Священное писание. Современный перевод (CARS)

Восточный перевод. Biblica

— Ты достоин взять свиток

и снять с него печати!

Ведь Ты был принесён в жертву

и Своей кровью выкупил людей для Всевышнего –

людей из всех родов, языков, народов и племён!

¹⁰ Ты сделал их Царством и священнослужителями Всевышнего,

и они будут царствовать на земле!

¹¹ Потом я посмотрел и услышал голос множества ангелов, окружавших трон, живых существ и старцев, их были тьмы тем и тысячи тысяч. ^{d 12} Они громко пели:

— Достоин

Ягнёнок, Который был принесён в жертву,

принять власть, богатство, мудрость, силу,

честь, славу и хвалу!

¹³ Потом я услышал, как все существа на небе, на земле, под землёй, на море, и всё, что в них, говорили:

— Сидящему на троне и Ягнёнку

да будет хвала, честь, слава и власть

вовеки!

¹⁴ Четыре живых существа говорили: «Аминь!» И старцы упали и поклонились.

Примечания

^a Откровение 5:5 См. Нач. 49:9-10.

^b Откровение 5:5 См. Ис. 11:1, 10. Или: «Росток Давуда».

^c Откровение 5:6 Семь рогов — символ всемогущества; семь глаз — символ всеведения.

^d Откровение 5:11 См. Дан. 7:10.

Глава 6

Снятие первых шести печатей

¹ Я видел, как Ягнёнок открыл первую из семи печатей, и затем услышал, как одно из четырёх живых существ сказало громоподобным голосом:

— Подойди!

² Я посмотрел и увидел белого коня. На нём сидел вооружённый луком всадник, которому был дан венец. Он выехал как победитель, и чтобы победить. ^a

³ Когда Ягнёнок снял вторую печать, я услышал, как второе живое существо сказало:

— Подойди!

⁴ И вышел другой конь, огненно-рыжий. На нём сидел вооружённый длинным мечом всадник, которому была дана власть лишить землю мира, чтобы люди на ней убивали друг друга.

⁵ Когда Ягнёнок снял третью печать, я услышал как третье живое существо сказало:

— Подойди!

Я увидел вороного коня. Сидящий на нём всадник держал в руке весы. ⁶ И я услышал со стороны четырёх живых существ голос, говорящий:

— Полкилограмма ^b пшеничной муки — за заработок целого дня ^c, и полтора килограмма ^d ячменной муки — за заработок целого дня.

А всаднику:

— Неся свой суд, масла и вина не трогай!

⁷ Когда Ягнёнок снял четвёртую печать, я услышал голос четвёртого существа. Оно сказало:

— Подойди!

⁸ Я увидел мертвенно-бледного коня. Его всадника звали Смерть, а за ним следовал ад ^e. Им была дана власть над четвёртой частью земли, чтобы губить людей мечом, голодом, эпидемиями и дикими зверями.

⁹

Когда Ягнёнок снял пятую печать, я увидел у подножия жертвенника души тех, кто был убит за слово Всевышнего и за своё свидетельство. ¹⁰ Они громко закричали:

— До каких пор, святой и истинный Владыка, Ты не будешь судить и мстить живущим на земле за нашу кровь?

¹¹ Каждому из них была дана белая одежда, и им было сказано подождать ещё некоторое время, пока число их сотрудников и братьев, которые будут убиты так же, как и они, не достигнет своей полноты.

¹² Потом я увидел, как Ягнёнок снял шестую печать. Тогда вдруг произошло сильное землетрясение, ^f и солнце стало чёрным, как тёмная грубая ткань, а луна стала красной, как кровь. ^{g 13} Небесные звёзды упали на землю, как незрелый инжир падает с деревьев от сильного порыва ветра. ^{h 14} Небо свернулось, как свиток, ⁱ и все горы и острова были сдвинуты со своих мест. ¹⁵ Цари земли, высокопоставленные чиновники, полководцы, богатые и власть имущие, и все люди — рабы и свободные — попрятались в пещерах и расщелинах гор. ^j

¹⁶ — Упадите на нас, — умоляли они горы и скалы, — спрячьте нас ^k от лица Сидящего на троне и от гнева Ягнёнка! ¹⁷ Наступил великий день Их гнева, и кто может устоять?

Примечания

^a Откровение 6:2 Ср. Зак. 1:8-17; 6:1–8.

^b Откровение 6:6 Букв.: «хиникс», т. е. примерно 1 л (600 г муки).

^c Откровение 6:6 Букв.: «за динарий». Динарий — римская монета, примерно равная дневному заработку наёмного работника (см. Мат. 20:2).

^d Откровение 6:6 Букв.: «три хиникса».

^e Откровение 6:8 Букв.: «мир мёртвых».

^f Откровение 6:12 Ср. Езек. 38:19–20; Агг. 2:6.

^g Откровение 6:12 См. Ис. 13:10; Езек. 32:7–8; Иоиль 2:10; 3:15.

^h Откровение 6:13 См. Мк. 13:24–26.

ⁱ Откровение 6:13–14 См. Ис. 34:4.

^j Откровение 6:15 См. Ис. 2:10.

^k Откровение 6:16 См. Ос. 10:8.

Глава 7

Сто сорок четыре тысячи человек, отмеченных печатью Всевышнего

¹ Потом я увидел четырёх ангелов: они стояли на четырёх углах земли и удерживали четыре ветра земли, чтобы те не дули ни на землю, ни на море, ни на какое дерево. ² Я увидел ещё одного ангела: он поднимался с востока и держал печать живого Бога. Он громко крикнул четырём ангелам, которым было дано право причинять вред земле и морю: