Уилл Грейсон, Уилл Грейсон
Шрифт:
Дерек: Как ты думаешь, разработчики порадуют нас выходом х18 до лета?
Саймон: Я читал в блоге одного проверенного источника, что это возможно. Было бы круто!
Я: Держи свою домашку, Саймон.
Когда я смотрю на девушек и парней, сидящих за столиками, мне трудно даже представить, о чем они говорят. Эти люди такие скучные, но все же, из всех своих сил, они стараются скрыть это за своими громкими разговорами. Я бы лучше сидел и ел.
У меня есть небольшой ритуал: в 2 часа дня я заставляю себя радоваться концу школьного дня, словно 2 часа – это та самая точка времени, когда я могу взять
Математика; Маура сидит рядом со мной. Она прознала о моем ритуале и, теперь каждый день я получаю ее: « поздравляю!», «может, мы уже пойдем?», «если это не закончится в ближайшее время, то я выйду в окно» на помятом листе бумаге. Я знаю, я должен как то отвечать на это, ну или хотя бы реагировать, но, в большинстве случаев, я просто ее игнорирую. Я думаю, она хочет замутить со мной, ну или сходить на свидание, но я понятия не имею, как я должен на это реагировать.
Каждый в школе занимается в кружках после занятий.
Мой кружок – поход домой.
Иногда я останавливаюсь в парке и стою там, словно столб, но только не в феврале, не в этом до пиздеца холодном пригороде Чикаго (известный местным жителям как Напервиль). Если я пойду в парк сегодня то, гарантирую, я отморожу себе яйца. Не то, чтобы я пользовался ими при каждом удобном случае, но мне хотелось бы иметь их при себе. Так, на всякий пожарный.
Плюс у меня есть дела поважнее, чем выслушивать мнения по поводу того, когда я должен зависать (по их мнению-никогда), от всяких чуваков, бросивших колледж, и чем видеть, как эти придурки из нашей школы смотрят на меня свысока, потому что я недостаточно крутой, чтобы пить и курить вместе с ними; но при этом я недостаточно крутой, чтобы полностью от всего этого воздерживаться. Я вообще где-то в золотой середине, как мне кажется. Я перестал пытаться стать одним из стада-которые-не-признают-что-они-в-стаде еще в девятом классе. Я как бы не хочу страдать от алкоголизма, или еще чего похуже.
Мне нравится приходить домой и осознавать, что дом предоставлен мне одному. Хотя бы не приходится тратить силы на игнорирование моей мамы, когда она не рядом.
Для начала я включаю компьютер и смотрю, онлайн ли Айзек. Но он не в сети, так что я иду на кухню и делаю себе бутерброд с сыром (но я слишком ленив, чтобы жарить его), потом я дрочу. Это занимает минут 10, но не то, чтобы я засекаю…
Вернувшись к компьютеру, я обнаруживаю, что Айзек все еще не в сети. Он единственный человек, который находится в моем «списке друзей». Что, блять, вообще за «список друзей»? Нам что, 3 года?
Я: Привет, Айзек, хочешь быть моим другом?
Айзек: Конечно, приятель! Пошли заниматься фишингом? (прим. переводчика: фишинг (англ. Fishin’)- вид интернет-мошенничества, целью которого является получение доступа к конфиденциальным данным пользователей)
Айзек знает о том, как я ненавижу все эти интернетовские штучки, и он тоже их терпеть не может. Возьмем, к примеру, «лол». И если в мире есть более тупая вещь, чем «список друзей», то это определенно «лол». Если кто-нибудь, когда-нибудь использует «лол» в разговоре со мной – я выкину свой компьютер прямо из окна, но перед этим я разобью его о ближайшую голову.
Я имею в виду, не похоже, что кто-либо вообще «ржетниможет» с тех вещей, на которые он пишет «лол». Я думаю, что это стоит произносить, как «лолл», как будто это говорит человек,
Или же «поговорим позже». Эй, стерва, на самом деле ты даже не говоришь, ведь разговор подразумевает голосовой контакт.
А еще есть ‘’<3’’. Ты действительно думаешь, что сердце выглядит так? Если ответ да, то это лишь потому, что ты никогда в жизни не видел мошонку.
ROLF!*(прим. переводчика: аббревиатура rolling on the floor laughing, т.е. валяюсь на полу от смеха, чаще используется в интернете) Что? Ты действительно валяешься на полу от смеха? Что ж, пожалуйста, оставайся там еще немного, пока я не приду И НЕ НАДЕРУ ТЕБЕ ЗАДНИЦУ.
Мне пришлось сказать Мауре, что моя мама против того, чтобы я сидел в чатах, а иначе она бы просто не перестала мне надоедать постоянными сообщениями. Я обязан был что-нибудь сделать.
gothblood4567 (прим. переводчика: ник дословно переводится как ‘готическая кровь’): Что делаешь?
Finalwill (прим. переводчика: ник дословно переводится как ‘последний Уилл’): Я работаю.
gothblood4567: Над чем?
finalwill: Над моей предсмертной запиской. Не могу придумать концовку.
gothblood4567: Лол
Так что я выхожу из старого аккаунта и вхожу в новый. Айзек – единственный человек в мире, который про него знает. Так оно и останется.
Я проверяю свой электронный ящик, большинство писем оказалось спамом. Я действительно хочу знать, есть ли на свете люди, которые, в самом деле, читают и-мейлы от кого-то вроде [email protected] и при этом думают: «А вы знаете что? Мне действительно нужно увеличить мой член на 33%, и самый лучший способ в достижении цели – отправить 69.99$ этой милой женщине Елене на VIRILITY MAXI-MUS CORP через эту удобную ссылку!» Если люди и правда покупаются на это, то их должен беспокоить не их член.
У меня есть несколько заявок на добавление в друзья на фейсбуке, и я сразу удаляю их, даже не рассматривая профили, ведь это не естественно. Дружба не должны быть чем- то таким простым. Люди считают, что вам достаточно просто любить одну и ту же группу, чтобы быть родными душами. Ну, или одну и ту же книгу… «О, МОЙ БОГ! ТЕБЕ ТОЖЕ НРАВЯТСЯ «АУТСАЙДЕРЫ»…МЫ СЛОВНО ОДИН И ТОТ ЖЕ ЧЕЛОВЕК!» Не-а. Это больше похоже на то, что у нас один и тот же учитель английского. Чувствуешь разницу?
Уже почти 4, и обычно Айзек уже онлайн в это время. Я делаю эту глупую работу за вознаграждение с моей домашкой: это как если я поищу в интернете, когда именно майя изобрели зубочистки, то смогу проверить, онлайн ли Айзек. И затем, если я прочитаю ещё три параграфа о значении керамики в культурах местных народов, то смогу проверить мой аккаунт в Yahoo. И в конце, если я отвечу на все три вопроса, и Айзек еще не будет онлайн, то я смогу снова подрочить.
Я только наполовину ответил на первый вопрос (какая-то ерунда о том, что пирамиды Майя в тысячи раз лучше Египетских), когда я сдаюсь и смотрю в список друзей онлайн, где вижу имя Айзека. Я уже начинаю думать о том, почему он не написал мне, когда на экране появляется уведомление. Это так, будто он прочел мои мысли.
Boundbydad (прим. переводчика: ник дословно переводится как ‘брошенный отцом’): Ты здесь?
Grayscale (прим. переводчика: первая часть взята от фамилии Грейсон, а полностью слово означает ‘шкала серого цвета’): Да!