Tell yourself
Шрифт:
Помимо трёх девушек, знавших об обмане, только Исида заметил, каким взволнованным выглядел Улькиорра. Но он решил, что это из-за ребёнка, прицепившегося к руке Орихиме, и чьи глаза в течение последнего часа слипались.
— Хм…
— Эй, когда мы уже будем писать наши пожелания? — спросил Мизуиро, когда они все снова собрались.
— Пожелания? — Ренджи, требуя объяснений, посмотрел на Рукию, которая в свою очередь уставилась на Ичиго.
— А да, вы должны написать желания на кусочках бумаги и привязать их к дереву.
— Зачем?
— Чтобы они сбылись, конечно же! — встряла Орихиме, тряся Таро, чтобы тот проснулся.
— Иноуэ, кажется, Таро уже больше не может бодрствовать. Хочешь я отведу его обратно к бабушке, тогда ты сможешь с остальными пойти на пляж? — любезно предложил он, похлопывая мальчика по плечу.
— Я бодр, как никогда! — нахмурился Таро.
— Маленьким мальчикам надо отдыхать, Таро-кун, — упрекнула его Орихиме. — Не волнуйся. Мы увидимся, когда вернёмся домой, хорошо?
Исида улыбнулся ей, посмотрел на Улькиорру, затем начал толкать недовольного ребёнка в сторону толпы. Он надеялся, что этим актом милосердия заработал достаточно хорошей кармы на ближайшее будущее. Когда же они были достаточно далеко, чтобы остальные их не слышали, он обратился к Таро:
— Хорошая попытка, знаешь ли. Но если даже смерть не смогла удержать этого парня от Иноуэ, то тебе придётся быть более изобретательным.
***
Рангику сидела в одиночестве на пляже с открытой бутылкой саке и смотрела в небо. Последние краски меркли, и звёзды начинали светиться в бесконечной темноте над ней. Она могла слышать, как дети поют традиционную песню Танабаты и как свистят фейерверки, которые запускали над мрачными водами где-то вдалеке.
— Как удручающе, — пробормотала она, поднимая бутылку саке к губам.
— Почему же, дорогая?
Она подняла глаза как раз в тот момент, когда получила поцелуй в лоб от Ичимару Гина, одетого в юкату, ухмыляющегося и очень даже живого.
— О, ну знаешь, — она улыбнулась ему, — влюблённые, вынужденные ждать, чтобы снова увидеться, и подобная чушь.
— Это может разочаровать дух, — сказал он, садясь рядом с ней на песок, — но я не жалуюсь. Жизнь беглеца быстра и весела. Советую попробовать.
— Я выберу спасение беглеца, — Рангику показала ему язык, — я уже ступила на тонкий лёд.
— Жалеешь?
— Хмм… Не-а.
***
Когда надоедливый Таро ушёл, Улькиорра решил, что сейчас самый подходящий момент, чтобы поставить вопрос ребром, ведь Хикобоси должен был появиться с минуты на минуту. Подозрения Улькиорры всё росли: уже смеркалось. Когда этот мужчина планировал прийти? Он прочитал в человеческом журнале, что заставлять женщину ждать — грубо. На его удивление, Орихиме сама схватила его, когда он даже ещё не успел повернуться к ней.
— Фух! Мне так жаль. Таро-кун иногда может быть немного требовательным, но он хороший ребёнок.
— Кто такой Хикобоси?
— А? — Орихиме уставилась на него. — Это пастух из мифа. Я думала, Чизуру говорила, что всё тебе уже рассказала.
Миф. Миф. Люди праздновали миф. Как с тем толстым мужчиной с подарками. Желание Улькиорры пробивать предметы вернулось вместе с местью.
— Она, наверное, пересказала.
— Нет проблем! Я всё равно хотела тебе первой рассказать эту легенду, ведь я знаю, как тебе нравится читать и всё такое. Пойдём! — она взяла его за руку и повела к тропинке, чтобы нагнать остальных, хотя она решила убедиться, что они идут достаточно далеко, ведь ему не нравится быть рядом с её друзьями. — Отлично, вот как всё было. Однажды жила-была принцесса по
Они вместе со всеми остановились: ребята нашли место, где можно написать пожелания.
— Отец Орихиме волновался за неё, поэтому он устроил для неё встречу с мужчиной по имени Хикобоси. Он был пастухом, который жил на другой стороне божественной реки и приглядывал за божественным стадом. Когда Орихиме и Хикобоси встретились, они сразу же влюбились друг в друга и были счастливы вместе, но из-за этого они как бы обленились. Орихиме прекратила плести прекрасную ткань, и все коровы разбрелись и завоняли. В общем, отец Орихиме, ответственный за это, решил разлучить их ради всеобщего блага. Но Орихиме была так опечалена, что не могла ткать — всё было очень-очень плохо. Поэтому он разрешил Орихиме и Хикобоси встречаться раз в году, если они будут хорошо себя вести и выполнять свою работу. Как бы то ни было, когда Орихиме добралась до реки, она поняла, что не может перебраться через неё, чтобы встретиться с Хикобоси, и плакала так сильно, что стая сорок выстроила мост для неё из своих собственных крыльев! Но если будет идти дождь, то они не смогут прилететь, поэтому мы молимся на хорошую погоду в Танабату.
— Значит, вы даёте право двум ленивым духам встретиться, молясь о хорошей погоде? — уставился на неё Улькиорра?
— Не находишь это романтичным?
— …
— Кроме того, это не значит, что мы ничего не получаем. Если они будут достаточно рады, Орихиме и Хикобоси исполнят наши желания, — добавила она, её ноздри раздувались от воодушевления.
— Понятно, — значит, всё сводится к человеческому эгоизму. Он наблюдал, как накама женщины болтают о пожеланиях, которые напишут, и решил, что раз он живёт вместе с ними, то тоже может проверить действие этой легенды. Он гневно взглянул на Татсуки и Чизуру, которые протянули ему кусок бумаги в качестве примирительного жеста, затем посмотрел на пустую бумагу и стал думать, что бы пожелать.
Чего же он хотел больше всего на свете?
Орихиме уже закончила, поэтому он укоротил своё желание как можно сильнее и привязал его к дереву. Хотя ему и было интересно, что она написала, времени подсмотреть не было. Другие уже ушли к пляжу, чтобы разжечь фейерверки, а женщина оттянула его в сторону в тот момент, когда его желание «поменьше отвлечений» закрепилось под её «узнать Улькиорру-куна получше».
Комментарий к Танабата
от переводчика: я наконец-то вернулась! :) Сессия сдана, и теперь я могу снова уделить переводам побольше времени.
========== Пробуждение ==========
«Прошедшие годы словно сны: вы всегда можете продолжать спать и грезить, но ведь придётся проснуться и осознать, что о! Ну! Возможно, лучше всё-таки проснуться, даже чтобы страдать, а не оставаться обманутыми иллюзиями своей жизни».
Кейт Шопен “Пробуждение”
На протяжение всего последнего дня их поездки на пляж небо было покрыто тучами. Орихиме, надеявшаяся ещё немного впитать солнечного света, была слегка разочарована. Но всё равно оставалось ещё кое-что, что надо было сделать, поэтому она быстренько забыла об этой проблеме. Вместе с девчонками она пошла в торговый квартал, оставив Улькиорру с парнями, чтобы они занимались, на какие только фантазии хватит, мужицкими делами.