Священное писание. Современный перевод (CARS)

Восточный перевод. Biblica

¹² Поэтому укрепите опустившиеся руки и дрожащие колени. ^{d 13} Идите по прямому пути, ^e чтобы тому, кто хромает, не покалечиться больше, но опять стать здоровым.

Призыв не отвергать Всевышнего

¹⁴ Старайтесь жить в мире со всеми людьми и быть святыми: без святости никто не увидит Вечного Повелителя. ¹⁵ Смотрите, чтобы никто из вас не был лишён благодати Всевышнего и чтобы никто не причинил бы вам вреда, подобно горькому корню, который пророс среди вас, и чтобы им не осквернились многие. ^{f 16}

Смотрите, чтобы никто из вас не предавался распутству и не был таким далёким от Всевышнего, как Есав, который за одну миску еды продал свои права старшего сына. ^{g 17} Вы знаете, что потом он хотел унаследовать благословение, но был отвергнут; он не смог изменить решение отца, хотя и просил об этом со слезами. ^h

¹⁸ Вы подошли не к горе, как исраильтяне к Синаю, к которой можно притронуться и которая пылает огнём, не ко тьме, не к мраку и не к буре. ¹⁹ Они слышали звук трубы и голос, говорящий такие слова, что слушающие просили о том, чтобы больше он не говорил им. ²⁰ Люди были не в силах вынести то, что им было повелено: «Если и животное прикоснётся к этой горе, оно должно быть побито камнями» ⁱ. ²¹ Это было так ужасно, что даже Муса сказал: «Я в страхе и трепете». ^j

²² Нет! Вы пришли к горе Сион, к городу живого Бога, к Небесному Иерусалиму! Вы пришли к тысячам ангелов, собранным на радостное торжество. ²³ Вы пришли в собрание первенцев ^k, чьи имена записаны на небесах. Вы пришли к Всевышнему, Судье всех людей, и к духам праведников, ставших совершенными. ²⁴ Вы пришли к Исе, посреднику нового священного соглашения, и к окропляющей крови, которая очищает, а не взывает о мести, как кровь Авеля. ^l

²⁵ Смотрите, не отвергайте Всевышнего, Который обращается к вам. Если исраильтяне, отказавшись слушать Мусу, который говорил на земле, не избежали своего наказания, то тем более не избежим его и мы, к которым Сам Всевышний обращается с небес. ²⁶ Тогда Его голос потрясал землю, но сейчас Он обещает: «Я ещё раз сотрясу землю, и не только землю, но и небеса» ^m. ²⁷ Слова «ещё раз» говорят о том, что всё, что может быть сотрясено, всё сотворённое, временное исчезнет, останется только то, что непоколебимо.

²⁸ Поэтому, получая Царство, которое не может быть поколеблено, будем благодарны и в благодарности будем поклоняться Всевышнему так, как Ему приятно, в почтении и страхе, ²⁹ потому что наш Бог подобен огню пожирающему. ⁿ

Примечания

^a Евреям 12:2 Или: «вместо».

^b Евреям 12:2 См. Заб. 109:1.

^c Евреям 12:5–6 Мудр. 3:11–12.

^d Евреям 12:12 См. Ис. 35:3.

^e Евреям 12:13 См. Мудр. 4:26.

^f Евреям 12:15 См. Втор. 29:18.

^g Евреям 12:16 См. Нач. 25:29–34. Права старшего сына включали в себя двойное наследство (см. Втор. 21:15–17) и особое отцовское благословение (см. Нач. 27:1-40).

^h Евреям 12:17 Или: «И хотя он горько плакал, было слишком поздно для раскаяний».

ⁱ Евреям 12:20 Исх. 19:12–13.

^j Евреям 12:18–21

См. Исх. 19:9-25; Втор. 4:11–12; 5:22–26; 9:19.

^k Евреям 12:23 Собрание первенцев — имеются в виду все верующие, последователи Исы Масиха. В древние времена первенец занимал самое высокое положение в семье после отца (см. Нач. 49:3) и принадлежал Всевышнему (см. Исх. 13:2, 12–13). Верующие в Ису имеют то же положение в глазах Всевышнего.

^l Евреям 12:24 Букв.: «и к крови кропления, говорящей лучше, чем Авелева». См. Нач. 4:10; Евр. 9:13–14.

^m Евреям 12:26 Агг. 2:6.

ⁿ Евреям 12:29 См. Втор. 4:24; 9:3; Ис. 33:14.

Глава 13

Заключительные наставления

¹ Любите друг друга как братья. ² Не забывайте проявлять гостеприимство: делая это, некоторые, сами того не зная, оказали гостеприимство ангелам. ^{a 3} Помните тех, кто в тюрьмах, как если бы вы и сами находились вместе с ними в заключении. Помните тех, кто страдает, как если бы и вы страдали вместе с ними.

⁴ Пусть все высоко почитают брачный союз и хранят верность своим супругам. Всевышний осудит всех, кто неверен своему мужу или жене, и тех, кто виновен в разврате. ⁵ Будьте свободны от любви к деньгам, довольствуясь тем, что у вас есть, потому что Всевышний сказал:

«Я никогда тебя не оставлю

и никогда не покину» ^b.

⁶ Так что мы можем с уверенностью говорить:

«Вечный — мой помощник, мне нечего бояться.

Что может сделать мне человек?» ^c

⁷ Помните ваших наставников, которые учили вас слову Всевышнего, и, смотря на добрые результаты их жизни, подражайте их вере. ⁸ Иса Масих неизменен: Он Тот же вчера, сегодня и вовеки. ⁹ Пусть вас не уводят от истины всевозможные чуждые учения. Хорошо, чтобы сердца укреплялись не предписаниями относительно пищи (они не принесли пользы тем, кто их соблюдал), а благодатью Всевышнего.

¹⁰ У нас есть жертвенник, с которого не имеют права есть те, кто служит в священном шатре. ^{d 11} Верховный священнослужитель ежегодно вносит кровь животных в Святое Святых — это жертва за грех, а сами тела жертв сжигаются за пределами лагеря. ^{e 12} Так и Иса был казнён за воротами города, чтобы освятить народ Своей собственной кровью. ¹³ Поэтому давайте и мы выйдем к Нему за пределы лагеря, чтобы и нам понести на себе тот позор, который понёс Он. ¹⁴ Здесь, на земле, у нас нет родины, и мы ожидаем будущего города.

¹⁵ Будем через Ису постоянно приносить Всевышнему жертву хвалы ^f, исходящую из уст, которые исповедуют имя Всевышнего. ¹⁶ Не забывайте делать добро и делиться с теми, кто в нужде, — такие жертвы приятны Всевышнему.

¹⁷ Слушайтесь ваших наставников и подчиняйтесь им. Они неусыпно заботятся о душах ваших, ведь им предстоит дать отчёт Всевышнему за свой труд. Старайтесь поступать так, чтобы они несли своё служение с радостью, а не как тяжёлое бремя, так как в этом нет пользы для вас.