Трагедии. Сонеты

Шекспир Уильям

Дональбайн

А я – к ирландцам. Будет безопаснейНам судьбы разделить. Ведь тут за каждойУлыбкою – кинжал. Чем ближе намПо крови человек, тем больше алчетОн нашей крови.

Малькольм

Смертная стрелаЕще летит, и нам всего полезнейНе подставлять ей грудь. Скорей в седло,И скроемся! Сейчас не до прощаний.Тот воровством себя не замарал,Кто жизнь свою у гибели украл.

Уходят.

Сцена

четвертая

Под стенами замка Макбета. Входят Росс и старик.

Старик

Лет семьдесят я в памяти храню.За этот срок всего я навидался –И страшного, и странного, но всеПустяк пред этой ночью.

Росс

Вот, отец,Гляди: смутясь деяньями людскими,Кровавый их театр затмило небо.Часы показывают день, но тонетВо мгле светило. Ночь ли всемогуща,Иль стыдно дню, но, лик земли скрывая,Мрак не дает лучам лобзать его.

Старик

Да, это, как и все, что здесь творится,Противно естеству. В минувший вторникБыл гордый сокол пойман и растерзанОхотницею на мышей совой.

Росс

А кони короля (хоть это странно,Но достоверно), на подбор красавцыИ нрава смирного, взбесились в стойлах,Сломали их и убежали, словноВойну с людьми задумали затеять.

Старик

И, говорят, друг с другом грызлись.

Росс

Да,Моим глазам на диво.

Входит Макдуф.

Вон идетМакдуф наш добрый. Что на белом светеТворится, друг?

Макдуф

Ты разве сам не видишь?

Росс

Дознались ли, кто пролил кровь монарха?

Макдуф

Те, кто Макбетом были заколоты.

Росс

Небо!Что за корысть им в том?

Макдуф

Их подкупили.Тайком бежали сыновья Дункана –Малькольм и Дональбайн, – чем подозреньеНа них навлечено.

Росс

И это такжеПротивно естеству. О властолюбье,Ты пожираешь то, чем ты живешь!Сдается мне, быть королем Макбету.

Макдуф

Он им провозглашен и в Скон уехал {75} ,Чтоб там принять венец.

Росс

Где

прах Дункана?

Макдуф

Перевезен на остров Колум-Килл,В святую усыпальницу, где предкиЕго почиют.

Росс

Ты поедешь в Скон?

Макдуф

75

«…и в Скон уехал…» – Скон – старинный шотландский замок, место коронации шотландских королей.

О нет, кузен, я – в Файф.

Росс

А я – туда.

Макдуф

Что ж, будь здоров. Одно могу сказать я:Смотри не пожалей о старом платье.

Росс

Прощай, отец.

Старик

Благослови ГосподьИ вас, и всех, кто хочет вместе с вами,Чтоб стало зло – добром, враги – друзьями.

Уходят.

Действие III

Сцена первая

Форрес. Дворец. Входит Банко.

Банко

Ты Гламис, Кавдор и король. Ты сталВсем, что тебе вещуньи предсказали,Хотя, боюсь, ты и сыграл нечисто.Но трон обещан не твоим потомкам,Отцом и корнем многих королейБыть не тебе, а мне. Ведь если сестрыНе лгут (твоя судьба – тому порукой)И если не обманут ими ты,То почему я должен им не веритьИ отказаться от надежд… Но тише.

Трубы. Входят Макбет и леди Макбет в королевском одеянии, Ленокс, Росс, лорды, леди и свита.

Макбет

А вот и самый дорогой наш гость.

Леди Макбет

Будь нами он забыт, таким изъяномИспорчен был бы наш великий праздник.

Макбет

Устраиваем мы сегодня ужинИ быть на нем вас просим.

Банко

Государь,Располагайте мной. Я к вашей волеПрикован неразрывной цепью долга.

Макбет

Вас днем не будет здесь?

Банко

Нет, государь.

Макбет

Жаль. Мы желали б слышать ваше мненье,Столь мудрое и веское всегда,Сегодня на совете. Что ж, отложимЕго до завтра. Далеко ль вам ехать?