Том 5. Письма из Франции и Италии

Герцен Александр Иванович

²⁵Вместо: куртизаной // куртизанкой

³⁰Вместо: любовница // возлюбленная

³⁴После: всей // этой

Стр. 37

⁸После: формах // в легкости речи

¹²Вместо: умел // умеет

^14–15Вместо: се quelque chose // quelque chose

¹⁷Слова:

Он же ведь лучше! – отсутствуют.

²⁴Вместо: только сальное остро, только // все сальное остро, все

³¹Вместо: служителем // комиссаром, –

Стр. 38

^2–3Вместо: не убийство, нет, – совсем противоположное, – //…убийство, вы думаете? – о, нет, совсем нет!

³После: люблю // подчас

⁵Вместо: оскорбительное // скорбное

⁸Вместо: вечер // день

¹³Вместо: Ни Дежазе, ни Левассор не изъяты // Сама мадмуазель Дежазе далеко не изъята

¹⁷После: к «словам» // нынче все акции, фонды, дороги, – и к слову «дороги» // сноска: До чего может пасть вкус публики и даже всякий смысл, всего лучше доказывает возможность давать гнусности вроде «Chevalier de Maison Rouge» А. Дюма; я ничего не знаю ни отвратительнее, ни скучнее, ни бесталантнее, – а идет!

²⁰После: касается // до

^23–25Вместо: он разрешил ~ что делается // ему не хотелось заменить его уродливым чак'o и туникой. Нет, умоляют: «Дай чак'o, да и только!» Король разрешил им носить тунику и чак'o, а сам остался попрежнему в старом мундире. Зато, посмотрите

²⁶Перед: вопль // делается

Стр. 39

³Перед: P. S. // дата: 3 июня/22 мая

¹⁴Вместо: и глинистой // глинистой

²⁷Вместо: от 1000 фр. в месяц до 500 в год. // от 700 фр. в месяц до 700 фр. в год.

Стр. 40

⁹Перед: где // но

¹⁶Вместо: большом // средней величины

²⁰Вместо: министры имеют свой. // Тест имел свой. Говорят, они шпионы, я этому не совсем верю: старая полицейская уловка – застращивать везде шпионами; что он будет доносить о воровстве, убийстве – это его обязанность; более: он обязан сержанту дать об вас справку; ну, а если он начнет подслушивать ваши слова, вам до этого дела нет: такие доносы совершенно бесполезны или, лучше, безвредны, разве могут служить для украшения памяти и сердца полицейских чиновников. Что доносить дворникам, где «National», «R'eforme», etc., etc., доносят и полнее и красноречивее? Портье любит своих постояльцев, печется об их делах, оказывает всякие любезности

им.

³¹Вместо: два // три

³³Вместо: полбутылки // целую бутылку

³⁴После: в доме // средней величины

³⁵После: месяц // 5 по 10

Стр. 41

²Вместо: 2 фр. // 3 фр.

³Вместо: 1 фр. 50 с. // 2 фр. 50 сан.

⁷Вместо: грязно // грязь

¹¹После: прислуге? // Середи дня?

¹²После: портье // каменного ли угля принести,

²⁷После: постороннего // вам

Письмо третье

Стр. 42

В С дата в начале письма отсутствует.

¹⁴Вместо: Ф. Пиа // г. Пиа

¹⁶Вместо: мест // места

²²Вместо: Виндзорском // Вестминстерском

²⁵После: ирландцы!». // Пьеса Пиа богата хорошими местами, но растянута и преглупо развязана. Пожалуй, я вас познакомлю с ней маленьким очерком.

Стр. 43

⁷Вместо: он // этот

⁹Вместо: будут говорить // напечатают об этом

^11,12Слова: ходить к и заведением – отсутствуют.

¹⁴Слово: ему – отсутствует.

²³После: Вот // торжественный вход, вот

²⁵Вместо: копающийся // копошащийся

³¹Вместо: короба. // коробк'a, –

Стр. 44

¹²После: не бывала… // те шумят, уговаривают, шьют маску. Да как же не ехать!

¹⁷После: меняется // «знакомые все лица»:

¹⁷Вместо: камин // откуда… увы! я так часто выходил рано утром: – после обеда, без вас, любезные друзья. Камин

²³Вместо: веселые, живые //: веселы, живы

²⁶К слову «узнаете» подстрочное примечание: Живость, ловкость подобного рода сцен на парижских театрах превосходит всякое описание. Вообще добросовестность изучения ролей здесь доведена до невероятности.

³²Вместо: маску срывают // срывают маску