Телохранитель

Олдис Брайан Уилсон

— … Рэчел заставит тебя забыть о спокойной жизни, Фрэнк. Даю тебе слово.

— Думаю, что так и будет,— усмехнулся Фрэнк.

Девейн тоже рассмеялся.

— В любой работе есть недостатки. Ты ведь телохранитель, правда?

— Да,— согласился Фрэнк.

— Генри, проводи Фрэнка в его комнату.

— Девейн, я хочу, чтобы ты понял одну вещь,— Фрэнк остановился.

— Что угодно, говори,— Билл Девейн был доволен, что ему удалось уломать Фрэнка Фармера, и он хотел поскорее сбросить с себя бремя проблем безопасности…

— Все

очень просто: если ты еще раз соврешь мне, я тебя разнесу на куски.

Лицо Девейна вытянулось.

Принимая во внимание то, что у Генри была повреждена рука, Фрэнк сам отнес свои вещи в выделенную ему комнату. Она была удобно обставлена, но в ней чувствовался дух гостиницы. Для Фрэнка, однако, не имело значения, как выглядела комната. Он знал, что будет проводить в ней немного времени — это лишь место для того, чтобы переночевать и сменить одежду.

Прислонившись к двери, Генри наблюдал, как Фрэнк распаковывает свой потрепанный чемодан.

— Можно задать тебе вопрос?

Фрэнк положил несколько рубашек в шкаф.

— Конечно.

— Почему ты сказал, что тебя зовут Эдисон?

— Я хотел узнать, трудно ли проникнуть в дом,— ответил Фрэнк.

— И это было нетрудно, да?

Непроизвольно Генри размял мышцы на поврежденной руке, стремясь ослабить боль.

Фрэнк заметил это, достал тюбик с мазью из чемодана и бросил его шоферу.

— Намажь рану. Это поможет снять боль.

— Спасибо,— Генри держался нейтрально, еще не зная, как вести себя с Фрэнком.

— Держу пари, что ты целый день только и делаешь, что моешь машины и возишь Рэчел Мэррон по городу.

— Это моя работа,— пожал плечами Генри.

— Мы добавим тебе дел,— как бы между прочим заметил Фрэнк.

— Что?

— Ты будешь моим новым помощником,— Фармер достал из чемодана три коробки с 9-мм с патронами и положил их в тумбочку у кровати.

— И кто же это сказал?— удивился Генри.

Фрэнк пристально взглянул на парня.

— Генри, я провел много времени, охраняя людей по всему миру, и я убедился в одном.

— Да? И в чем же?

— Это точно, как в аптеке. Можешь мне поверить. Даже если убийца неопытен, даже если он промахнется, есть человек, который всегда получает пулю.

— Правда? И кто же?

— Самоуверенный негр-водитель,— улыбнулся Фрэнк.

Глава 5

Фрэнк Фармер воспользовался данным ему разрешением произвести необходимые перемены в резиденции Рэчел Мэррон. Он обходил особняк и изучал все доступы к нему, словно был генералом, руководившим укреплением крепости в предвидении длительной осады. Генри играл роль адъютанта: он записывал все указания в блокнот, и они вдвоем обошли весь участок и обследовали каждый сантиметр в поисках слабых мест в "обороне". А их было больше, чем достаточно.

Проблему,

которую нужно было решить в первую очередь, представляла из себя высокая шаткая изгородь, отделявшая участок Рэчел от соседского. Декоративные кусты, посаженные вдоль забора, были очень симпатичными, но через них мог перешагнуть любой желающий, а в их зелени мог спрятаться кто угодно.

— Это все нужно убрать,— твердо сказал Фрэнк.

— И чем заменить?— скептически спросил Генри.

— Электрическими проводами.

Генри засмеялся:

— Эй, Фрэнк, это ведь Бель-Эйр, ты не можешь провести здесь электропроводку. Ты же знаешь, кто живет по соседству?

— Нет, а кто?

Генри назвал киноактера, чье имя было настолько широко известно, что даже Фрэнк слышал о нем.

— Ах так…,— Фармер нахмурился.

— Не думаю, что он будет доволен, если ты воздвигнешь здесь забор типа тех, которыми обносятся государственные секретные объекты.

— Да, видимо, ты прав,— Фрэнк с минуту размышлял.— Хорошо, тогда мы вот что сделаем: укоротим забор до двух с половиной метров и обновим его.

Генри записал что-то в своем блокноте.

— У-гу…

— Затем мы построим новый забор изнутри по всему периметру старого высотой в три метра. Думаю, что соседский супермен не будет возражать против этого — ему ведь будет видно только тридцать сантиметров.

Генри обдумывал эту идею некоторое время, потом сказал:

— Ну, что ж, две его последние картины провалились, и Рэчел переплюнет его, а если ее еще представят на "Оскара", тогда он поймет, кто важнее,— Генри кивнул.— Я думаю, все обойдется, и мы можем построить забор повыше.

Фрэнк взглянул на своего помощника: лицо Генри выражало явное удовлетворение. Он задумчиво покачал головой.

— Да-а… и это шоу-бизнес…

Фрэнк выбрал восемь точек на лужайке перед домом, где он собирался установить телекамеры на "неброских" подставках в виде колонн. Оттуда должны хорошо обозреваться все уголки участка. Обзорные поля камер должны частично накладываться друг на друга и таким образом исключить наличие слепых точек. Изображение должно приниматься в двух местах: в помещении для охраны внутри дома и в прочном каменном домике охранника у ворот, который Фрэнк Фармер надумал соорудить здесь.

— И еще я забыл сказать: нужно заказать новые ворота, новые столбы к ним и новое переговорное устройство.

— Записал,— сказал Генри.

— Теперь давай проверим дом.

Особняк всем своим видом напоминал Фрэнку решето: кругом двери, и каждый мог свободно пройти с любой лужайки прямо до середины дома. Что можно было с этим поделать? Не закладывать же все эти стеклянные двери кирпичом? Пришлось ограничиться лишь установкой новой системы сигнализации и новых замков.

— Около спальни мисс Мэррон есть ванная комната? Я имею в виду ее настоящую спальню?