Тридцать лет среди мертвых

Викланд Карл

Миссис Х. Г. Вы помните кого-нибудь из детей семейства Дж.?

Дух. Я о них слышал.

Миссис Х. Г. Сколько лет вам тогда было? Примерно столько, сколько и Р.?

Дух. А… это был тот крепкий парень?

Миссис Х. Г. Вам было столько же лет, сколько и ему?

Дух. Нет, нет. Он был более шустрым, чем его брат, и любил хорошенько погулять.

Другой (мистер Дж.) учился, он сам хотел всего добиться. Думаю, он хотел стать священником, адвокатом или кем-то еще; он постоянно сидел над книгами. (Это было верно.)

Миссис Х. Г. А он иногда не пел?

Дух. Кто?

Миссис Х.Г. Ну, тот, другой.

Дух. Я мало его знал. Я ведь всегда работал на подхвате – то тут, то там.

Миссис Х. Г. Вы работали недалеко от вашего дома?

Дух. Нет, я жил к юго-западу от него. Ферма стояла в лощине. Нужно было взойти на холм, потом спуститься в долину – там и стояла ферма.

Миссис Х. Г. Нужно было идти по направлению к В.?

Дух. Да.

Миссис Х. Г. И там с вами произошел несчастный случай?

Дух. Не могу вспомнить. Знаю только, что-то случилось с моей головой. Там было несколько людей с молотилкой – так называемая «молотильная группа».

Миссис Х. Г. Вы тогда, наверное, сильно поранились.

Дух. Вы думаете, это случилось на ферме при молотьбе? Что же всетаки у меня с головой?

Миссис Х. Г. Ваша рана оказалась смертельной.

Врач. Может быть, вам показалось, что вы просто уснули. Как бы то ни было, вы утратили ваше бренное тело. Большинство людей говорят, что вы мертвы, но на самом деле вы вовсе не мертвы.

Миссис Х. Г. Вы знали Тома? (Другой дух, недавно изгнанный из мистера Дж.) Он – мой добрый друг.

Дух. Да, и он здесь. Он говорит, что пришел сюда, чтобы помочь вам. Но как он сможет вам помочь?

Миссис Х. Г. Спросите Тома сами.

Врач. Спросите его, почему он хочет помочь этому господину и почему ему самому нужна помощь?

Дух. Том говорит: «Ты сейчас уйдешь отсюда!»

Врач. Послушайтесь его, он вам скажет правду.

Дух. Если он мне скажет что-нибудь не то, я оторву ему голову. Том говорит, что я… ради бога, нет! (Возбужденно) Том говорит, что я многие годы высасывал соки из этого мужчины (мистера Дж.)!

Врач. Это звучит

странно, но это правда.

Миссис Х. Г. Том говорит, что он тоже это делал и очень сильно мучил меня. Но теперь он мой добрый друг – такой же, каким и вы можете стать. Вы и я, мы будем добрыми друзьями, верно?

Дух. Почему же я всегда из-за всякой ерунды приходил в такую ярость?

Врач. От ранения головы, возможно, пострадал ваш мозг.

Дух. Том говорит, что хочет вам помочь избавиться от меня; он так говорит, но он сильно просчитается! Почему он хочет избавиться от меня?

Миссис Х. Г. Но ведь тогда вы сами освободитесь! Он ваш добрый друг. Мы хотим с вами сотрудничать. У вас снова будет собственное тело, и тогда вас уже никто никогда не станет изгонять из чужого тела.

Дух. Я не понимаю, что вы имеете в виду.

Врач. Я вам расскажу. Только не перебивайте меня, какими бы глупыми вам ни показались мои слова. Я хочу сообщить вам истинную правду.

Дух. Если вы этого не сделаете, то берегитесь!

Врач. Вы давно утратили ваше бренное тело. Сейчас у нас 1922 год.

Дух. Вы хотели сказать – 1892 год?

Врач. Это было, когда Кливленд во второй раз стал президентом. То есть все эти долгие годы вы были мертвы, как это принято говорить. Но в действительности смерти нет. Дух и тело – это две разные вещи. То, что «умирает», – это всего лишь бренное тело, но не дух. Вы говорите сейчас не вашими собственным устами, находясь в чужом теле!

Дух. Неправда!

Врач. Правда! Вы говорите устами моей жены. Она одарена способностью пускать в себя духов и давать им говорить ее устами. Мы проводим здесь эти сеансы для исследовательских целей, чтобы вступить в контакт с духами наподобие вас и объяснить им их положение. Невежественные духи очень часто поражают людей одержимостью, нарушая их душевное и телесное равновесие. Так вы перенесли ваши вспышки гнева на этого господина (мистера Дж.) и виноваты в том, что он часто вел себя как буйнопомешанный.

Дух. И это сделал я?

Миссис Х. Г. Вы никогда не ездили в автомобиле?

Дух. Нет, я ненавижу автомобили.

Врач. Я хочу вам кое-что рассказать про автомобиль. В 1896 году была собрана первая автомашина; эти машины ездят без лошадей, они, так сказать, самоходные. Сейчас у нас по улицам ездят миллионы автомобилей.

Дух. А что же сделали с такими замечательными животными, как лошади?