Творчество Томаса Мура в русских переводах первой трети XIX века

Яшина Татьяна Анатольевна

⁴⁵Le Furet. – 1830. – № 16. – С.63.

⁴⁶Северная пчела. – 1830. – 1 марта (№ 26). – [C.3].

⁴⁷Эту публикацию см.: Литературные листки: Прибавление к «Одесскому вестнику». – 1833. – № 16. – С. 129–130.

⁴⁸Байрон и Томас Мур (Соч. Карла Нодье) // Литературная газета. – 1831. – 11 мая (№ 27). – С.220.

⁴⁹Там же. – С.219.

⁵⁰Московский телеграф. – 1830. – № 22. – С.365.

⁵¹Вестник Европы. – 1830. – № 11 (Июнь). –

С.223.

⁵²Там же.

⁵³Там же. – С.227–228.

⁵⁴Там же. – С.228.

⁵⁵Перевод стихотворения Козлова на английский язык Томасом Муром //

Телескоп. – 1831. – № 8. – С.567.

⁵⁶Там же.

⁵⁷Северная пчела. – 1830. – 9 авг. (№ 95). – [С.3].

⁵⁸Московский телеграф. – 1830. – Ч.35. – № 19. – С.484.

⁵⁹Эхо. – 1831. – Ч.I. – № 6. – С.126.

⁶⁰Русский инвалид. – 1833. – 27 апр. (№ 106). – С.424.

⁶¹Северная пчела. – 1833. – 22 июля (№ 87). – С.345–348.

⁶²Московский телеграф. – 1833. – Ч.52. – № 13. – С.108.

⁶³Там же. – С. 109.

⁶⁴Там же. – С. 112.

⁶⁵Там же.

⁶⁶Там же. – С. 113.

⁶⁷Библиотека для чтения. – 1834. – Т.V. – Смесь. – С.60.

⁶⁸О сочинениях Пушкина // Московский телеграф. – 1833. – Ч.49. – № 1. – С.126.

⁶⁹Санкт-петербургские ведомости. – 1832. – 28 апр. (№ 98). – С.401.

⁷⁰Вольф Д.О. Чтения о новейшей изящной словесности / Пер. с немецкого. – М., 1835. – Чтение осьмое. – С.162.

⁷¹Там же. – С. 171, 173.

⁷²Белинский В.Г. Полное собрание сочинений: В 13 т. – М., 1954. – Т.IV. – С.432.

⁷³Там же. – М., 1954. – Т.V. – С. 13.

⁷⁴Там же. – С.51.

⁷⁵Там же. – М., 1955. – Т.VII. – С.210.

⁷⁶Отечественные записки. – 1846. – Т. 44. – № 1. – Отд. 8. – С. 2.

⁷⁷Show Th. Outlines of English literature: for the use of the Imperial Alexander lyceum. – St. Petersburg, 1847.

⁷⁸Аринштейн Л.М. Томас Шоу – английский переводчик Пушкина // Сравнительное изучение литератур. – Л., 1976. – С. 120–121. О Томасе Шоу (Thomas Budd Show) как авторе статей об А.С.Пушкине см.: Алексеев М.П. Пушкин на Западе // Пушкин. Временник Пушкинской комиссии. – М. – Л., 1937. – Т. III. – С. 149.

⁷⁹Там же. – С. 124.

⁸⁰См.: Show Th. Outlines of English literature: for the use of the Imperial Alexander lyceum. – St. Petersburg, 1847. – P. 469.

⁸¹Томас Мур (Некролог) // Отечественные запуски. – 1852. – Т. 81. – Кн. 4. – Отд. 8. – С. 258.

⁸²Там

же. – С. 257–258.

⁸³Москвитянин. – 1852. – Т. 2. – Кн.1. – № 5. – Отд. 7. – С. 15.

⁸⁴Там же. – С. 17.

⁸⁵Дружинин А. В. Письма об английской литературе и журналистике. Письмо II // Дружинин А. В. Собрание сочинений: В 7 т. – СПб., 1865. – Т. 5. – С. 312.

⁸⁶Там же. – С. 313.

⁸⁷Там же.

⁸⁸Дружинин А. В. Письма об английской литературе и журналистике. Письмо I // Дружинин А. В. Собрание сочинений: В 7 т. – СПб., 1865. – Т.5. – С. 290.

⁸⁹Там же.

⁹⁰РГАЛИ. – Ф.167. – Оп.3. – Ед. хр.95. – Л.1.

⁹¹Там же.

⁹²Крешев И.П. Томас Мур (биографический очерк) // Сын отечества. – 1852. – Кн. 4. – Отд.3. – С. 122, 123.

⁹³Там же. – С. 123.

⁹⁴Там же.

⁹⁵Там же. – С. 108.

⁹⁶Там же. – С.111.

⁹⁷Там же. – С. 113.

⁹⁸Там же.

⁹⁹Там же. Далее, на с. 114–115 И.П.Крешев воспроизвел один перевод И.И.Козлова («Когда пробьет печальный час вечерней тишины…») и два перевода М.П.Вронченко («Может в зеркале вод отражаться луна…», «Мне дорог час, когда бледнеет пламень дня…»), причем переводы М.П.Вронченко цитировались по тексту их публикации в «Северных цветах» на 1829 год.

¹⁰⁰См.: Английские поэты в биографиях и образцах / Сост. Н.В.Гербель. – СПб., 1875. – С.248.

¹⁰¹Пантеон театров. – 1852. – Т.2. – № 4. – Отд. II. – С.5–6.

¹⁰²Горковенко А.С. Томас Мур // Пантеон театров. – 1852. – Т.2. – № 4. – Отд. II. – С.1.

¹⁰³Там же. – С. 7.

¹⁰⁴Там же. – С.6.

¹⁰⁵Гиривенко А.Н. Лирика Томаса Мура в России второй половины XIX века // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. – 1987. – Т.46. – № 3. – С.260 (прим.4).

¹⁰⁶РГАЛИ. – Ф.191. – Ед. хр.2760. – Л.2.

¹⁰⁷Справочный энциклопедический словарь / Под редакцией А.В.Старчевского. – СПб., 1854. – Т.VIII. – С.295–296. В данной биографической статье имеются значительные фактические ошибки и неточности.

¹⁰⁸Томас Мур. Статья первая // Современник. – 1852. – Т.33. – № 5–6. – Отд.6. – С. 108.

¹⁰⁹Там же. – С.119.

¹¹⁰Томас Мур. Статья вторая // Современник. – 1852. – Т.33. – № 7–8. – Отд.6. – С.307.

¹¹¹См.: Tessier T. The Bard of Erin: A study of Thomas Moor’s «Irish melodies» (1808–1834). – Salzburg, 1981; Ford M.—A. Thomas Moore. – New-York, 1967.

¹¹²Толки английских журналов с Томасе Муре и его «Записках» // Современник. – 1853. – Т.38. – № 3–4. – Отд.6. – С.219.