Th?ophile Gautier. Le pavillon sur l'eau. Книга для чтения на французском языке
Шрифт:
se substituer – заменять, смениться
poteau m – столб, колонна, опора, косяк
peint de – окрашенный
couleur f – цвет, краска
servir de – служить
piedestal m – пьедестал
chimere f – химера
verruqueux – бородавчатый
impossibilite f – невозможность
soude – сваренный, спаянный
edifice m – здание, сооружение
se terminer – заканчиваться
corniche f – карниз, выступ, козырёк
evide – выдолбленный
orne – украшенный
compartiment m –
boule f – шар, шарик
interieur m – интерьер, внутренние убранство
somptueux – пышный, роскошный, шикарный
parois m – перегородка, внутренняя стенка, поверхность
agil – гибкий
perpendiculaire – перпендикулярный
en caracteres d'or – золотыми буквами
talc m – тальк, присыпка
laiteux – молочный
opal – опаловый
rebord m – уступчик, кромка
pot m – горшок
pivoine f – пион
orchis m – ятрышник
primevere f – примула, первоцвет
erythrine f – эритрин
avec art – искусно
rejouir – радовать
ramage – цветной, разукрашенный
coin m – угол
miroir m – зеркало
trouver – найти
cure-dents f – зубочистка
pipe f – трубка
pierre f – камень
porphyre m – порфир (горная порода)
necessaire – необходимый
Texte et devoirs
1. Mettez les mots qui conviennent dans les phrases suivantes.
le rivage, pouvait, saluer, proprete, batir, elegantes, chacun, riche, grande, d'arcade, comptaient, moins
1. Quand Tou et Kouan etaient amis, ils avaient construit ____ dans son jardin un pavillon. 2. Ils se trouvaient sur ____ de l'etang commun pour les voisins. 3. Les copains aimaient a ce temps-la sortir sur leurs balcons et ____ l'un l'autre amicalement. 4. Mais depuis leurs dissensions ils avaient fait ____ un mur qui divisait l'etang en deux parties egales. 5. Seulement la profondeur du bassin etait ____ c'est pourquoi le mur s'appuyait sur une sorte ____ ou se formaient des baies qui laissaient passer l'eau. 6. Sur cette eau on ____ facilement voir les reflets allonges des deux pavillons. 7. Ces pavillons ____ trois etages et etaient beaux. 8. Leurs toitures etaient ____, partout il y avait une ____ decoration. 9. Les interieurs n'etaient pas ____ beaux, tout luisait de ____ et il y avait beaucoup d'ornementation.
2. Retrouvez les synonymes des mots suivants dans le texte.
Sur le rivage, construire, diviser, etrange, habitation.
3. Relisez le texte.
A l’epoque ou Tou et Kouan etaient amis, ils avaient fait elever dans leur jardin chacun un pavillon, sur le bord d’une piece d’eau commune aux deux proprietes : c’etait un plaisir pour eux de s’envoyer du haut du balcon des salutations familieres et de fumer la goutte d’opium enflamme sur le champignon de porcelaine en echangeant des bouffees bienveillantes ; mais, depuis leurs dissensions, ils avaient fait batir un mur qui separait l’etang en deux portions egales ; seulement, comme la profondeur du bassin etait grande, le mur s’appuyait sur des pilotis formant des especes d’arcades basses, dont les baies laissaient passer les eaux sur lesquelles s’allongeaient les reflets du pavillon oppose.
Ces pavillons comptaient trois etages avec des terrasses en retraite. Les toits, retrousses et courbes aux angles en pointes de sabot, etaient couverts de tuiles rondes et brillantes semblables aux ecailles qui papelonnent le ventre des carpes ; sur chaque arete se profilaient des dentelures en forme de feuillages et de dragons. Des piliers de vernis rouge, reunis par une frise decoupee a jour, comme la feuille d’ivoire d’un eventail, soutenaient cette toiture elegante. Leurs futs reposaient sur un petit mur bas, plaque de carreaux de porcelaine disposes avec une agreable symetrie, et borde d’un garde-fou d’un dessin bizarre, de maniere a former devant le corps de logis une galerie ouverte.
Cette disposition se repetait a chaque etage, non sans quelques variantes : ici les carreaux de porcelaine etaient remplaces par des bas-reliefs representant divers sujets de la vie champetre ; un lacis de branches, curieusement difformes et faisant des coudes inattendus, se substituait au balcon ; des poteaux, peints de couleurs vives, servaient de piedestaux a des chimeres verruqueuses, a des monstres fantastiques, produit de toutes les impossibilites soudees ensemble. L’edifice se terminait par une corniche evidee et doree, garnie d’une balustrade de bambous aux noeuds egaux, ornee a chaque compartiment d’une boule de metal. L’interieur n’etait pas moins somptueux : aux parois des murailles, des vers de Tou-Chi et de Li-Tai-Pe etaient ecrits d’une main agile par lignes perpendiculaires, en caracteres d’or sur fond de laque. Des feuilles de talc laissaient filtrer a travers les fenetres un jour laiteux et couleur d’opale, et sur leur rebord des pots de pivoine, d’orchis, de primeveres de la Chine, d’erythrine a fleurs blanches, places avec art, rejouissaient les yeux par leurs nuances delicates. Des carreaux, d’une soie magnifiquement ramagee, etaient disposes dans les coins de chaque chambre ; et sur les tables, qui renvoyaient des reflets comme un miroir, on trouvait toujours des cure-dents, des eventails, des pipes d’ebene, des pierres de porphyre, des pinceaux, et tout ce qui est necessaire pour ecrire.
Конец ознакомительного фрагмента.