Священное писание. Современный перевод (CARS)

Восточный перевод. Biblica

³ — Не причиняйте вреда ни земле, ни морю, ни деревьям, пока мы не отметим рабов нашего Бога, поставив печать им на лоб. ^a

⁴ Я услышал число отмеченных печатью. Было отмечено 144~000 человек, и это были люди из всех родов Исраила:

⁵ из рода Иуды были отмечены печатью 12~000,

из рода Рувима — 12~000,

из рода Гада — 12~000,

⁶ из рода Ашира — 12~000,

из рода Неффалима — 12~000,

из рода Манассы — 12~000,

⁷ из рода Шимона — 12~000,

из

рода Леви — 12~000,

из рода Иссахара — 12~000,

⁸ из рода Завулона — 12~000,

из рода Юсуфа — 12~000,

и из рода Вениамина — 12~000 отмеченных печатью.

Множество народа в белых одеждах

⁹ Потом я увидел огромное, неисчислимое множество народа. Там были люди из каждого рода, каждого племени, каждого народа и каждого языка. Они стояли перед троном и перед Ягнёнком. На них были белые одежды, и в руках они держали пальмовые ветви ^b. ¹⁰ Они громко восклицали:

— Спасение дают нам наш Бог,

сидящий на троне,

и Ягнёнок!

¹¹ Все ангелы стояли вокруг трона, старцев и четырёх живых существ. Они пали перед троном на свои лица и поклонились Всевышнему. ¹² Они говорили:

— Аминь!

Хвала и слава,

мудрость и благодарность,

честь, власть и сила

принадлежат нашему Богу вовеки!

Аминь.

¹³ Затем один из старцев спросил меня:

— Знаешь ли ты, кто эти люди, одетые в белые одежды? Откуда они пришли?

¹⁴ Я ответил:

— Нет, господин мой, но ты это знаешь.

Он тогда сказал:

— Это те, кто пришёл от великой скорби. Они омыли свою одежду и отбелили её в крови Ягнёнка.

¹⁵ Поэтому они стоят перед троном Всевышнего

и служат день и ночь в Его храме,

и Сидящий на троне будет жить среди них

и раскинет над ними Свой шатёр.

¹⁶ Они больше не будут голодать

и томиться от жажды,

их больше не будет палить солнце

и никакая жара.

¹⁷ Ягнёнок, находящийся посреди трона, будет пасти их

и поведёт их к источникам живой воды,

и Сам Всевышний сотрёт всякую слезу с их глаз. ^c

Примечания

^a Откровение 7:3 Ср. Езек. 9:1–6.

^b Откровение 7:9 Пальмовые ветви символизируют радость победы.

^c Откровение 7:16–17 См. Заб. 22:1–2; Ис. 25:8; 49:10; Иер. 2:13; Езек. 34:23.

Глава 8

Снятие седьмой печати

¹ Когда Ягнёнок снял седьмую печать, на небесах примерно на полчаса наступило молчание. ² Я увидел семь ангелов, стоящих перед Всевышним, им были даны семь труб. ³ Потом подошёл ещё один ангел, державший золотой сосуд для возжигания благовоний, и встал рядом с

жертвенником. Ему было дано много благовоний, чтобы он мог вместе с молитвами всего святого народа Всевышнего возложить их на золотой жертвенник, что стоит перед троном. ⁴ Дым от благовоний вместе с молитвами святого народа поднялся от жертвенника, перед которым стоял ангел, к Всевышнему. ⁵ Затем ангел взял сосуд для возжигания благовоний, наполнил его огнём с жертвенника и бросил на землю. Тогда на земле случились громы, крики, молнии и землетрясение. ^a

Первые шесть труб

⁶ Семь ангелов, у которых были трубы, приготовились трубить.

⁷ Первый ангел затрубил, и на землю пролились град и огонь, смешанные с кровью; ^b третья часть земли сгорела, и третья часть деревьев сгорела, и вся зелёная трава сгорела.

⁸ Затрубил второй ангел, и нечто наподобие огромной горящей горы упало в море, и третья часть моря превратилась в кровь. ⁹ Третья часть всего живущего в море умерла, ^c и третья часть всех судов погибла.

¹⁰ Затрубил третий ангел, и с неба на третью часть рек и водных источников упала горящая, как факел, огромная звезда. ¹¹ Эта звезда называется Полынь. Третья часть воды стала горькой как полынь, и от этой горькой воды погибло много людей.

¹² Затрубил четвёртый ангел, и были поражены третья часть солнца, третья часть луны и третья часть звёзд. Они вдруг потемнели, и третья часть дня, как и третья часть ночи, были лишены света. ^d

¹³ Потом я увидел и услышал орла, летящего посреди неба. Он громко кричал:

— Горе! Горе! Горе жителям земли от звуков труб остальных трёх ангелов, которые должны протрубить.

Примечания

^a Откровение 8:5 Возможно, это ответ на молитвы мучеников (см. 6:10).

^b Откровение 8:7 Ср. Исх. 9:23.

^c Откровение 8:8–9 Ср. Исх. 7:20–21.

^d Откровение 8:12 Ср. Исх. 10:21–23.

Глава 9

¹ Затрубил пятый ангел, и я увидел звезду, упавшую с неба на землю. Звезде был дан ключ от колодца бездны. ² Когда звезда открыла колодец бездны, оттуда поднялся дым, как из огромной печи. От дыма из колодца потемнели даже солнце и небо. ³ Из дыма вышла на землю саранча, ^a которой дана была власть, какую имеют на земле скорпионы. ⁴ Ей было запрещено причинять вред земной траве, любым зелёным растениям и любому дереву, но она могла вредить тем людям, у которых на лбу не было печати Всевышнего. ⁵ Саранче не было разрешено убивать их, а только мучить пять месяцев. И люди мучились от боли, которая была как от укусов скорпиона. ⁶ В те дни люди будут искать смерти и не смогут её найти, они захотят умереть, но сама смерть убежит от них.