Узбекские народные сказки. Том 1
Шрифт:
Шах приказал своим слугам приготовить всякие вкусные блюда.
Когда все пошли спать, перед царевной предстал портной. Девушка сразу же стала его просить:
– Сегодня как раз сорок дней исполнилось со дня нашей свадьбы. Поэтому я приготовила вам угощение. Садитесь, покушаем.
Но портной отвечает:
– Азраил на земле не может ничего есть. Нам, ангелам, это запрещено.
Утром пришел к царевне шах, увидел, что угощение, приготовленное для его зятя, не тронуто, и поверил, что тот Азраил.
Прошло после того несколько недель. Приехал к шахской
– Меня послал мой падишах к вам просить вашу дочь в жены своему сыну. Какой вы ответ дадите?
А шах говорит:
– Мы отдали свою дочь Азраилу.
– Что, неужели ваша дочь умерла? – спрашивает сват.
– Нет, – отвечает шах, – дочь моя не умерла, мы ее живую замуж отдали.
Возвратился к своему шаху сват и передал ему все, что сказал отец царевны. Шах, конечно, не поверил, что можно девушку выдать за ангела смерти замуж. Разгневался он, что не отдали царевну за его сына, и приказал всем своим подданным собираться в поход.
Собрал шах свое войско и через несколько дней напал на страну царевны.
Опять отец царевны созвал визирей на совет.
– Что делать? – спрашивает.
Визири говорят шаху:
– Не можем мы устоять против вражеских воинов. У них много войска, а у нас мало. Скажите своей дочери, пусть ваш зять Азраил нам поможет.
Передал это шах своей дочери. Вечером явился портной. Царевна ему и говорит:
– Наш город окружили вражеские воины. Если вы нам не поможете, кажется, плохо нам будет. Большая опасность нам грозит. Захватят враги наш город.
– Ладно, – говорит портной, – принесите мне поскорее связку сухой травы и фунт масла.
Царевна тотчас же все это ему приготовила. Портной намочил траву в масле, сел в свой сундук и полетел. Поднявшись в небо, он зажег несколько пучков травы и стал сбрасывать их на вражеских воинов. Испугались они, что это за беда такая на них с неба летит, и побежали без оглядки.
Но на беду одна зажженная соломинка упала в сундук, и он загорелся. У портного не было чем потушить огонь, и сундук упал за горой на берег реки. Три месяца лежал портной в пастушьей хижине, пока зажили его раны.
А шах и царевна все ждали, удивлялись, куда девался Азраил.
Через три месяца шах заболел и умер.
Страной править вместо него стала его дочь. Она все не могла забыть своего мужа Азраила.
Выздоровел, наконец, портной и решил:
– «Пойду-ка я теперь в город, сяду около шахского дворца, посмотрю, узнает ли меня кто-нибудь».
Надел он старый рваный халат и пустился в путь. Пришел он в город и, как задумал, сел около шахского дворца.
Увидела его царевна и сразу узнала. Позвала она своих слуг и дала им приказ:
– Подойдите на площадь и позовите ко мне пришлого человека. Только прежде чем ко мне привести, оденьте его хорошо.
Слуги пошли к Азраилу и говорят ему:
– Царевна зовет тебя.
Одели его в хорошие одежды и привели к царевне.
– Кто вы? – спрашивает его царевна.
– Я Азраил, – говорит портной.
– Что
Портной отвечает:
– Когда я поражал захватчиков, напавших на вашу страну, опалились мои крылья и я упал на землю. Потом я попросил аллаха дать мне новые крылья. Но аллах мне говорит: «А зачем ты погубил столько невинных душ. Вот я за это тебя и наказал».
Царевна говорит ему:
– Аллах простит вас и еще новые крылья даст. А я за то, что вы прогнали наших врагов, передаю вам государство, которое я от отца получила. Садитесь на мое место и управляйте нашей страной.
Так портной и царевна стали жить вместе и оба достигли исполнения своих желаний.
Сказочник Мамадрахим Мирзарахим-оглы. Перевел А. Мордвилко.
СЫН БЕДНЯКА
В стародавние времена жил бедняк. Было ему лет восемьдесят.
Старик и жена его только и жили тем, что каждый день он приносил из лесу вязанку хворосту и продавал ее за грош на базаре.
Но вот однажды не удалось ему продать хворост, и вернулся он домой с пустыми руками.
Жена его спросила:
– Что вы принесли? Со вчерашнего дня у меня во рту ничего не было!
– Эх, жена, сегодня никто не захотел купить у меня хворост, – ответил старик.
– Ну, конечно, не продашь – не купишь, – сокрушалась жена. – А были бы деньги, купила бы я мяса, сварила бы я похлебку, и были бы мы сыты. Ничего не поделаешь. Завтра вот что сделайте: позовите в помощь себе двух соседей. Свою вязанку хворосту продадите на базаре и на вырученные деньги купите мяса, риса, моркови, и на тех двух вязанках, что они принесут, сготовим себе плов.
Так и сделал старик. Утром на следующий день позвал он на помощь двух своих соседей. Втроем, запасшись веревками, пошли они в лес.
Собрали они хворост, и только приготовили вязанки и хотели взвалить их себе на спины, как вдруг подул страшный вихрь и унес с собой все три вязанки.
Старик заплакал:
– Эх, горе, вчера с женой легли спать голодные. Видно, и сегодня будет так же.
– Не плачьте, отец, – успокаивали его соседи, – сегодня вас и жену вашу как-нибудь покормим. А завтра, когда ветер успокоится, мы снова к вам явимся и наберем много хвороста.
Пришли они утром к старику и снова отправились в лес. Вдруг близ дороги, под высоким чинаром, они увидели яму, а в ней три вязанки хворосту.
– А вот и наш хворост, – обрадовались соседи и обратились к старику. – Отец, давайте спуститесь в яму и подавайте нам хворост наверх.
Спустился старик в яму, поднял одну вязанку, а под ней три корчажки, полные золотых монет.
Старик был честный человек. Он и не подумал скрыть свою находку от соседей. Привязал он к каждой вязанке хворосту по корчажке золота и крикнул: