Сложи шестое покрывало вдвое перед входом в шатёр. ¹⁰ Сделай по пятьдесят петель по краю последних покрывал в обоих рядах. ¹¹ Сделай пятьдесят бронзовых крючков и вложите их в петли, чтобы соединить покров в одно целое. ¹² Лишнюю часть шатровых покрывал — оставшуюся половину покрывала — нужно свесить позади священного шатра. ¹³ Полметра ^c лишней длины шатровых покрывал с обеих сторон нужно свесить по обе стороны священного шатра так, чтобы он был покрыт. ¹⁴ Сделай для священного шатра покрытие из бараньих кож, покрашенных красным цветом, и кож дюгоней.

¹⁵ Сделай для священного шатра прямые брусья из акации. ¹⁶ Каждый брус должен быть четыре с половиной метра высотой и семьдесят сантиметров ^d шириной, ¹⁷ с двумя выступами, параллельными друг другу. Сделайте такими все брусья священного шатра. ¹⁸ Сделай двадцать брусьев для южной стороны священного шатра ¹⁹ и сорок серебряных оснований под них — по два основания на каждый брус, по одному под выступ. ²⁰ Для другой стороны, северной стороны священного шатра, сделай двадцать брусьев ²¹ и сорок серебряных оснований — по два под каждый брус. ²² Сделай шесть брусьев для дальнего, западного конца священного шатра ²³ и два бруса для его углов. ²⁴ Пусть эти угловые брусья будут соединены внизу и скреплены вверху одним кольцом; пусть так будет сделано с обоими угловыми брусьями. ²⁵ Такими будут восемь брусьев и шестнадцать серебряных оснований — по два под каждый брус.

²⁶ Ещё сделай перекладины из акации: пять для брусьев на одной стороне священного шатра, ²⁷ пять для брусьев на другой стороне и пять для брусьев в дальнем, западном конце священного шатра. ²⁸ Пусть центральная перекладина тянется из конца в конец шатра посередине брусьев. ²⁹ Позолоти брусья и сделайте золотые кольца, чтобы держать перекладины. Позолоти и перекладины.

³⁰ Поставь священный шатёр по образцу, данному тебе на горе.

³¹ Сделай завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна, с искусно вышитыми на ней херувимами. ³² Повесь её на золотых крюках четырёх позолоченных столбов из акации, которые стоят на серебряных основаниях. ³³ Повесь завесу на крючках и внеси туда за завесу сундук соглашения. Завеса будет отделять Святое от Святого Святых. ³⁴ Положи крышку на сундук соглашения в Святое Святых. ³⁵ Поставь стол вне завесы на северной стороне священного шатра. Поставь светильник напротив него, на южной стороне.