Творчество; Воспоминания; Библиографические разыскания

Теккерей Уильям Мейкпис

Стихотворение включено в текст романа "История Пенденниса".

The Age of Wisdom, or Love at Two Score.
– 1850.

269. Любовь в сорок лет/Пер. В. Рогова//Собр. соч.: В 12 т.
– М., 1980.Т. 12.
– С. 66-67.

Стихотворение включено в текст повести "Ревекка и Ровена".

Atra cura.
– 1850.

270. Atra cura [Черная забота]/Пер. В. Рогова//Собр. соч.: В 12 т. М., 1980.
– Т. 12.
– С. 46. Стихотворение включено в текст повести "Ревекка и Ровена".

Commanders of the Faithful.
– 1850.

271.

Повелители правоверных/Пер. В. Рогова//Собр. соч.: В 12 т.
– М., 1980.
– Т. 12.
– С. 51-52. Стихотворение включено в текст повести "Ревекка и Ровена".

Requiescat.
– 1850.

272. Requiescat/Пер. В. Рогова//Собр. соч.: В 12 т.
– М., 1980.
– Т. 12.
– С. 62. Стихотворение включено в текст повести "Ревекка и Ровена".

The Crystal Palace, or Mr. Molony's Account of the Crystal Palace.1851.

273. На открытие международной выставки 1851 г./[Проз. пер. А. В. Дружинина]//Дружинин А. В. Собр. соч.: В 8 т.
– Спб., 1865.
– Т. 5.
– С. 469.

The Pen and the Album.
– 1853.

274. Перо и альбом */Пер. А. Солянова//Форстер М. Записки викторианского джентльмена: Уильям Мейкпис Теккерей.
– М., 1985.
– С. 348-351.

The End of the Play.
– 1855.

275. Эпилог/Пер. В. Рогова//Собр. соч.: В 12 т.
– М., 1980.
– Т. 12. С. 32-34.

Стихотворение включено в текст рассказа "Доктор Роззги и его юные друзья".

Sorrors of Werther.
– 1855.

276. Страдания Вертера: Пародия в стихах/Пер. С. Черфаса//Лит. газ. 1977.
– 4 июня.
– С. 16.

277. Страдания молодого Вертера/Пер. В. Рогова//Собр. соч.: В 12 т.М., 1980.
– Т. 12.
– С. 388-389.

278. Страдания молодого Вертера/Вступ. ст. и пер. А. Ливерганта//Вопр. лит.

М., 1981.
– Э 8.
– С. 210. 278а. Страдания молодого Вертера/Пер. А. Солянова//Альманах поэзии.
– М.,

1986.
– Э 44.
– С. 181.

A Tragic Story by Adelbert von Chamisso: Five German Ditties.
– 1855.

279. Трагическая история/Пер. Е. Печерской//Иностр. лит.
– 1984.
– Э 8.С. 221.

280. Трагическая история/Пер. А. Солянова//Форстер М. Записки викторианского джентльмена: Уильям Мейкпис Теккерей.
– М., 1985.
– С. 352.

То же//Альманах поэзии.
– М., 1986.
– Э 44.
– С. 181.

Vanitas Vanitatum.
– 1860.

281. Vanitas Vanitatum/Пер. В. Рогова//Собр. соч.: В 12 т.
– М" 1980. Т. 12.
– С. 384-385.

АФОРИЗМЫ

282. Мир - это зеркало, и он возвращает каждому его собственное изображение//Афоризмы: По иностр. источникам.
– М., 1966.
– С. 22. То же. М., 1972, - С. 12.

АНЕКДОТЫ

283. Анекдот из жизни Теккерея//Биржевые ведомости.
– Спб., 1911.
– 5 авг., Э 12461, Смесь,- С. 4.

284. Что такое слава?//Анекдоты английские, немецкие, французские и американские.
– Спб., 1874.
– С. 73.

То же. [Под загл.:] "Чем же он знаменит?"/Публ. В. Сурмило//Неделя. М., 1985.
–

Э 20.
– С. 15.

Теккерей, когда заходила речь о славе, любил приводить следующий анекдот: "Обедая в Сен-Луи, я услышал однажды, как один слуга говорил другому: - Знаешь ли ты, кто это!
– Нет.
– Это знаменитый Теккерей.
– А чем же он знаменит?
– А Христос его знает!"

285. Писатели и издатели/Пер. А. Ливерганта//Вопр. лит.
– М., 1980.
– Э 2.
– С. 296.

"Как-то Теккерей вынужден был ждать своего издателя в приемной, затянутой огромным ковром с сочным красно-белым узором. Когда издатель наконец появился, автор "Ярмарки тщеславия" в сердцах произнес: "Все это время я не спускал глаз с вашего восхитительного ковра. Здесь он как нельзя кстати. Он выткан из крови и мозгов ваших несчастных авторов"" (цит. по: A book of anecdotes/Sel. and ed. by D. George.
– London, 1957).

286. Удел гения/Пер. А. Ливерганта//Вопр. лит.
– М., 1981.
– Э 2,-С. 296. "На замечание собеседника о том, "какое счастье ощущать себя преуспевающим романистом", Теккерей мрачно ответил: "Лучше работать в каменоломне"" (цит. по: A book of anecdotes/Sel. and ed. by D. George. London, 1957).

ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ПРИПИСЫВАЕМЫЕ ТЕККЕРЕЮ И DUBIA

287. Утренние спичи Бальтазара Куделя//Отеч. зап.
– Спб., 1851.
– Т. 12, Э 4.
– С. 167-185.

288. Горас Сольтоун//Отеч. зап.
– Спб., 1851.
– Э 76.

То же. [Отд. изд.].
– Спб., 1882.
– 240 с.
– (Б-ка избр. романов).

ПРОИЗВЕДЕНИЯ, АНГЛИЙСКИЕ ЗАГЛАВИЯ КОТОРЫХ НЕ РАСКРЫТЫ

290. Неутешная вдова/Пер. О. В.//Харьк. ведомости,- 1880.
– 20 янв., Э 526,-С. 1. То же//Иллюстрир. мир.
– Спб., 1882.
– Э 17.

291. Выбор жены: Отрывки из дневника холостяка: Набросок//Одее. листок. 1882,-3 авг., Э 171.
– С. 1. То же//Иллюстрир. мир.
– Спб., 1882.
– Э 35.

ЛИТЕРАТУРА О ТЕККЕРЕЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ {*}

{* Раздел проиллюстрирован буквицами Теккерея.}

292. Маркс К., Энгельс Ф. Об искусстве: В 2 т./Сост. М. Лифшиц.
– М.: Искусство, 1957.
– Т. 1,- 631 с.; Т. 2.
– 758 с.

О Теккерее: т. 1, с. 27 - письмо Ф. Энгельса Ф. Лассалю 18 мая 1859 г.: "Даже те немногие, сравнительно хорошие английские романы, которые я еще время от времени читаю, как, например, Теккерея, несмотря на их неоспоримое литературное и культурно-историческое значение, ни разу не могли в такой степени заинтересовать меня..."; с. 529, из статьи К. Маркса в "Нью-Йоркской трибуне" от 1 августа 1854 г.
– "Современная блестящая школа романистов в Англии, чьи наглядные и красноречивые описания раскрыли миру больше политических и социальных истин, чем это сделали политики, публицисты и моралисты, вместе взятые..."; т. 2, с. 578-К.Маркс своей дочери Лауре 20 марта 1866 г.: "Но подумай: у Теккерея выходит еще хуже, он рифмует Eves [вечера] и Ewes [овцы] (по английскому произношению: ивз и юс)".