Токарь

Росс Саймон

Мы молча простояли несколько минут, пока перед столом не появилась большая проекция моего профайла. Он состоял из десятка различных строк и столбцов, в которых я ни черта не понимал. В левом верхнем углу оставался характерный пустой прямоугольник под фотографию.

— Верно? — безразлично спросил гуинбо.

— Да.

Он клацнул на кнопку на голографической клавиатуре и жестом попросил подойти к стенке. Когда я это сделал, ко мне подлетел какой-то одноглазый шарик, в котором угадывалась камера. Так-с, сделаем серьёзную мину. Не было ни вспышки, ни просьбы повернуть голову.

Шарик просто повисел с десяток секунд, а потом улетел назад на полку стеклянного шкафа у противоположной стены. Ещё через некоторое время перед глазами всплыло сообщение:

Желаете сменить фракцию «Государство людей» на «Наёмник»?

Да / Нет

Как к такому действию отнесутся мои товарищи? Да и скрывать от них то, что я не рядовой солдат, не получится. Наверняка будут задавать вопросы при встрече. Только вот кто знает, когда мы встретимся?

Я принял предложение.

Поздравляем! Игровая фракция успешно изменена.

Та же процедура произошла и с Евой. Я переводил ей слова крокодила.

— Всё. Данные в базе [непонятно] перезаписаны. Свободны.

Гмил нао Тол встал и, подойдя к окну, снова стал созерцать город.

— Благодарю, — отозвался я и склонил голову.

Аска проделал то же самое, поэтому, видимо, мой поступок оказался правильным. Утконос кивком указал на выход, но от меня последовало отрицательное мотание головой. Пилот удивлённо вытаращил глаза.

— Господин, можно вопрос? — поинтересовался я, не поднимая голову.

— Да, — сухо отозвался дворянин.

Поздравляем! Навык Языковедение повышен до пятого уровня.

Я изумлённо проводил системное сообщение глазами и продолжил:

— Вы смотреть грустно и… Э… Беспокоиться. Могу помочь?

Моё произношение было коряво, но, надеюсь, слова подобрал правильные. Гуинбо повернулся ко мне:

— А что [непонятно] мочь?

— Всё. Господин дать миссия — я делать.

— Видишь ли… Сегодня утром я умереть и потерять сабля. Когда [непонятно] на место, то [непонятно] уже нет. Она точно на чёрный рынок. У меня нет время, чтобы выкупить. Но надо спешить, [непонятно] выкупить другой.

— Почему вы не… Попросить кто-то купить? Выкупить.

— Сабля стоить дорого, а я деньги получить только через три день. Никто не хотеть [непонятно] за свои. Хороших друзей здесь нет. Сабля мне очень дорога.

— Не проблема. Я достать сабля.

— Как?

— Моя забота.

— Условия?

— Обсудить, когда выполнить миссия.

Вертикальные зрачки Гмила нао Тола шустро осмотрели всех присутствующих. Его недоверие можно понять: какие-то низкоуровневые новички хотят выполнить далеко не самый простой квест. Причин отказываться у гуинбо нет, ведь я ничего не требовал взамен. Пока что.

— Хорошо, — вздохнул крокодил, и его ноздри расширились в несколько раз на пару секунд. — Сабля называться “Молния”.

— Тогда разрешите идти, — я склонил голову чуть ниже.

Гуинбо утвердительно махнул головой. Мы молча вышли в коридор. Аска уставился на меня, но не спешил что-либо говорить. Эх, сейчас придётся объяснять мой поступок на общеимперском. Нелёгкая задачка.

— Желать удачи, — сказал вдруг

Пилот. — Я [непонятно] Второму советнику, что вы долететь. Ещё увидеться.

И всё? Мне не нужно ничего ему объяснять? Отлично. Я протянул утконосу руку. Он непонимающе глянул на неё:

— Хотеть прощаться? Мы [непонятно] не так прощаться.

Аска сжал свою ладонь в кулак и выставил перед собой. Только сейчас заметил, что перепонок-то у него между пальцев нет. Я повторил движения утконоса, и мы соединили наши кулаки:

— Спасибо.

— Ты моя инвестиция. Второй советник говорить, что потом мне много дать.

— Да. Я не забывать твоя помощь.

Мы попрощались, и Аска пошёл к лифту. Ева кашлянула в кулак:

— Объяснишь, что вообще произошло?

Точно, у неё ведь нет переводчика-помогатора. Я пересказал ей нашу беседу с гуинбо и моё предложение о помощи. Она вопросительно подняла брови:

— Хочешь безвозмездно помочь?

— По большей части да. Гмил нао Тол из знатной семьи, а такие друзья нам нужны. В качестве оплаты возьму какую-нибудь чисто символическую сумму, чтобы нам хватило на ночлег и еду.

— И как ты собираешься всё провернуть? Мы ведь ничего не знаем об этом месте.

Я хитро улыбнулся.

— Не паникуй, Маруся: сам боюся. Для начала нужно наведаться на местный рынок, чтобы посмотреть цены на переводчики и другие вещи, которые ускорят мой процесс изучения общеимперского. Затем займёмся чёрным рынком.

— Хорошо.

Мы спустились на лифте и подошли к андроиду, которая выдала мне прибор. Стоп, а почему бы не попробовать купить здесь? Я постучал себя по уху:

— Можно купить?

— Да. Пятьдесят флир.

Всего-то? Да в нашем мире за такую вещицу можно целое состояние выручить. Хотя, возможно, здесь подобные технологии уже давно вошли в обыденность. Кто-то из вас вправе сказать, что нужно было сначала посмотреть цены в других местах, и вы будете правы, но у меня не было возможности таскаться по городу без переводчика. Мой навык Языковедения работал ещё не настолько хорошо, чтобы обходиться без сторонних устройств. Я распрощался с полтинником, и в моём кошельке осталась тридцатка. О прогулке на звёздной яхте пока можно забыть.

Мой взгляд отыскал у входа вещь, которая наверняка должна был быть тут — терминал. Он ничем не отличался от стоявшего на аэродроме в Оплоте. Надписи, конечно, были непонятны, но я по памяти проделал те же действия, что и вчера с утра. Итак, у меня появилась карта… Целой планеты. Серьёзно? Здесь действительно подробно отображалась вся местность.

— Чего завис? — спросила Ева.

Точно, для неё ведь это выглядело, словно я пялюсь в пустоту перед собой: она-то не видела моего интерфейса с картой. Минутку… Мы ведь с красавицей теперь не в одной фракции, поэтому не должны понимать друг друга! Помню, торговец Гюстав Бюжо говорил, что члены одного государства могут понимать друг друга, но мы ведь больше не относимся к государству людей. Или же «наёмник» является отдельной фракцией? То есть теперь мы можем понимать других наёмников, но не можем людей? Слишком много вопросов. Думаю, стоит поинтересоваться у робота.