Учебник белорусского языка
Шрифт:
Дуб Дуб, аж шапка валіцца (высокий)
Жара Вбрыць, як у катле (парно), пячэ, аж смылщь (жарко)
Земля Зямлі, як старой бабе сесці (мало).
Корова Карова, як лось, як лашыца, як печ (сытая)
Кровля Дах, як рэшата (вся в дырках).
Много Хоць гаць гаці (с избытком)
Поле Поле, як
Стол На стале, як на дзяды (изобилие кушаний)
Темно Цемна, хоць вока выкалі (абсолютная темнота)
Тесно Цесна, пальца не ўшчаміць, не ўшчэміш
Хорошо Добра тут, як у раю (очень приятно)
Ягоды Ягад, як. гразі, хоць граблом грабі (много)
УСТОЙЧИВЫЕ ОБОРОТЫ РЕЧИ
Абсолютно все Усе чыста
А вот, иду Аўжо, іду
А мне и подавно Амне і погату
А потому Апагэтаму А затым
А чтоб тебя! А бадай (багдай) цябе! А бадай (баг-дай) ты!
Ба, вспомнил! А (ага), успомніў!
Ба, смотри! Га, пабач!
Без какого либо знака Аніў знак
Бесчисленное множество Бясконцае мноства, незлічонае мноства
Большое дело! Вялікае свята!
Бросиіься бежать Пусцщца наўцёкі, кінуцца наўцёкі
Будет вам! Досыць ужо вам!
В другое время Іншым (другім) часам
В другой раз Другі м разам
В гору (идти) Пад гару (ісці)
Вероятно так Бадай што так, напэўна так
Весьма далеко Не блізкі свет
Взъерошенный какой-то Наежаны нейкі
Взять за привычку Узяць за звычай
Видеть своими глазами Бачыць на свае вочы
Видишь ли Бачыш
Вишь (ишь) ты! Бач ты! Бачыш ты!
Войти (втереться) в расположение (вдоверие) Дабіцца ласкі, убіцца ў ласку (у давер)
Волей неволей Хочаш не хочаш, хаця не хаця
Вот так чудеса! Вось дык дзіва!
В первых числах месяца Першымі днямі месяца
В позапрошлом году Залетась
В про-илом году Летась
Вряд ли Наўрад,
В самом деле! На самай справе!
Всегда, во все времена. Век-вяком
В том-то и дело. У тым і штука
В шутку. Смехам, на смех
В этом году. Сёлета
Высказывать свое мнение. Выказваць сваю думку
Говоря вообще. Агулам кажучы
Да и только. Дый годзе
Да уж. Ды ўжо ж
Держать пари. І сці ў заклад
Держать себя молодцом. Трымацца зухам
Держать себя независимо. Трымацца незалежна, вольна
Держать слово. Сіаяць на слове
Для вашей же пользы. Вам жа спажытак
Днем и ночью. Удзень і ўночы
До будущего года. Да налецця
Достойный уважения. Годны павагі, варты павагі
Друг друга. Адзін аднаго, адна адну, адно аднаго (при существительных мужского и женского рода)
Другими словами. І начай кажучы
Другое дело. І ншая справа
Едва не… Ледзь не… За малымне..
Ежедневно. Штодзень, штодня, штодзённа, дзень пры дні
Ежегодно. Штогод, штогоду
Ежемесячно. Штомесяц, штомесячна
Ежеминутно. Штомінутна, штохвілінна, кожную мінутку (хвілінку)
Еженедельно. Штотыдзень, штотыдня, штотыднёва
Ежесекундно. Штохвілінна
Ежесуточно. Кожныя суткі
Ежечасно. Штогадзінна, штогадзіны
Ему-то что! А што яму!
Ему удобно. Яму зручна, яму рука
Ему неудобно. Яму нязручна, яму не рука
Если бы знать! Каб жа ведаць! Каб жа знаццё!
Еще бы! Чаму не! Чаму б не!
Жив-живехонек. Жы ў-жывюсенек
Загребать деньги. Аграбаць грошы
За день (ночь). Абдзень (абноч), абыдзень
Заискивать перед ним. Паддобрывацца пад яго, запабягаць перад ім
Закружилась голова. У галаее закруцілася