Трое в джунглях, не считая блондинки

Нарватова Светлана

Злость взорвалась во мне, как пороховая бочка.

Я порвал записку на клочки. Потом поднял обрывки с пола и порвал снова — просто в пыль. Да кто она такая? Да что она себе позволяет?! Рыться в моих вещах?

Это — мой номер! Это — мои вещи!

Если бы она трусливо не сбежала — я бы сам ее выставил вон!

Я выхватил из шкафа рюкзак и стал скидывать на кровать свои вещи.

Да пошла она! Королева Цыганской Кибитки! Кто она, и кто — я?!

Сельва осталась позади, с ее древними инстинктами, афродизиаками и единственной девкой на сто километров вокруг. Тоже

мне, великая ценность! Я таких, как она, на вертеле по десять штук за раз вертел!

Да плевать мне, с кем и куда она отправилась. Хоть на Северный Полюс с белым медведем. У меня эти джунгли уже в печенках сидят!

Я домой хочу. В старую, милую, добрую Англию, к породистым рысакам и лисьим охотам. Как я соскучился за пять лет по своей компании приятелей-одноклассников, по веселым попойкам в закрытом загородном клубе, по неподражаемой Саре Лэмб на сцене Ковент-Гардена…

В кучу одежды полетели брендовые джинсы, последняя принадлежащая мне в номере вещь, не считая средств гигиены и ноутбука.

Как меня достала эта жара, эти тропические твари, эта ненормальная с ее шизофреническими снами!

За грудиной ныло так, будто кто-то выгрыз там кусок.

Не нужна мне она.

Не хочу.

Не буду.

Я стал сворачивать пожитки, которые упорно не хотели помещаться в недрах рюкзака. Когда я успел так обрасти шмотьем? Да к черту! Пусть отель мне их сам вышлет, в самом деле.

…Она поймет, обязательно поймет, чего лишилась. Еще приползет ко мне с извинениями! Только меня здесь уже не будет!..

Я разбудил сотовый и взял на сайте авиалинии билет бизнес-класса на ближайший рейс до Лондона. Смартфон сообщил о новых письмах в почтовом ящике. Вообще-то мне плевать, я уже никому ничего не должен.

Но всё же зашел. По привычке.

Это были ответы на мои запросы. Они пришли на удивление быстро.

Я хотел их удалить.

Но всё же любопытство взяло верх.

Интересно же знать, кто на самом деле те люди, с которыми я бок о бок прошел столько километров и неприятностей.

Я открыл файл колумбийца. Потом американца. Снова колумбийца. И снова американца.

И медленно опустился на кровать.

Кого я пытаюсь обмануть?

Мне не плевать ни где она, ни с кем, когда она находится в опасности.

Даже если не находится, всё равно не плевать.

Но она в опасности!!!

Я потер лоб основанием ладони и посмотрел на разбросанные по полу останки записки.

Вернувшееся здравомыслие заставило посмотреть на ситуацию под другим углом. Все странности вчерашнего дня стали проясняться.

Я подошел к портье и задал пару вопросов. Во-первых, никакого ремонта на дороге между Тунхой и Вилья-де-Лейва не ведется. Во-вторых, Келли вернулась вчера с прогулки по городу, «похожей на привидение» по словам портье, и съехала буквально через час после того, как пыталась до меня дозвониться. Под давлением уговоров, денег и обещания никому не жаловаться, портье признался, что пустил Келли в мой номер «сделать сюрприз».

Сюрприз удался.

Я не мог полностью восстановить события вчерашнего дня здесь, в Вилья-де-Лейва. Но в целом ситуация прорисовывалась.

Нашла объяснение непонятная остановка в дыре без связи. Вряд ли я смогу теперь найти таксиста. Да и машина, скорее всего, окажется в угоне. Что бы ни узнала Келли, она хотела обсудить это со мной. Или что-то сказать мне лично. До того момента, пока не заглянула в мой номер и не обнаружила в кармане забытой куртки удостоверение Интерпола и комплект с изумрудами.

Я чувствовал, как острые щипцы раскурочивают ребра и вонзаются в сердце. Мне была непонятна та депрессия Альберта. Подумаешь, послала девчонка. Да у него таких в очередь целая шеренга выстроится, только свистни.

Да, шеренга выстроится по свисту.

Но все они будут не такие, как Келли.

Только сейчас, когда я сам оказался на его месте, когда меня использовали и выбросили без сожалений, я осознал, что он чувствовал. Я даже не заметил, как глубоко проросла во мне француженка.

С другой стороны, справедливости ради, нужно отметить, что и она, наверное, чувствовала не меньшую боль, когда узнала о розыгрыше Берти, над которым я потешался, как и другие ребята из класса.

Я понял, Господи. Клянусь, что никогда больше не буду вести себя как безмозглый эгоистичный осёл.

Я даже не прошу, чтобы ты ее мне вернул.

Просто как я буду жить, зная, что невольно толкнул ее в руки опасности, или, не дай Господи, смерти? Келли не заслуживает этого.

Маленькая, нежная, хрупкая блондинка Келли должна вернуться в свой модный Париж, в который сбежала от великосветских британских аристократов, живой и здоровой.

Это главное.

[1] Чива — тот самый колумбийский автобус, который я однажды уже упоминала в тексте.

[2] Курсив в английском перестал использоваться почти повсеместно. Каллиграфический курсив является признаком классического образования. Только совсем правильный британский курсив должен быть почти без наклона.

[3] Виконт в случае Уэйда — так называемый титул учтивости. И официальное обращение к старшему сыну графа, имеющему титул виконта, должно быть именно таким, "Дорой сэр". Очень хороший обзор по титулам Великобритании вы можете прочитать в статье Daena "Британская аристократия, информация" http://www.spletnik.ru/blogs/govoryat_chto/158523_britanskaya-aristokratiya-informatciya

[4] Аллюзия к известной фразе из «Легенды об Уленшпигеле» Шарля Де Костера "Пепел Клааса стучит в мое сердце". Клаас — отец главного героя романа, сожженный на костре инквизицией. Тиль Уленшпигель повторяет ее всякий раз, когда у него возникает возможность отомстить за смерть отца.

55. Келли

Мы снова были в лесу, черт-те где в Колумбии, вокруг снова были полчища москитов и ни одной душевой кабины в радиусе пятьдесят километров от стоянки. Что, что я здесь забыла? Это даже идея не моя была. Это Брайан хотел срочно отправиться искать сокровища. А я хотела наслаждаться комфортом. И что в итоге? Я сижу у костра на раскладном стульчике сомнительной удобности, а Уэйд дрыхнет в отеле.