Священное писание. Современный перевод (CARS)

Восточный перевод. Biblica

²² Для нагрудника сделай цепочки из чистого золота, свитые подобно верёвке. ²³ Сделай для него два золотых кольца и прикрепи их к двум углам нагрудника. ²⁴ Прикрепи две золотые цепочки к кольцам на углах нагрудника, ²⁵ а другие концы цепочек — к двум оправам, присоединяя их к наплечникам ефода спереди. ²⁶ Сделай ещё два золотых кольца и прикрепи их к двум другим углам нагрудника с внутренней стороны ефода. ²⁷ Сделай ещё два золотых кольца и прикрепи их снизу к наплечникам ефода спереди, рядом со швом прямо над поясом ефода. ²⁸ Кольца

нагрудника пусть будут привязаны к кольцам ефода голубым шнуром, соединяющим нагрудник с поясом так, чтобы нагрудник не спадал с ефода.

²⁹ Входя в святилище, Харун будет носить имена сыновей Исраила у сердца, на судейском нагруднике, как постоянное напоминание перед Вечным. ³⁰ Ещё помести на нагрудник священный жребий ^c, чтобы он был у сердца Харуна каждый раз, когда он будет входить к Вечному. Так Харун всегда будет носить у сердца средство, с помощью которого исраильтяне смогут распознавать волю Вечного.

Другие одеяния верховного священнослужителя

(Исх. 39:22–26, 30–31)

³¹ — Сделай всё одеяние под ефод голубым, ³² с вырезом для головы в середине, подшитым тканой тесьмой, как для воротника, чтобы он не рвался. ³³ Нашей плоды гранатового дерева из голубой, пурпурной и алой пряжи по нижнему краю одеяния, с золотыми колокольчиками между ними. ³⁴ Пусть золотые колокольчики и гранатовые плоды чередуются по нижнему краю одеяния. ³⁵ Харун будет носить его, когда будет служить Мне. Звук колокольчиков будет раздаваться, когда он будет входить в Святое Святых перед лицо Вечного, и когда он будет выходить, чтобы Харун не умер.

³⁶ Сделай пластинку из чистого золота и вырежь на ней, как на печати: СВЯТЫНЯ ВЕЧНОГО. ³⁷ Прикрепи её к тюрбану голубым шнуром. Пусть она будет спереди тюрбана. ³⁸ Она будет на лбу Харуна, и он примет на себя вину за любую оплошность при принесении священных даров, которые исраильтяне отделяют для пожертвований. Она будет на лбу Харуна постоянно, чтобы дары были угодны Вечному.

³⁹ Сотки халат из тонкого льна и сделай к нему тюрбан из тонкого льна. Пусть пояс будет украшен шитьём.

Одежда для остальных священнослужителей

(Исх. 39:27–29)

⁴⁰ — Сшей халаты, пояса и головные повязки и сыновьям Харуна для славы и величия. ⁴¹ Когда ты наденешь эти одежды на своего брата Харуна и его сыновей, помажь и посвяти их в сан. Освяти их, чтобы они могли быть Моими священнослужителями.

⁴² Сделай им льняное нижнее бельё, чтобы прикрывать их от пояса до бёдер. ⁴³ Харун и его сыновья должны одевать его всегда, когда входят в шатёр встречи или приближаются к жертвеннику, чтобы служить в святилище, тогда они не провинятся и не умрут.

Это установление для Харуна и его потомков будет вечным.

Примечания

^a Исход 28:16 Букв.: «одна пядь».

^b Исход 28:20 В некоторых случаях невозможно точно установить, какой камень имеется в виду под тем или иным названием.

^c Исход 28:30 Букв.: «урим («свет») и туммим («совершенство»)».

С помощью этих предметов определяли волю Всевышнего, но как именно, сегодня не известно.

Глава 29

Посвящение Харуна и его сыновей на служение Вечному

(Лев. 8:1-36)

¹ — Чтобы посвятить их Мне в священнослужители, сделай так: возьми молодого быка и двух баранов без изъяна. ² Приготовь из лучшей пшеничной муки пресный хлеб, пресные лепёшки, замешенные на масле, и пресные коржи, помазанные маслом, ³ и положи их в одну корзину. Принеси эту корзину и приведи молодого быка и двух баранов.

⁴ Приведи Харуна и его сыновей ко входу в шатёр встречи и омой их водой. ⁵ Возьми одеяния и облачи Харуна в халат, верхнюю одежду ефода, сам ефод и нагрудник. Обвяжи его по ефоду украшенным поясом. ⁶ Надень ему на голову тюрбан и прикрепи к тюрбану священный венец. ⁷ Возьми масло для помазания и помажь его, возлив масло ему на голову. ⁸ Приведи его сыновей, одень их в халаты ⁹ и надень на них головные уборы. Обвяжи Харуна и его сыновей поясами. Теперь священство принадлежит им по вечному установлению. Так ты посвятишь Харуна и его сыновей.

¹⁰ Приведи молодого быка к шатру встречи, и пусть Харун и его сыновья возложат руки ему на голову. ¹¹ Заколи его перед Вечным у входа в шатёр встречи. ¹² Возьми и нанеси пальцем на рога жертвенника бычью кровь, а остаток вылей к его подножию. ¹³ Возьми весь жир вокруг внутренностей, сальник с печени и обе почки с жиром вокруг и сожги на жертвеннике. ¹⁴ Мясо быка, шкуру и кишки сожги за пределами лагеря. Это приношение за грех.

¹⁵ Возьми одного из баранов, и пусть Харун и его сыновья возложат руки ему на голову. ¹⁶ Заколи его, возьми кровь и окропи жертвенник со всех сторон. ¹⁷ Разрежь барана на куски, вымой его внутренности и голени и положи их с головой и прочими кусками. ¹⁸ Сожги всего барана на жертвеннике. Это всесожжение Вечному, приятное благоухание, огненная жертва Вечному.

¹⁹ Возьми другого барана, и пусть Харун и его сыновья возложат руки ему на голову. ²⁰ Заколи его, возьми кровь и помажь Харуну и его сыновьям мочки правых ушей и большие пальцы на правых руках и на правых ногах. Окропи жертвенник кровью со всех сторон. ²¹ Возьми кровь, которая на жертвеннике, и масло для помазания и окропи Харуна и его одеяния, а также его сыновей с их одеяниями. Тогда он, его сыновья и их одеяния будут освящены.

²² Возьми из этого барана жир, курдюк, жир вокруг внутренностей, сальник с печени, обе почки с жиром вокруг них и правое бедро, так как это баран для жертвы посвящения. ²³ Из корзины с пресным хлебом, что перед Вечным, возьми один хлеб, лепёшку, приготовленную на масле, и корж. ²⁴ Вложи всё это в руки Харуну и его сыновьям и потряси перед Вечным как приношение потрясания. ²⁵ Затем возьми это у них из рук и сожги на жертвеннике вместе со всесожжением как благоухание, приятное Вечному, огненную жертву Вечному. ²⁶ Взяв грудину барана для посвящения Харуна, потряси её перед Вечным как приношение потрясания, и она будет твоей долей.