Троил и Крессида
Шрифт:
но Итак, вдова решилась не шутя
Соединиться с милым, честь по чести.
И что ж? Увы! Два месяца спустя
Ее застанем мы все в том же месте,
А царский сын со всею Троей вместе
Забыт и выброшен из головы!
Пред тем событья были таковы.
Тидеев сын, рекомый Диомедом,
Давно уже поладить был не прочь
С Крессидою - лишь был бы способ ведом
Заполучить ему Калхаса дочь.
И голову ломал он день и ночь:
С
Для рыбки, что имел он на примете.
Хотя и полагал он, что у ней,
Уж верно, есть возлюбленный в Пергаме, -
Иначе почему б за столько дней
Ни разу молодой, пригожей даме
Не рассмеяться? посудите сами!
–
Но все-таки, в надежде на успех,
Решил он, что попробовать не грех.
То мнилось вдруг ему, что неудачей
Сия затея кончиться должна:
"Безумец я, - ворчал он, - не иначе!
У ней другой на сердце; с ним она
Насильно, может быть, разлучена, -
Недаром сказано в одном трактате:
Где скорбь гнездится, там любовь некстати.
А впрочем, отобрать сей нежный цвет
У малого, по ком она столь тяжко
Вздыхает, - вот победа из побед!
Нет, будь что будет: попадется ль пташка
В мои силки, случится ли промашка -
Я счастья попытаю, ей-же-ей,
Ни сил не пожалею, ни речей!"
Был Диомед могуч и крепок телом,
В кости широк, в бою неукротим,
Громкоголос, упрям, суров - и в целом
С царем Тидеем схож, отцом своим.
Притом хвастун (водился грех за ним),
Наследник Аргоса и Калидона, -
Так писано о нем во время оно.
Крессида росту среднего была,
Но так стройна в простом своем наряде,
Лицом и всей повадкой так мила,
Что краше не сыскать! Густые пряди
Своих волос она сплетала сзади
В одну златую косу - диво див, -
Блестящей нитью ловко перевив.
Лишь брови, сросшиеся посередке -
То был у ней единственный изъян.
А взор ее очей, спокойно-кроткий,
Был точно райским светом осиян.
Коль верить описаньям горожан
Тех давних лет, - сама Любовь, казалось,
С красою в ней за первенство сражалась.
Она была разумна и добра,
Обучена всему, в речах учтива,
Скромна, и сердобольна, и щедра,
Притом резва и весела на диво,
И лишь порой не в меру боязлива.
Но сколько ей в ту пору было лет -
Про то ни слова в летописях нет.
Троил же принц и ростом взял, и статью,
Сложеньем соразмерным и лицом:
Все совершенно было в нем! Меж знатью
Троянской слыл не зря он удальцом.
Собой
Отважней льва и духом тверже стали -
Достойней мужа в мире не видали!
И автор мой, чью повесть в меру сил
Для вас перелагаю, пишет то же:
Что прочих рыцарей превосходил
Царевич и в бою не ведал дрожи.
Хоть вздумай исполин, с горою схожий,
Сразиться с ним - и этого б Троил
Отвагой дерзкой в бегство обратил.
Однако же вернемся к Диомеду:
В десятый день Крессидиных скорбей
В шатер Калхаса, как сосед к соседу,
Взошел он, утра майского свежей,
Чтоб у жреца (так он поведал ей)
Совета испросить. На самом деле
Совсем иной достичь хотел он цели.
Крессида гостю предложила сесть
С собою рядом и велела слугам
Вина подать и сладостей принесть;
С ним разговор затем, как с добрым другом,
Учтивый завела: таким досугом
Куда как был доволен Диомед!
Я суть перескажу вам их бесед.
Сперва лихие вспомнил он сраженья,
Героев той и этой стороны,
И пожелал Крессиды слышать мненье
По поводу осады и войны.
Затем спросил, не кажутся ль чудны
Ей греки: разговоры их и нравы,
Обычаи, наряды и забавы.
Еще спросил он, отчего Калхас
Не сыщет ей достойного супруга.
Крессиде, что доселе ни на час
Сердечного не забывала друга,
От сих расспросов приходилось туго.
Бедняжка отвечала как могла,
Куда ж он клонит - в толк и не взяла.
Здесь, осмелев, промолвил сын Тидея:
"Благоволите выслушать меня,
О госпожа! Ни разу и нигде я -
С тех самых пор, как в первом свете дня
Повел за повод вашего коня, -
Не видел вас иначе как в печали
(Чем вы меня безмерно удручали).
Отсюда, впрочем, заключить я смог,
Что сердце ваше в непокорной Трое
Осталось, кем-то взятое в залог.
Меня ж сие задело за живое:
Я б не желал, чтоб вы, лишась покоя,
Хоть об одном из этих бедолаг
Слезинку уронили, скорби в знак.
Что ваш Пергам? Обширная темница!
Он осажден и сгинуть обречен.
И всякий, кто в стенах его томится,
Живым оттоль не выйдет нипочем:
Будь он хоть первым в свете богачом
И пожелай спастись - ни власть, ни злато
Тут не помогут! Всех их ждет расплата.
За честь Елены, лучшей среди жен,
Троянцы нам ответят! Не спасется
Никто: надежно город окружен,
Все сгинут - от раба до полководца.