Том 4. Письма 1820-1849

Тютчев Федор Иванович

Прощай, моя милая девочка. Пиши мне в свободную минуту. Сердечный поклон тетушке Клотильде. Я не премину при первой возможности написать длинное письмо дядюшке Мальтицу.

Когда же я могу надеяться получить от тебя русское письмо? Прости.

Тебя нежно любящий отец

Ф. Т.

Тютчевой Эрн. Ф., 30 мая/11 июня 1842^*

70. Эрн. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 30 мая/11 июня 1842 г. Веймар

Weimar. Ce 11 juin

Voil`a ta paroisse devenue une paroisse de Weimar<sup>*</sup>. Malgr'e tes pr'edictions ce n’est pas le 4<sup>`eme</sup>, c’est le 3<sup>`eme</sup> jour que je suis arriv'e ici et encore ai-je pass'e une demi-journ'ee toute enti`ere `a Gotha<sup>*</sup> que je me suis cru oblig'e de visiter en d'etail. Depuis Meiningen le voyage m’est revenu `a 20–25 fl<orins>. Ici j’ai tout retrouv'e comme je l’avais laiss'e. La Grande-Duchesse est souffrante depuis quelque temps et ne recoit pas. D’ailleurs, comme la cour est encore en ville, l’'etiquette Weimarienne exige l’uniforme pour pouvoir ^etre pr'esent'e, `a moins que je ne consente `a para^itre en frac, mais avec l’'ep'ee au c^ot'e, ce qui est mon bien l'egalement autoris'e^*, mais parfaitement ridicule.

Quant `a Maltitz, ma pr'esence lui fait 'eprouver un bien-^etre dont je suis touch'e et qui me fait passer par-dessus les r'ep'etitions. J’ai trouv'e Anna grandie et en fort bonne sant'e, mais toujours aussi embarrass'ee que par le pass'e. C’est aussi le cas de la pauvre Hannstein qui se sent tout `a fait d'epass'ee au milieu de toute cette Bildung et de ces conversations litt'eraires `a perte d’haleine. Elle n’ose plus dire bravo et s’abstient m^eme des Ah. Il n’y a qu’Ernest^* qui ait conserv'e son imperturbable aplomb.

C’est aujourd’hui l’anniversaire du jour de naissance de Maltitz, son 47^<`eme> anniversaire! Il y a donc des hommes encore plus vieux que moi.

Ma chatte ch'erie, comment te portes-tu? O`u en est la cure? Tes fonctions sont-elles r'egl'ees? Fais-moi le plaisir de ne pas te presser pour les bains de si`ege. Et Marie? Elle n’a plus personne qui lui donne des appr'ehensions pour ses Narren, mais j’esp`ere que cela ne l’emp^echera pas de continuer `a se bien porter. A cette condition je lui passerai les 3/4 de ses caprices. Parle-moi aussi de tes promenades. H'elas, je ne suis pas comme toi, rien ne m’alarme comme l’absence. Il me semble que toutes les puissances de la nature sont aux aguets et n’'epient que le moment o`u j’aurai tourn'e le dos pour me faire pi`ece.

Kissingen, je suppose, se peuple `a vue d’oeil. Les Luxbourg sont-ils arriv'es? Les as-tu 'et'e voir?

Adieu, ma chatte, je suis d'ecourag'e par mon ex'ecrable 'ecriture. La pudeur me fait tomber la plume des mains. Il fait ici une chaleur comme dans les premiers jours de notre arriv'ee `a Kissingen<sup>*</sup> et il y a encore moins d’ombre ici que l`a.

Adieu. Aie grand soin de ta personne. C’est tout ce qu’il y a de plus essentiel au monde. A rencontre `a jamais.

Перевод

Веймар. 11

июня

Вот, наконец, твой адресат стал веймарским адресатом^*. Вопреки твоим предсказаниям, пошел третий, а не четвертый день с тех пор, как я сюда приехал, а еще целых полдня я провел в Готе^*, которую почел своим долгом подробно осмотреть. От Мейнингена дорога обошлась мне в 20–25 флоринов.

Здесь я нашел все в том же неизменном виде, как и в прошлый раз. Великая герцогиня больна и не принимает. Впрочем, поскольку двор сейчас в городе, веймарский этикет требует представляться ко двору в мундире, разве только я не решусь явиться во фраке, со шпагой на боку, моей законной принадлежностью^*, что выглядело бы весьма забавно.

Что до Мальтица, мой приезд доставил ему удовольствие, весьма тронувшее меня и позволившее обойтись без повторений. Я нашел Анну подросшей и совершенно здоровой, но, как и прежде, застенчивой. Она напоминает бедняжку Ганштейн, которая чувствует себя совершенно устаревшей среди всей этой Bildung [16] и литературных споров до изнеможения. Она уже не осмеливается восклицать браво и даже воздерживается от ах. Один только Эрнст ^* не теряет своей невозмутимой самоуверенности.

16

образованности (нем.).

Сегодня день рождения Мальтица, ему исполнилось 47 лет! Есть же люди еще старее меня.

Милая кисанька, как ты себя чувствуешь? Как подвигается лечение? Восстановились ли твои функции? Доставь мне удовольствие, не торопись с сидячими ваннами. А Мари? Рядом с ней теперь нет никого, кто пожурил бы ее за Narren, [17] но, надеюсь, это не мешает ей превосходно себя чувствовать. При этом условии я прощаю ей 3/4 ее капризов. Расскажи мне о своих прогулках. Увы, я не таков, как ты, ничто не внушает мне такой тревоги, как разлука. Мне кажется, что все силы природы подстерегают и ждут только минуты, когда я отвернусь, чтобы ополчиться против меня.

17

Здесь: шалости (нем.).

Киссинген, наверное, наполняется публикой на глазах. Приехали ли Люксбурги? Видала ли ты их?

Прощай, моя кисанька, я в отчаянии от своего скверного почерка. От стыда перо падает у меня из рук. У нас стоит жара, как в первые дни нашего приезда в Киссинген^*, но здесь еще меньше тенистых мест, чем там.

Прощай. Береги себя хорошенько. Это важнее всего на свете. До встречи навсегда.

Тютчевой Эрн. Ф., 6/18 июня 1842^*

71. Эрн. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 6/18 июня 1842 г. Веймар

Weimar. Ce samedi. 18 juin

Ma chatte ch'erie. J’ai 'et'e oblig'e de dire encore une fois, en lisant ta lettre: gentille cr'eature…Mais n’est-ce pas un compliment que tu me fais, quand tu pr'etends t’ennuyer si fort de mon absence. En tout cas cette absence tient `a sa fin, et tu me reverras tr`es probablement jeudi prochain, car je compte partir d’ici le 21, c’est-`a-d<ire> mardi. C’est hier que j’ai vu pour la premi`ere fois la Gr<ande>-Duchesse. J’avais d'ej`a d^in'e deux fois `a la cour et pass'e la soir'ee sans l’avoir apercue. Hier c’'etait sa premi`ere sortie.