Убийство в проходном дворе: четыре дела Эркюля Пуаро (сборник)
Шрифт:
Генерал фыркнул:
– Не могу сказать, чтобы четырехдневной свежести «Континентал дейли мейл» был бы полезен для меня. Конечно, мне каждую неделю присылают «Таймс» и «Панч», но идут они чертовски долго.
– Интересно, грозит ли нам всеобщее голосование по палестинскому вопросу?
– Да там все через… плохо сделано, – заявил генерал, когда вернулся Дуглас Голд вместе с официантом с заказанными напитками.
Генерал только начал рассказывать какой-то случай из своей военной службы в Индии в 1905 году. Два англичанина вежливо слушали, пусть и не с великим
Генерал дошел до кульминации рассказа, и слушатели вежливо рассмеялись. Затем в дверях салона появились женщины. Все четверо были в прекрасном настроении, разговаривали и смеялись.
– Тони, дорогой, это было просто божественно! – воскликнула Валентина, падая в кресло рядом с ним. – Идея миссис Голд была просто чудесна! Вы все должны были с нами поехать!
– Не хочешь выпить? – спросил ее муж.
Она вопросительно посмотрела на своих спутниц.
– Мне розовый джин, дорогой, – сказала Валентина.
– Джин и имбирное пиво, – сказала Памела.
– Сайдкар [41] , – ответила Сара.
– Хорошо. – Чантри встал. Пододвинул свой еще не начатый джин жене. – Бери мой. Я себе еще закажу. А вы, миссис Голд?
Супруг миссис Голд помогал ей снять пальто. Она обернулась с улыбкой:
– Мне, пожалуйста, оранжад.
– Хорошо, оранжад.
Он пошел к дверям. Миссис Голд улыбнулась, глядя мужу в лицо.
– Дуглас, это было так замечательно. Жаль, что ты с нами не поехал.
41
Сайдкар – классический коктейль, традиционно приготавливаемый из коньяка, апельсинового ликера (Куантро, Grand Marnier или других трипл секов) и лимонного сока.
– Мне тоже жаль. Может, поедем следующим вечером, все вместе?
Они улыбались друг другу.
Валентина Чантри взяла розовый джин и выпила его.
– О! Мне именно этого и недоставало, – вздохнула она.
Дуглас Голд взял пальто Марджори и положил его на канапе.
Возвращаясь, он вдруг резко спросил:
– Эй, в чем дело?
Валентина Чантри откинулась на спинку кресла. Губы ее посинели, она прижала руку к сердцу.
– Я чувствую себя… как-то… странно…
Она стала хватать ртом воздух, задыхаясь.
Чантри вернулся в салон. Он ускорил шаг.
– Эй, Вэл, что случилось?
– Я… я не знаю… Этот джин… странный вкус…
– Розовый джин?
Чантри резко обернулся. Лицо его дергалось. Он схватил Дугласа Голда за плечо.
– Это был мой бокал… Голд, чего вы, черт вас побери, туда подмешали?
Дуглас Голд не мог оторвать взгляда от перекошенного лица женщины в кресле. Он побледнел как мел.
– Я… я… никогда…
Валентина Чантри обмякла.
– Быстрее за доктором! – крикнул генерал Барнс.
Через пять минут Валетина Чантри умерла…
Глава 6
Следующим утром никто не купался. Памела Лайэлл,
– Это ужасно! – сказала она. – Ужасно! Вы это предсказывали! Вы предвидели! Убийство!
Он сурово кивнул.
– О! – воскликнула она, топнула ногой. – Вы должны были это предотвратить! Любой ценой! Это можно было предотвратить!
– Как? – спросил Эркюль Пуаро.
Это заставило ее на мгновение притихнуть.
– А разве нельзя было к кому-нибудь пойти… в полицию?..
– И что я должен был им сказать, когда еще ничего не случилось? Что кто-то замышляет убийство? Вот что я вам скажу, mon enfant [42] , если человек намерен убить другого человека…
– Вы могли бы предупредить жертву, – не отступала Памела.
– Иногда, – сказал Эркюль Пуаро, – предупреждать бесполезно.
42
Дитя мое (фр.).
– Вы могли бы предупредить убийцу, – медленно проговорила Памела, – показать ему, что вы знаете о том, что он замышляет…
Пуаро одобрительно кивнул:
– Да, этот план получше. Но даже тогда вам следует принимать во внимание главный порок преступника.
– То есть?
– Самонадеянность. Преступник никогда не верит, что его преступление будет раскрыто.
– Но это же абсурд! Это глупо! – воскликнула Памела. – Это не убийство, а детский сад какой-то! Полиция сразу же арестовала Дугласа Голда прошлым вечером.
– Да. – Он задумчиво добавил: – Дуглас Голд – очень глупый молодой человек.
– Невероятно глупый! Я слышала, что они нашли остаток яда – как он там называется?
– Какая-то форма строфантина. Сердечное средство.
– Они нашли остаток яда в кармане его смокинга!
– Именно так.
– Невероятная глупость! – повторила Памела. – Возможно, он хотел избавиться от него, но шок от того, что отравил не того человека, парализовал его. Как такой момент смотрелся бы на сцене! Любовник подсыпает строфантин в стакан мужа, и когда тот отвлекается, его стакан выпивает жена… Представьте себе этот жуткий момент, когда Дуглас Голд оборачивается и понимает, что убил любимую женщину! – Ее передернуло. – Ваш треугольник. Извечный Треугольник! Кто бы мог подумать, что все закончится так?
– Я этого опасался, – пробормотал Пуаро.
Памела набросилась на него.
– Вы предупредили ее, миссис Голд! Тогда почему вы не предупредили и его?
– Вы хотите знать, почему я не предупредил Дугласа Голда?
– Нет. Я говорю о капитане Чантри. Вы могли сказать ему, что он в опасности – в конце концов, помехой был как раз он! Я не сомневаюсь, что Дуглас Голд надеялся заставить жену дать ему развод – она слабовольная маленькая женщина, влюбленная в него по уши. Но Чантри-то чертовски упрям! Он был решительно настроен не давать Валентине свободы.