Тени Эзеля опубл в журн Подвиг
Шрифт:
– А кому понравились больше вот эти слова, и Елена Владимировна еще раз прочитала:
В двух семьях, равных знатностью и сла...
Боря поднял руку.
– Ну, Боря.
– Мне ваш больше понравился.
– В первом переводе слова точнее.
– Поясни. У тебя какой перевод?
– Как у вас.
– Хорошо. Так поясни.
– Подбор слов четко соответствует смыслу. Математически четко.
– Хорошо.
– Виктор.
Полянский поднялся с ленцой - Лизка с него не спускала
– В первом случае легче произносить.
– Верно, а почему?
– Просто легче, и все.
– А кто знает, кому принадлежит перевод, который вам больше понравился?
Повисла пауза. Егор продолжал осторожно оглядываться.
Через полминуты Боря сказал.
– Тут написано - перевод Пастернака.
– Точно, - кивнула ему Елена Владимировна, - молодец. Боря. Да, это замечательный перевод нашего удивительного поэта Бориса Леонидовича Пастернака, - Она взяла со своего стола и показала увеличенное фото смуглого мужчины, с крупными губами и глазами , как у индийца.
– Почитаем по ролям, - Елена Владимировна наклонилась над своим журналом, - за Самсона - Скачинский, за Грегорио - Полянский.
На уроках Елена Владимировна обычно не садилась, а стояла у стены, поигрывая своей тонкой витой указкой из эбонита или поддерживала локоть правой руки левой, а указательным пальцем правой подпирала щеку, словно прислушивалась к чему-то.
Вдруг дверь распахнулась, и в кабинет вошли директор и Ольга Викторовна.
Екатерина Павловна прошла к доске. Все с шумом встали.
– Садитесь!
– сказала директор резко.
– Игорьков, Громов, Ребров, встаньте!
Жора, сидевший на соседнем от Егора ряду, неуверенно встал, поднялся и Максим.
– Елена Владимировна, - сказала директор, - я прошу прощения, у нас сегодня произошло ЧП с участием вот этих молодых людей.
– Что такое, Екатерина Павловна?
– голос учительницы дрогнул.
– Перед первым уроком, около туалета на третьем этаже, где ни Игорькову, ни Громову, ни Реброву совершенно нечего делать, произошла неприятная сцена. Кто-то из этих троих избил Савельева из класса Ольги Викторовны.
– Саву!
– пробасил Ветров.
– Ветров, помолчи, я, кажется, не тебя спрашивала, - мгновенно бросила Ветрову директор.
– А че я? Я ниче, - пробасил Ветров.
– Вот и помолчи.
– Перед первым?
– Елена Владимировна вдруг явно покраснела.
– Да, перед первым, когда Вас не было в школе.
Лицо Елены Прекрасной пошло пятнами.
– Да, - повторила еще раз директор, - именно перед первым, Пусть они нам сейчас расскажут, как это было. Ну, то ж вы? Игорьков, Ребров ,Громов , языки проглотили? А на переменах вы все такие языкастые.
–
– Нет, Елена Владимировна, пусть они сейчас же скажут, кто из них покалечил Савельева.
– Покалечил?
– Елена Владимировна стала белая.
– Да, Савельеву пришлось помощь оказывать в медицинском кабинете, - сказала Ольга Викторовна.
– Гипотенуза, - произнес кто-то, кажется, опять Ветров.
– Ветров!
– рявкнула директор, - замолчи.
– А че я? Я ниче.
– Так кто из вас троих покалечил Вадима Савельева. Кто? Игорьков ты?
– Я никого не бил, - Жора смотрел удивительно честными глазами и даже захлопал ими.
– Громов?
– Да не бил я его, - Егор даже головой замотал для подтверждения своих слов.
– Значит - Ребров. Так?
Установилась тишина.
– Да, - наконец, произнес Максим, - да, это я, Савельев на Жорку с Егором потянул, ну я его и прижал малость..
– Что это за выражение: "потянул"?!
– директор аж вскрикнула.
Елена Владимировна укоризненно покачала головой: мальчики, я же вас не этому учила.
– Ну, они на Жорку с Егором напали, их было больше, - пояснил Максим.
– Точно, - Жорка закивал, - так и было. Гром, подтверди.
– Да, - сказал Егор, - их было больше, и они на нас напали.
– Мои мальчики ни на кого напасть не могут, - вскрикнула Ольга Викторовна.
– Бэшек вообще мочить надо, - пробасил Ветров.
– Ветров! Вон из класса!
– директор аж подпрыгнула на месте.
– А че? Я выйду.
– Ветров встал и пошел к дверям. Екатерина Павловна проводила его недобрым взглядом.
– Ну вот!
– торжественно подхватила Ольга Викторовна, - я же говорила, что это мог сделать только девятый "А".
– Почему же только девятый "А"?
– Елена Владимировна вскинула плечи и голову, - это может сделать кто-угодно.
– А потому, Еленочка Владимировна, - сказала Ольга Викторовна, - что ваши и в милиции побывали, и Ветрова с бутылкой ловили, и вот теперь докатились: драку устроили.
– Мы устроили?
– Жора аж побледнел.
– Сядь, Игорьков, - с досадой сказала Екатерина Павловна, - с тобой еще будет разговор. И ты, Громов, сядь.
Оба сели.
– А ты Ребров объясни нам. Что же все-таки случилось?
– А че мы сделали?
– спросил Максим, - ну я его на место поставил, чтобы на Жору не лез.
– А ты знаешь, что ему нужно "Скорую помощь" вызывать? А? А ты, кажется, в школу милиции собрался? Тебе туда характеристика нужна.
– А при чем тут школа милиции?
– Максим посмотрел исподлобья.