Творчество; Воспоминания; Библиографические разыскания

Теккерей Уильям Мейкпис

243. Autour de mon chapeau//Теккерей У. М. Сатирические очерки.
– Спб., 1864.
– С. 27-37.

СТИХОТВОРЕНИЯ

Timbuctoo.
– 1829.

244. Тимбукту * {Звездочками отмечены стихотворения, опубликованные в отрывках.}/Пер. А. Солянова//Форстер М. Записки викторианского джентльмена: Уильям Мейкпис Теккерей.
– М., 1985.
– С. 43, 354.

The stars.
– 1830.

245. Звезды */Пер. А. Солянова//Форстер М. Записки викторианского джентльмена: Уильям Мейкпис Теккерей.
–

М., 1985.
– С. 54.

Simple Melodies.
– 1832.

246. Простые напевы/Пер. А. Солянова//Альманах поэзии.
– М., 1986.
– Э 44.
– С. 182-184.

Содерж.: Девчушка Дерзкинс; Бедная Сьюки и богатая Мери; Дики Тихоня и Том Драчун; Добрая мисс Мери и ее братец; Рыцарь Том; Нед Воитель.

247. Дик Тихоня и Том Драчун */Пер. А. Солянова//Форстер М. Записки викторианского джентльмена: Уильям Мейкпис Теккерей.
– М., 1985.
– С. 351.

247а. Нед - воитель */Пер. А. Солянова//Форстер М. Записки викторианского джентльмена: Уильям Мейкпис Теккерей.
– М., 1985.
– С. 351.

Friar's Song.
– 1833.

248. Песенка монаха/Пер. А. Солянова//Форстер М. Записки викторианского джентльмена: Уильям Мейкпис Теккерей.
– М., 1985.
– С. 353.

Song of a Violet.
– 1840.

249. Песнь цветка/Пер. Ф. Ненарокомова//Теккерей В. М. Очерки английских нравов: Приключение в несовсем порядочном обществе.
– Спб., 1859.
– С. 87.

250. Песня фиалки/Пер. Н. Вольпин//Собр. соч.: В 12 т.
– М., 1974.
– Т. 1.
– С. 436-437.

Стихотворение включено в повесть "В благородном семействе".

The Chronicle of the drum.
– 1841.

251. Хроника Барабана * [Проклятье гнусным англичанам!]/Пер. В. С. Вахрушева//Вахрушев B.C. Творчество Теккерея.
– Саратов, 1984.
– С. 48.

"Проклятье гнусным англичанам! Увы, расстрелян Ней-смельчак. Наполеон за океаном Погиб. Хохочет подлый враг. Проклятье русским и пруссакам! Своей к ним злобы не таю. Дай силы, боже, к новым дракам. Я умереть готов в бою".

Стихотворение включено в текст эссе "Вторые похороны Наполеона" (1841).

Aethelred Koning Morning Post Redinge.
– 1842.

252. Этельред, король английский, "Морнинг пост" читать изволящий/Пер. Э. Линецкой//Собр. соч.: В 12 т.
– М., 1975,-Т. 2.
– С. 346-347.

Стихотворение включено в текст эссе "Лекции мисс Тиклтоби по истории Англии".

King Canute.
– 1842.

253. Король Канут/Пер. Э. Линецкой//Собр. соч.: В 12 т.
– М., 1975. Т. 2.
– С. 348-350.

Стихотворение включено в текст эссе "Лекции мисс Тиклтоби по истории Англии" и в повесть "Ревекка и Ровена" (см. Э 254).

254. Король Канут/Пер. В. Рогова//Собр. соч.: В 12 т.
– М., 1980.
– Т. 12.
– С. 52-55.

My Nora, or "On the Lady Emily".
– 1842.

255.

Моя Нора/Пер. Е. Печерской//Иностр. лит.
– 1984.
– Э 8.
– С. 221. Peg of Limavaddy.
– 1843.

256. Пегги из Лимовадди/[Проз. пер. А. В. Дружинина]/Дружинин А. В. Собр. соч.: В 8 т.
– Спб., 1865,- Т. 5.
– С. 467-468.

Judge Blackstone.
– 1844.

257. Судья Блекстоун/Пер. Е. Печерской//Иностр. лит.
– 1984.
– Э 8. С. 221. The Rose of Flora: ("Lyra Hibernice"].
– 1844.

258. Роза флоры/Пер. А. Голембы//Собр. соч.: В 12 т.
– М., 1975.
– Т. 3.С. 29-30.

Стихотворение включено в текст повести "Записки Барри Линдона".

The Georges.
– 1845.

259. Георги/Пер. Э. Линецкой//Собр. соч.: В 12 т.
– М., 1975.
– Т. 2.

С. 464-466. 259а. Эпитафия Георгу II: [Отр. из поэмы]/Пер. А. Васильева//Английская классическая эпиграмма/Сост. О. С. Лозовецкий.
– М., 1987.
– С. 213.

Dear Jack This White Mug that with Guiness I Fill.
– 1847.

260. Послушайте, ребята, душевно вас прошу/Пер. Э. Линецкой//Собр. соч.: В 12 т.
– М., 1975.
– Т. 2,- С. 518.

Стихотворение включено в текст пародии "Синебрад".

Larry O'Toole.
– 1847.

261. Наш Ларри О'Тул.../Пер. Э. Линецкой//Собр. соч.: В 12 т.
– М., 1975.
– Т. 2.
– С. 518.

Стихотворение включено в текст пародии "Синебрад".

То Mary.
– 1847.

262. К Мэри/Пер. Н. Дарузес//Собр. соч.: В 12 т.
– М., 1975,-Т. 3.
– С. 494. Стихотворение включено в текст "Книги снобов".

Ah, Bleak and Barren was the Moor.
– 1848.

263. Над топями нависла мгла/Пер. М. Дьяконова//Собр. соч.: В 12 т.М., 1976.
– Т. 4.
– С. 45.

Стихотворение включено в текст романа "Ярмарка тщеславия".

The Rose upon my Balcony.
– 1848.

264. Роза у балкона/Пер. М. Л. Лозинского//Собр. соч.: В 12 т.
– М., 1976.
– Т. 4.
– С. 593.

Стихотворение включено в текст романа "Ярмарка тщеславия".

265. Куст алых роз/Пер. А. Солянова//Альманах поэзии.
– М., 1986.
– Э 44.
– С. 181 - 182.

The Ballad of Bouillabaisse.
– 1849.

266. [Бульябесс] / [Проз. пер. А. В. Дружинина]/Дружинин А. В. Собр. соч.: В 8 т.
– Спб., 1865.
– Т. 5.
– С. 466-467.

267. Баллада о буйабесе/Пер. В. Рогова//Европейская поэзия XIX в.
– М., 1977,- С. 82-84. То же//Теккерей У. М. Собр. соч.: В 12 т.
– М., 1980.
– Т. 12,- С. 386-388.

At the Church Gate, or the Church Porch.
– 1849-1850.

268. Церковное крыльцо/Пер. Э. Линецкой//Собр. соч.: В 12 т.
– М., 1976.
– Т. 5.
– С. 336.