The Articles
Шрифт:
Он один из моих близких друзей.
…a friend of mine said, ‘You cannot trust God too much.’ (…
…один из моих друзей сказал, ‘На бога надейся, а сам не плошай’.
Три типа артикля
(Three Types of Article)
1.5.
The market developed more slowly than it could have.
Рынок развивался медленней, чем мог бы.
…the rules we live by might seem arbitrary to a newcomer.
…правила, по которым мы живём, незнакомцу могут показаться деспотичными.
I don’t want to make love.
Я не хочу заниматься любовью.
Определённый артикль
(The Definite Article)
1.6. Определённый артикль употребляется в три раза чаще, чем неопределённый артикль. Поэтому мы его рассмотрим в первую очередь. Определённый артикль употребляется перед любыми типами существительных, и независимо от того в каком числе они стоят.
I know this guy. That’s the captain.
Я знаю этого парня. Это капитан.
…he does not have to share the profits earned by the business.
…ему не нужно делить прибыль, которую принёс бизнес.
Thank you for the music…
Благодарю вас за музыку…
Употребление определённого артикля
(The Usage of the Definite Article)
Определённый артикль употребляется перед существительным, который обозначает:
1.7. Объект (или объекты), находящийся в поле зрения собеседников. Соответственно, собеседники знают, о каком конкретно объекте идёт речь.
Look. Look at the walls.
Посмотри. Посмотри на стены.
Kill the dog.
Убей собаку.
George, get the gun.
Джордж, дай винтовку.
Look, I’ll give you money, you give me the bike.
Послушай, я дам тебе деньги, а ты дашь мне велосипед.
1.8. Объект (или объекты), находящийся вне поля зрения собеседников, но они знают о каком именно объекте идёт речь.
Why did you hide the cigarette?
Почему ты спрятала сигарету?
Albert has eloped with the cook.
Альберт
‘But I love the man, papa,’ said Louisa. ‘And I hope you love your parents, and I hope…’
‘Но я люблю этого человека, папа,’ сказала Луиза. ‘Но я надеюсь, что ты также любишь своих родителей, и я надеюсь…’
My father died a year ago and left me the business.
Мой отец умер год назад и оставил мне дело.
I find that before the terrible event occurred…
Я узнал, что перед тем, как произошло это ужасное событие…
1.9. Объект, который является единственным в своём роде, и о котором соответственно знают все люди, включая собеседников.
When the world screamed.
Когда земля вскрикнула.
In the name of the Father and the Son and the Holy Ghost.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
The Voyager was passing through an extremely well-to-do area of the Galaxy.
Вояджер пролетал через крайне богатую часть Галактики.
On the line of the Equator they ate dolphins…
Достигнув экватора, они наслаждались мясом дельфинов…
1.10. Объект, упоминаемый во второй раз, возможно и под другим названием, после того как он уже был введён в речь, и о нём, соответственно, все узнали.
It was a little bird. And the bird was whistling overhead.
Это была маленькая птичка. И птичка свистела у него над головой.
‘It costs too much to cultivate them; one has to have a man.’ ‘Why shouldn’t I be the man?’
‘Это стоит очень дорого разводить их; нужен мужчина.’ ‘А почему бы мне не быть им.’
If you believe in an idea, and if you believe that the idea should make sense for a particular customer, go back again.
Если вы верите в какую-либо идею, и если вы верите, что идея может найти отклик со стороны какого-то определённого клиента, не бойтесь возвратиться к ней.