Священное писание. Современный перевод (CARS)

Восточный перевод. Biblica

— Поднимитесь сюда.

Они поднялись в облаке на небеса, и их враги это видели. ¹³ В тот же час произошло сильное землетрясение, и десятая часть города разрушилась. Во время землетрясения погибло семь тысяч человек, остальных же охватил ужас, и они прославили Бога небесного.

¹⁴ Второе горе окончилось, но приближалось ещё третье.

Седьмая труба

¹⁵ Затрубил седьмой ангел, и в небесах громко прозвучали слова:

— Царство мира стало Царством Вечного, Бога нашего,

и Его Помазанника ^f!

Он будет царствовать вечно!

¹⁶ Двадцать четыре старца, которые сидят на своих тронах перед Всевышним, пали на лица свои и поклонились Всевышнему, ¹⁷ говоря:

— Мы благодарим Тебя, Вечный, Бог Сил,

Тот, Кто есть и Кто был,

за то, что Ты взял великую власть в Свои руки

и начал царствовать.

¹⁸ Народы разъярились, ^g

но сейчас настал черёд Твоего гнева.

Настал час суда над мёртвыми,

час раздачи наград Твоим рабам пророкам

и Твоему святому народу, благоговеющему перед Твоим именем,

как малым, так и великим,

и час истребления тех, кто истребляет ^h людей на земле.

¹⁹ Тогда на небесах открылся храм Всевышнего, а в храме был явлен сундук Его священного соглашения ⁱ. Засверкали молнии, раздались голоса, загремел гром, произошло землетрясение, и пошёл сильный град.

Примечания

^a Откровение 11:2 См. Лк. 21:24; также Дан. 7:25; 9:26–27; 12:7. Стоит заметить, что 42 месяца и 1~260 дней (см. ст. 3) — это один и тот же отрезок времени, равный 3,5 годам.

^b Откровение 11:3 Рубище, в данном случае, говорило о грядущем суде и необходимости раскаяния в грехах.

^c Откровение 11:4 См. Зак. 4:2–3, 11–14.

^d Откровение 11:5 См. 4 Цар. 1:10–11.

^e Откровение 11:6 См. Исх. 7:14–21; 3 Цар. 17:1.

^f Откровение 11:15 Помазанник («Машиах» (евр.), «Масих» (араб.), «Христос» (греч.)) — праведный Царь и Освободитель, Спаситель, обещанный Всевышним ещё в Таурате, Забуре и в Книге Пророков.

^g Откровение 11:18 См. Заб. 2:1.

^h Откровение 11:18 Или: «растлевает».

ⁱ Откровение 11:19 Этот сундук, изготовленный по указанию Вечного, так назывался потому, что в нём хранились две каменные плитки с десятью повелениями, которые и были основным текстом священного соглашения Всевышнего с народом Исраила (см. Исх. 25:10–22).

Глава 12

Женщина и дракон

¹ На небе появилось поразительное знамение — женщина, одетая в солнце, у которой под ногами была луна, а на голове — венец из двенадцати звёзд. ^{a 2} Она была беременна и кричала от боли, потому что у неё начались родовые схватки.

³ Потом на небе появилось

другое знамение — огромный красный дракон с семью головами, десятью рогами и с семью венцами на головах. ^{b 4} Его хвост увлёк с небес третью часть звёзд и сбросил их на землю. Дракон встал перед рожавшей женщиной, чтобы сразу проглотить её ребёнка, как только тот родится. ⁵ Женщина родила младенца мужского пола, которому предстоит править всеми народами железным скипетром, и ребёнок был взят к Всевышнему и Его трону. ⁶ А женщина убежала в пустыню, в место, приготовленное для неё Всевышним, и там её кормили в течение тысячи двухсот шестидесяти дней.

⁷ На небе началась война. На одной стороне сражались Микаил ^c и его ангелы, а на другой стороне воевал дракон со своими ангелами. ^{d 8} Но дракон оказался недостаточно силён, и он, со своими ангелами, потерял своё место на небесах. ⁹ Этот великий дракон — древний змей, ^e которого называют дьяволом и сатаной; он, обольщающий весь мир, был вместе со своими ангелами сброшен на землю. ¹⁰ Я тогда услышал в небе громкий голос, который произнёс:

— Наступило спасение, могущество и Царство нашего Бога!

Власть теперь у Его Помазанника!

Обвинитель наших братьев,

обвинявший их день и ночь перед Всевышним,

низвержен!

¹¹ Они победили его кровью Ягнёнка

и словом своего свидетельства.

Они не жалели жизни

и не страшились смерти.

¹² Поэтому радуйтесь, небеса

и те, кто живёт на них!

Но горе земле и морю,

потому что к вам сошёл дьявол!

Он полон ярости,

так как знает, что ему осталось уже немного времени.

¹³ Когда дракон увидел, что он сброшен на землю, то стал преследовать женщину, родившую мальчика. ¹⁴ Женщине были даны два огромных орлиных крыла, чтобы она смогла улететь в место, приготовленное для неё в пустыне. ^f Там её будут кормить в течение года, двух лет и ещё полугода, ^g вне досягаемости дракона.

¹⁵ Змей выпустил из своей пасти поток воды, словно реку, чтобы женщину унесло этой рекой. ¹⁶ Но земля помогла женщине: она раскрылась и проглотила реку, которую дракон выпустил из своей пасти. ¹⁷ Дракон пришёл в ярость из-за женщины и пошёл войной на остальных её детей — тех, кто соблюдает повеления Всевышнего и несёт людям свидетельство Исы ^h.

Примечания

^a Откровение 12:1 Ср. Нач. 37:9-11.

^b Откровение 12:3 Ср. Дан. 7:7–8, 24.

^c Откровение 12:7 Имеется в виду архангел Микаил (см. Иуда 1:9), один из высших ангелов.

^d Откровение 12:7 См. Дан. 12:1.

^e Откровение 12:9 См. Нач. 3:1-15.

^f Откровение 12:14 См. Исх. 19:4; Втор. 32:11–12.