Трагедия господина Морна

Набоков Владимир Владимирович

ПЕРВЫЙ ГОСТЬ:

…и смотрит исподлобья.

ДАНДИЛИО:

А что Мидия думает?

ВТОРОЙ ГОСТЬ:

Позвольте, опять пропал наш иностранец! Словно меж нас пройдя, скользнул он за портьеру…

МИДИЯ:

Я думаю, счастливей всех король… А, Морн!

Со смехом входит Господин Морн, за ним Эдмин.

МОРН:

(на ходу)

Великолепные

блаженны! {6} ..

ГОЛОСА:

Морн! Морн!

МОРН:

Мидия! Здравствуйте, Мидия, сияющая женщина! Дай руку, Клиян, громоголосый сумасшедший, багряная душа! А, Дандилио, веселый одуванчик… Звуков, звуков, мне нужно райских звуков!..

6

Великолепные блаженны!.. — Смысловая инверсия библейского «Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное» (Мф. 5:3).

ГОЛОСА:

Морн приехал, Морн!

МОРН:

Великолепные блаженны! Снег какой, Мидия… Снег какой! Холодный, как поцелуи призрака, горячий, как слезы на ресницах… Звуков, звуков! А это кто? Посол с Востока, что ли?

МИДИЯ:

Актер, приятель Эллы.

ПЕРВЫЙ ГОСТЬ:

Мы без вас решить старались: кто всего счастливей в столице нашей; думали — король; но вы вошли: вам первенство, пожалуй…

МОРН:

Что счастие? Волненье крыльев звездных. Что счастие? Снежинка на губе {7} … Что счастие?..

МИДИЯ:

(тихо)

Послушай, отчего так поздно ты приехал? Скоро гости разъедутся: выходит так, как будто нарочно мой возлюбленный приехал к разъезду…

МОРН:

(тихо)

7

Что счастие? Волненье крыльев звездных. / Что счастие? Снежинка на губе… — Определения Морна, по-видимому, полемически обращены к стихотворению А. Блока «Миры летят. Года летят. Пустая…» с его финальным восклицанием «Как страшно все! Как дико!», ср.: «Что счастие? Вечерние прохлады / В темнеющем саду, в лесной глуши? / Иль мрачные, порочные услады / Вина, страстей, погибели души? / Что счастие? Короткий миг и тесный, / Забвенье, сон, и отдых от забот… / Очнешься — вновь безумный, неизвестный / И за сердце хватающий полет…» (А. Блок. Собр. соч.: В 8 т. М.; Л., 1960. Т. 3. С. 41).

Счастие мое, прости мне: дела… Я очень занят…

ГОЛОСА:

Танцы, танцы!

МОРН:

Позвольте, Элла, пригласить вас…

Гости проходят в залу. Остались: Дандилио и Ганус.

ДАНДИЛИО:

Вижу, Отелло заскучал по Дездемоне. О, демон в этом имени {8} …

8

…Отелло заскучал по Дездемоне. / О, демон в этом имени… — Ср. в «Уроках английского» (сб. «Сестра моя — жизнь», 1922) Б. Пастернака: «Когда случилось петь Дездемоне / И голос завела, крепясь, / Про

черный день чернейший демон ей / Псалом плакучих русл припас…» (Б. Пастернак. Собр. соч.: В 5 т. М.: Художественная литература, 1989. Т. 1. С. 133). 20 октября 1922 г. Пастернак читал стихи из «Сестры» на литературном вечере в берлинском кафе «Леон» (см.: Е.Пастернак. Борис Пастернак. Биография. М.: Цитадель, 1997. С. 349–350), где два дня спустя, на вечере содружества «Веретено», со своими произведениями выступил Набоков (Б01. С. 236). Сборник «Сестра моя — жизнь» комплиментарно упомянут в рассказе Набокова «Тяжелый дым» (1935).

ГАНУС:

(глядя вслед Морну)

Какой горячий господин…

ДАНДИЛИО:

Что делать, Ганус.

ГАНУС:

Вы как сказали?

ДАНДИЛИО:

Говорю, давно ли покинули Венецию? {9}

ГАНУС:

Оставьте меня, прошу…

9

…давно ли / покинули Венецию? — В шекспировской трагедии Отелло отправляется на Кипр из Венеции.

Дандилио проходит в залу. Ганус поник у стола.

ЭЛЛА:

(быстро входит)

Здесь никого нет?..

ГАНУС:

Элла, мне тяжело…

ЭЛЛА:

Что, милый?..

ГАНУС:

Я чего-то не понимаю. Этот душный грим мне словно сердце сводит…

ЭЛЛА:

Бедный мавр…

ГАНУС:

Вы давеча мне говорили… Был я так счастлив… Вы ведь говорили правду?

ЭЛЛА:

Ну, улыбнитесь… Слышите, из залы смычки сверкают!

ГАНУС:

Скоро ли конец? Тяжелый, пестрый сон…

ЭЛЛА:

Да, скоро, скоро…

Ганус проходит в залу.

ЭЛЛА:

(одна)

Как это странно… Сердце вдруг пропело: всю жизнь отдать, чтоб этот человек был счастлив… И какой-то легкий ветер прошел, и вот я чувствую себя способною на самый тихий подвиг. Мой бедный мавр! И, глупая, зачем я привела его с собою? Прежде не замечала — только вот теперь, ревнуя за него, я поняла, что тайным звоном связаны Мидия и быстрый Морн… Все это странно…

ДАНДИЛИО:

(выходит, ища кого-то)

Ты не видела? Тут этот иностранец не проходил?

ЭЛЛА:

Не видела…

ДАНДИЛИО:

Чудак! Скользнул, как тень… Мы только что вели беседу с ним…

Элла и Дандилио проходят.

ЭДМИН: