Трагедии. Сонеты

Шекспир Уильям

Леди Макбет

Уехал Банко?

Слуга

Госпожа, он отбыл,Но возвратится к ночи.

Леди Макбет

КоролюСкажи, что я с ним говорить желаю.Ступай.

Слуга

Иду.

Уходит.

Леди Макбет

Победе

грош цена,Коль не дает нам радости она.Милей судьбой с убитым поменяться,Чем страхами, убив его, терзаться.

Входит Макбет.

Зачем ты одиночество, супруг,С раздумьями мучительными делишь?Все эти мысли умереть должны,Как те, о ком ты мыслишь. СожаленьяБылого не вернут. Что свершено,То свершено.

Макбет

Змею мы разрубили,Но не убили, и куски срастутся,Чтоб вновь грозить бессильной нашей злобеВсе тем же зубом. Нет, скорее связьВещей порвется, рухнут оба мира,Чем есть я буду с трепетом свой хлебИ ночью спать, дрожа от грез ужасных.Нет, лучше быть в гробу, как тот, кто сталПокойником, чтоб мы покой вкусили,Чем безысходно корчиться на дыбеДушевных мук. Дункан лежит в могиле,От лихорадки жизни отсыпаясь.Измена сделала свое: ни сталь,Ни яд, ни бунт, ни внешний враг отнынеЕму уже не страшны.

Леди Макбет

Успокойся,Мой милый муж, и взор свой проясни.Будь весел, чтоб гостей принять радушно.

Макбет

Да, буду, но и ты развеселись.Особенно же Банко отличи,Его лаская взорами и речью.Пока наш трон непрочен, нам придетсяПотоком лести омывать венец,Под маской лиц скрывая то, что в сердцеУ нас творится.

Леди Макбет

Что за страх нелепый!

Макбет

О, полон скорпионами мой мозг! –Жена, ведь Банко жив и Флиенс тоже.

Леди Макбет

Но смертными их создала природа.

Макбет

Да, нам на счастье, плоть их уязвима.Воспрянь же духом: прежде чем зареетПод сводом храмов нетопырь и жукНавеет дрему жесткокрылым звоном,На зов Гекаты черной в ночь летя,Свершится то, что всех повергнет в ужас.

Леди Макбет

Что, что свершится?

Макбет

Пребывай, родная,В неведенье невинном, чтобы послеПорадоваться. Ослепитель мрак,Закрой глаза участливому днюИ кандалы, в которых дух мой чахнет,Порви рукой кровавой и незримой.Тускнеет

свет, и ворон в лес туманныйЛетит. Благие силы дня уснули.Выходят слуги ночи на добычу.Что? Непонятно? Так поймешь потом.Кто начал злом, тот и погрязнет в нем.Прошу тебя, иди со мной.

Уходят.

Сцена третья

Парк около дворца. Входят трое убийц.

Первый убийца

Тебя-то кто прислал сюда?

Третий убийца

Макбет.

Второй убийца

Не доверять тебе нет оснований:Ведь то, что сделать мы должны, ты знаешьДо мелочей.

Первый убийца

Что ж, оставайся с нами.Закат полоской узкой догорает,Коня пришпорил запоздалый путник,Спеша к ночлегу, и недолго ждатьТех, кто нам нужен.

Третий убийца

Тише! Слышишь топот?

Банко (за сценой)

Эй вы, огня!

Второй убийца

Конечно, это он.Все остальные, кто на ужин званы,Давно уж во дворце.

Первый убийца

Свернули кони.

Третий убийца

Их повели в обход. Там будет с милю.А он, как все идут, пошел к воротамПешком.

Второй убийца

Глядите, свет!

Входят Банко и Флиенс с факелом.

Третий убийца

Вот он!

Первый убийца

Дружнее!

Банко

А ночью дождь пойдет.

Первый убийца

Уже пошел!

Убийцы набрасываются на Банко.

Банко

Предательство! Спасайся, милый Флиенс!Беги и отомсти! – О низкий раб!

(Умирает.)

Флиенс убегает.

Третий убийца

Кто факел потушил?

Первый убийца

На что он нам?

Третий убийца

Тут лишь один лежит. Сынок-то скрылся.

Второй убийца

Эх, мы сплошали в главном.

Первый убийца