Угли "Embers"
Шрифт:
Сокка закрыл лицо руками.
— Знаешь, мне становится жутко от того, что ты считаешь, что моя сестра хочет тебя убить.
— Но она правда хочет меня убить.
— И-и-и-и-и вот снова ты так делаешь — ведешь себя совершенно спокойно, — простонал Сокка. Поднял голову. — Не мог бы ты… ну, знаешь, поахать что ли? Покричать, поорать, вести себя как нормальный… человек… а, неважно…
— Сокка, люди пытались меня убить ещё до моего рождения, — усмехнулся Зуко. — Если бы я устраивал драму каждый раз, как кто-то хочет просто меня убить, я бы и глаз не смог сомкнуть. — Он отвел взгляд и беспокойно
О, эм, блин.
— Я не хочу об этом говорить.
— Есть многое, о чем никто из нас не хочет говорить, — отрезал Зуко. — Стоит ли тебе об этом говорить?
Ай. Законный вопрос.
— У Аанга много врагов, — начал Сокка. — Не все из них живые.
Нахмурившись, Зуко кивнул. Сокка сглотнул.
— На несколько дней мы застряли в Шу Джинге.
— Вы застряли в… — неповрежденный шрамом глаз широко распахнулся. — Вы столкнулись с Темул? И Аанг до сих пор жив?
Сокка снова посмотрел на него.
— Ты знаешь о Темул?
— Её сложно забыть. — Зуко очень-очень пристально изучал его. — Если она встретила Аанга, и он до сих пор дышит… — покоритель огня поморщился. — Что она с тобой сделала?
Сокка пожал плечами.
— Ей нужно было что-то, чтобы отпустить Аанга. Я могу с этим жить.
— Ты просто не хочешь об этом говорить.
— Нет, я не хочу об этом говорить, — рявкнул в ответ Сокка. — Бабушка всех нас запугала историями про призраков, но от призраков драконьих детей волосы просто седеют…
О, черт.
— Это… — Сокка прочистил горло и посмотрел на одно чертовски наблюдательное Великое Имя. — Это было нечестно.
— Мне надо знать, с чем я имею дело, — Зуко отвел глаза. — Прости. Я знаю, как духи втягивают тебя туда, куда тебе никогда не хотелось.
Нестыковка. Зуко никак не мог быть втянут в такую переделку, которая могла бы спутать его жизнь так же, как Темулово «здравствуй, мой дорогой», обращенное к члену Племени Воды…
«Он сказал, что Дух Луны утопил его в знак одолжения».
И сразу после спасения Аппы Тоф говорила, что Ли был покорителем воды из Народа Огня.
Этот факт вроде как затерялся в суматохе, размышлял ошеломленный Сокка. Он знал, что эта деталь избежала внимания Катары, потому что она знала, что Ли был Зуко, а Зуко был покорителем огня, а никто кроме Аватара не мог покорять два элемента.
Но оказалось, что яорэны могут. О чем свидетельствовал Лангшу, покоритель воды с острова Киоши, в которого, согласно Саолуань, был вбит воздух из-за того, что его чуть не убил дух-монстр.
«Зуко мгновенно поджарил армию Фонга с помощью огненного льда. Ага, один покоритель воды мог бы управлять всем этим льдом. Я знаю, что Катара могла бы, но потом она была бы как выжатый лимон. Лангшу был бодр, ворчлив и готов к битве. Значит, он действовал не один. И Амаи там не было, она была с другими целителями, отдыхала, чтобы потом помогать раненым…»
Сокка медленно выдохнул.
— Если я брошу в тебя чашку воды, что будет?
Зуко ответил ему жестким взглядом.
— Точно,
— И в мыслях не было, — насмешливо ответил Зуко.
— Нет, я хочу сказать, что тебе нельзя. Несколько недель назад мы столкнулись с одним человеком… — Сокка осмотрел комнату, чтобы убедиться, что никто не подслушивает. Раньше он считал Зуко параноиком из-за того, что он настаивал изучать карты там, где никто не сможет к ним подобраться. Они были в храме воздуха. Кто ещё мог быть здесь?
Вот только манера Зуко обходить открытые дыры в полу, бросая на них едва ли полвзгляда, подтверждали, что люди Народа Огня могли сюда добраться. Здорово.
«Как бы мне хотелось, чтобы нам надо было переживать только из-за Народа Огня».
— Перед затмением мы встретились с покорительницей воды, — вздохнул Сокка. — Южной покорительницей воды.
Зуко откинулся назад, нахмурившись.
— Но все южные покорители воды были…
— Захвачены Народом Огня, — прервал его Сокка. — Именно. Только Хама… нашла способ освободиться. Это было отвратительно. То, как она научилась обходиться с людьми за годы после этого… Скажем так: когда Аанг впервые услышал истории, он подумал, что там бушует сердитый дух. Твой дедушка подумал так же. — Сокка почесал под своим волчьим хвостом, стараясь найти способ сформулировать помягче. — Катара сражалась с ней. Твой дедушка… Шидан сделал так, чтобы живой её не поймали. Дело было дрянь…
Стоп. Минуточку. Он сказал «Хама», и глаза Зуко прищурились…
— Что ты знаешь про Хаму? — с вызовом спросил Сокка.
Зуко поднял руку и покачал головой.
— Если это та самая Хама, то Кузон встречал её много лет назад. Он оставил… записи. — Он помолчал, явно подбирая слова. — Если вам это поможет, можешь сказать Катаре, что её побег заставил домашнюю стражу месяцами стоять на ушах.
— Не думаю, что поможет, — признался Сокка. — Я считаю, что нам всем будет лучше забыть о том случае. То, что Катаре пришлось делать, чтобы сражаться с ней… ранило её. Я не думаю, что она понимает, насколько. Она ведет себя так, словно в порядке, а это не так. У нас не было времени, чтобы она могла поговорить с папой, и ради Аанга она натягивает улыбку, так что он не знает, как ей больно. Тоф хочет помочь, но это не то, во что она может швырнуть камень. А я просто старший брат, который не умеет покорять. По большей части, от меня нет толку. То, что сделала Хама, заставило Катару возненавидеть свое покорение. Ту часть себя, которая всегда была самой важной вещью на свете. Если она узнает про тебя…
— То может возненавидеть себя так же, как она ненавидит меня, — ровно закончил Зуко. — Я тоже этого не хочу. — Он глубоко вдохнул. — Возможно, ты заметил, что я не особо рассказываю об этом. Я знаю, чего хотят от меня духи. Я знаю, чего хотел бы от меня Аанг. И, будь всё проклято, нет. Весь этот бедлам зашел так далеко, потому что Похититель Лиц начал истерику. Единственный способ справиться с капризным паршивцем — сказать ему «нет». И стоять на своем. — Он снова взглянул на карту и криво улыбнулся. — Но поскольку ты всё понял… теперь я могу рассказать тебе, почему у нас получится.